1
00:04:30,125 --> 00:04:30,876
(Fransızca) Sabah.

2
00:04:31,000 --> 00:04:33,250
Merhaba,
Hindistan'dan Bay Manohar'la konuşabilir miyim?

3
00:04:33,501 --> 00:04:34,501
Tamam, sen kimsin?

4
00:04:34,751 --> 00:04:36,584
Ben Meyyappan, Hindistan Büyükelçiliğinden arıyorum.

5
00:04:36,999 --> 00:04:40,501
Bay Manohar'la şu konuda konuşmak istiyorum:
kefalet prosedürleri. Onu arayabilir misin?

6
00:04:40,584 --> 00:04:41,792
Tamam, bir saniye.
- Evet elbette.

7
00:04:42,167 --> 00:04:44,250
Manohar. Hücre No - 125

8
00:04:44,667 --> 00:04:46,459
Manohar futbol oynuyor.

9
00:04:46,667 --> 00:04:48,083
Sırada kim var?

10
00:06:04,501 --> 00:06:05,334
Manohar!

11
00:06:06,709 --> 00:06:07,334
Buraya gel.

12
00:06:08,375 --> 00:06:10,000
Hindistan'dan bir telefon aldın.

13
00:06:10,209 --> 00:06:10,751
Biliyorum.

14
00:06:10,876 --> 00:06:13,000
Bu arkadaşım P Raja
kefaletimle ilgili.

15
00:06:13,167 --> 00:06:14,959
Manohar senin İngilizcen çok hızlı.

16
00:06:15,125 --> 00:06:16,459
Burada Fransızca konuşuyoruz.

17
00:06:16,834 --> 00:06:17,542
Yavaş konuş.

18
00:06:18,626 --> 00:06:20,083
İngilizcem... çok hızlı mı?

19
00:06:20,209 --> 00:06:20,626
Evet!

20
00:06:20,792 --> 00:06:21,375
Lanet etmek.

21
00:06:21,626 --> 00:06:23,792
Keşke İngilizce öğretmenim de burada olup bunu duysaydı.

22
00:06:23,959 --> 00:06:25,209
Asla İngilizce konuşamayacağımı söyledi.

23
00:06:25,459 --> 00:06:27,375
Tamam, tamam. Yavaş konuşacağım.

24
00:06:28,501 --> 00:06:30,000
Şimdi lütfen bana söyler misin?

25
00:06:30,334 --> 00:06:32,000
bu golü nasıl attın?

26
00:06:32,584 --> 00:06:33,584
Bu ayakla.

27
00:06:33,876 --> 00:06:34,918
Bu hiç komik değil.

28
00:06:35,125 --> 00:06:36,334
Bu çok zordu kardeşim.

29
00:06:36,584 --> 00:06:37,834
Sormamın nedeni şu;

30
00:06:37,999 --> 00:06:41,000
Bu kaleci gerçekten iyi bir kaleci.

31
00:06:41,209 --> 00:06:43,876
Kimse ayaktayken gol atamaz.

32
00:06:44,125 --> 00:06:45,792
İşte bu yüzden söyle bana.

33
00:06:46,000 --> 00:06:47,417
Bu hedefe nasıl ulaştınız?

34
00:06:51,000 --> 00:06:53,167
Kız arkadaşımı kaleci olarak hayal ettim.

35
00:06:53,959 --> 00:06:55,459
Kovuldum.

36
00:06:55,999 --> 00:06:57,000
Tam içinden geçti.

37
00:06:57,209 --> 00:06:57,918
Amaç!

38
00:06:58,167 --> 00:06:59,709
Kız arkadaşını mı hayal ettin?

39
00:07:00,042 --> 00:07:00,626
Evet.

40
00:07:01,459 --> 00:07:02,626
Kız arkadaşın düşmanın mı?

41
00:07:03,709 --> 00:07:06,375
Bütün erkeklerin ilk düşmanı kız arkadaşlarıdır.

42
00:07:06,709 --> 00:07:07,459
Kabul ediyorum.

43
00:07:09,125 --> 00:07:10,584
Hikayenin tamamını bilmek ister misin?

44
00:07:10,792 --> 00:07:11,125
Elbette.

45
00:07:11,542 --> 00:07:12,792
Ama sadece İngilizce anlatacağım.

46
00:07:12,918 --> 00:07:13,584
Tamam. Devam etmek.

47
00:07:13,751 --> 00:07:15,334
Anlamadığınız takdirde sorumlu değilim. Gelmek.

48
00:07:16,459 --> 00:07:19,542
Hindistan'da TamilNadu adında muhteşem bir eyalet var.

49
00:07:19,834 --> 00:07:22,918
TamilNadu'da Chennai adında güzel bir şehir var.

50
00:07:23,167 --> 00:07:25,042
Chennai'de GN Chetty Yolu var.

51
00:07:25,334 --> 00:07:28,167
Orada sadece ben ve arkadaşım Raja var
araba şirketinde çalışıyor

52
00:07:28,459 --> 00:07:31,834
O her zaman bir tanrıya kefarettir,
çünkü çok yemin ediyor.

53
00:07:31,876 --> 00:07:32,334
Merhaba.

54
00:07:32,501 --> 00:07:33,209
Ne haber tatlım?

55
00:07:33,501 --> 00:07:34,876
Facebook'ta canım.
- YouTube'a canım.

56
00:07:34,959 --> 00:07:35,501
Kes şunu.

57
00:07:35,751 --> 00:07:37,584
Derhal ofise gelin.
Bir sorunumuz var.

58
00:07:37,876 --> 00:07:40,167
Burada daha büyük bir sorunum var.
Bir kavgaya karıştın, biliyor musun?

59
00:07:40,334 --> 00:07:42,375
Bırak olsun.
Önümüzdeki 5 dakika içinde burada olmalısınız.

60
00:07:42,542 --> 00:07:45,000
İnanılmaz Örümcek Adam'a benziyor muyum?

61
00:07:45,959 --> 00:07:46,792
Sen...

62
00:07:47,042 --> 00:07:47,834
Saamy Saranam!

63
00:07:48,083 --> 00:07:51,375
Bak, Saamy'nin kefaretini ödüyorum.
Benimle oynama.

64
00:07:51,542 --> 00:07:52,876
Ben Tanrı değilim ama şeytanım.

65
00:07:53,000 --> 00:07:53,542
Kaybol.

66
00:07:54,083 --> 00:07:55,626
Sevgilim... sevgilim.

67
00:07:55,792 --> 00:07:57,000
Şaka yapıyordum.

68
00:07:57,542 --> 00:07:59,751
Aklına bir sayaç gelemediği için bağlantıyı kesti.
- Naber, P Raja?

69
00:07:59,918 --> 00:08:01,125
Kız arkadaşınla aranızda bir anlaşmazlık var mı?

70
00:08:01,375 --> 00:08:02,918
İkinizi bağlamamı ister misiniz?

71
00:08:03,667 --> 00:08:05,209
Naber'le başlar,
WhatsApp olmak istiyor

72
00:08:05,375 --> 00:08:06,209
Git seni berbat çizgi.

73
00:08:06,417 --> 00:08:10,417
Eğer bana lanet edersen,
Kuthalam Efendim'den terfinizi kesmesini isteyeceğim.

74
00:08:10,667 --> 00:08:12,876
Zaten o gergedan hayır diyecek.

75
00:08:13,250 --> 00:08:14,000
Dışarı seni pislik torbası.

76
00:08:14,501 --> 00:08:15,999
Kaybol, seni M...Hardal.

77
00:08:17,501 --> 00:08:18,959
Uzun zamandır bu ofisteyiz.

78
00:08:19,125 --> 00:08:21,542
Adımı bile bilmiyor. Raja'ya Hardal diyor.

79
00:08:22,209 --> 00:08:22,876
Saamy Saranam.

80
00:08:22,999 --> 00:08:23,999
Hey bu bir küfür değil mi?

81
00:08:24,834 --> 00:08:27,042
Belki bunu yakalayamayacağımı düşündü?

82
00:08:27,334 --> 00:08:28,667
Kavganıza ne oldu?

83
00:08:29,042 --> 00:08:31,417
Bir ailenin başı bir haydutla dertte.

84
00:08:31,584 --> 00:08:33,167
Ona reddedemeyeceği bir teklifte bulundum.

85
00:08:33,876 --> 00:08:36,209
Vito az önce mezarında ters döndü.

86
00:08:36,501 --> 00:08:37,209
Pardon tatlım?

87
00:08:37,501 --> 00:08:39,999
Hiçbir şey canım.
Birisi ağzımı hacklemiş olmalı.

88
00:08:40,918 --> 00:08:42,459
Bana kızdın mı?

89
00:08:42,667 --> 00:08:43,250
Evet.

90
00:08:44,209 --> 00:08:45,375
Bırak kaysın sevgilim.

91
00:08:45,667 --> 00:08:47,042
Yeni modelin lansmanı için

92
00:08:47,250 --> 00:08:50,083
Yabancı bir model burada
Yönetici kılığında.

93
00:08:50,250 --> 00:08:50,918
Süper!

94
00:08:51,083 --> 00:08:53,542
Artık yurt dışına yerleşme şansınız var.

95
00:08:53,751 --> 00:08:54,501
Saamy Saranam.

96
00:08:54,709 --> 00:08:55,918
Şakayı bırak tatlım.

97
00:08:56,083 --> 00:08:58,250
Ayudha Poojai'yi ofisimizde yasakladı.

98
00:08:58,918 --> 00:09:00,417
Ayudha Poojai'yi mi yasakladı?

99
00:09:00,542 --> 00:09:01,918
- Evet.
- Bu ne canım?

100
00:09:02,125 --> 00:09:03,667
Peta geldi ve Jallikattu'yu yasakladı.

101
00:09:03,834 --> 00:09:05,751
Şimdi Rita gelip Ayudha Poojai'yi mi yasaklıyor?

102
00:09:05,959 --> 00:09:07,042
Buranın nesi var?

103
00:09:07,167 --> 00:09:10,083
Tüm yanlış ruhları uzak tutmak için,
Poojai yapıyoruz.

104
00:09:10,250 --> 00:09:12,125
Arabanın görünüşünü bozacağını söylüyor.

105
00:09:13,501 --> 00:09:14,584
Kung Fu Panda nerede?

106
00:09:14,709 --> 00:09:15,125
DSÖ?

107
00:09:15,334 --> 00:09:17,542
Kuthalam Chidambaram. Müdürümüz.
Bugün işi bitti.

108
00:09:17,667 --> 00:09:18,667
Kusura bakmayın arkadaşlar.

109
00:09:19,417 --> 00:09:21,876
Aşağı.
- (Hep birlikte) Günaydın Müdürüm, efendim.

110
00:09:22,792 --> 00:09:24,375
Az önce seni azarlıyorduk.

111
00:09:24,501 --> 00:09:24,999
Üzgünüm?

112
00:09:25,125 --> 00:09:26,792
Neden özür diliyorsunuz efendim?

113
00:09:26,999 --> 00:09:29,375
Hey 'Üzgünüm' demiyorum

114
00:09:29,792 --> 00:09:31,209
'Üzgünüm?' diyorum.

115
00:09:31,959 --> 00:09:35,626
Efendim, John Wayne gibi performans sergilemeye çalışıyorsunuz
ama Adam Sandler'a benziyor.

116
00:09:35,792 --> 00:09:37,000
Hey!
- Hey.

117
00:09:37,751 --> 00:09:39,417
O kadın kabul etmedi
Ayudha Poojai'ye.

118
00:09:39,542 --> 00:09:40,667
Şimdi kaç.

119
00:09:40,876 --> 00:09:41,751
Başka bir gün kutlayacağız.

120
00:09:41,876 --> 00:09:42,501
Gel canım...
- Efendim!

121
00:09:43,042 --> 00:09:45,125
Bu Vijay ödülleri mi
tarihi her zaman değiştirmek için mi?

122
00:09:45,250 --> 00:09:46,501
- Sen olduğunu?

123
00:09:46,667 --> 00:09:48,167
Ayudha Poojai ertelenemez.

124
00:09:48,375 --> 00:09:49,584
Onunla konuştunuz mu efendim?

125
00:09:49,834 --> 00:09:51,999
Hey bak... İngilizcenin Focabulary'sini biliyorsun.

126
00:09:52,209 --> 00:09:53,584
Saami Saranam!
- Küfür etmiyor.

127
00:09:53,834 --> 00:09:55,000
Onun berbat telaffuzu.

128
00:09:55,167 --> 00:09:56,959
Elimden geleni yapıyorum ama şansım yok.

129
00:09:57,083 --> 00:09:58,626
Efendim, beni ona götürün.

130
00:09:58,834 --> 00:09:59,667
Hayır benim işim değil.

131
00:09:59,876 --> 00:10:00,918
Sayın!

132
00:10:01,167 --> 00:10:03,501
Beni ona götür, ben de Ayudha Poojai'yi isteyeceğim.

133
00:10:03,667 --> 00:10:07,459
İngilizce kelimesini okumayı bile bilmiyor.
Konuşması ne olurdu?

134
00:10:07,626 --> 00:10:08,626
Ne güzel bir model!

135
00:10:08,876 --> 00:10:10,459
Üzerinde iki üst var.

136
00:10:10,918 --> 00:10:12,000
-Saamy Saranam.
-Saamy Saranam.

137
00:10:13,334 --> 00:10:14,792
Onunla konuşabilir miyiz efendim?

138
00:10:15,417 --> 00:10:16,542
Konuşmayı başlatın efendim.

139
00:10:16,792 --> 00:10:18,334
Bu tür şeylere izin vermiyorum...

140
00:10:18,501 --> 00:10:19,334
Afedersiniz Bayan Rita,

141
00:10:19,501 --> 00:10:20,209
Seni tekrar arayacağım.

142
00:10:20,876 --> 00:10:22,209
Evet, Bay Kuttala Chadambaram.

143
00:10:22,501 --> 00:10:24,209
Hayır... Kuthala Chidambaram.

144
00:10:24,334 --> 00:10:24,542
Tamam.

145
00:10:24,834 --> 00:10:27,083
Çünkü telaffuz çok önemlidir.
biliyor musun?

146
00:10:27,250 --> 00:10:27,751
Üzgünüm.

147
00:10:27,918 --> 00:10:28,501
Sorun değil.

148
00:10:28,834 --> 00:10:30,751
Bu arada, o benim oğlum Bay Mano.

149
00:10:30,959 --> 00:10:32,000
Seninle 2 dakika konuşmak mı?

150
00:10:32,542 --> 00:10:33,250
Devam etmek.

151
00:10:34,209 --> 00:10:35,999
Sizin kültürünüzde Tanrı Kilise'de ikamet ediyor.

152
00:10:36,167 --> 00:10:38,709
Ülkenizin Tanrısı yalnızca Kilise için kalsın.

153
00:10:40,417 --> 00:10:42,334
Ama burada
Tüm işyerlerinde ikamet ediyor.

154
00:10:42,501 --> 00:10:45,167
Ülkemizin Tanrısı her yerde kalıyor.

155
00:10:45,334 --> 00:10:48,792
Arabalara bakacaksın
makineler, yedek parçalar gibi şeyler.

156
00:10:48,959 --> 00:10:53,250
Araba, makine, yedek parça arayacaksınız.
Gördüğünüz her şey yalnızca şeyler için.

157
00:10:53,626 --> 00:10:56,083
Ama biz bunu aileleri ayakta tutan bir yaşam olarak görüyoruz.

158
00:10:56,334 --> 00:11:00,209
Her şeyi göreceğiz
ailemizdeki toplam pirinç miktarımız.

159
00:11:00,459 --> 00:11:02,709
Savaştan döndüğümüzde,
ulus için silah (Ayudham) taşımış olmak...

160
00:11:02,918 --> 00:11:05,209
Ülkemizin silahları savaşı alır...

161
00:11:05,584 --> 00:11:06,834
Efendim!

162
00:11:07,167 --> 00:11:08,501
Bu, meselenin can alıcı noktasıdır.

163
00:11:08,667 --> 00:11:09,792
Bunu ben halledeceğim lütfen.

164
00:11:09,999 --> 00:11:11,334
Lütfen kapatın efendim.

165
00:11:11,876 --> 00:11:13,000
Kapa çeneni mi demek istiyorsun?

166
00:11:13,959 --> 00:11:16,876
Savaştan dönen,
ulus için silah (Ayudham) taşımış,

167
00:11:17,000 --> 00:11:19,584
Sadece askerler süslenmiyor
ama onların silahları da!

168
00:11:19,751 --> 00:11:21,584
Ayudha Poojai bu geleneği kutluyor.

169
00:11:21,792 --> 00:11:26,125
Geleneksel Ayudha Poojai'mizi durdurmak için,
hiçbir Rita'nın herhangi bir hakkı yoktur.

170
00:11:26,375 --> 00:11:26,876
Evet.

171
00:11:27,000 --> 00:11:28,083
Tamamen hasarlı.

172
00:11:28,375 --> 00:11:29,918
Rita, görüşe bak!

173
00:11:30,667 --> 00:11:31,792
Evet Bay Kuttala Chadambaram.

174
00:11:31,959 --> 00:11:33,000
Kuthala Chidambaram.

175
00:11:33,250 --> 00:11:34,250
Zaten bana söylendi.

176
00:11:34,459 --> 00:11:35,876
Telaffuz çok önemlidir.

177
00:11:35,999 --> 00:11:36,751
Tamam tamam.

178
00:11:36,959 --> 00:11:37,999
Sayın Manohar,

179
00:11:38,501 --> 00:11:41,876
Artık kültürel yönlerinizi anlıyorum
ve duygular.

180
00:11:42,000 --> 00:11:44,250
Artık Poojai'nizi kutlamaya başlayabilirsiniz.

181
00:11:44,542 --> 00:11:45,167
Teşekkürler Rita.

182
00:11:45,334 --> 00:11:46,834
Şu anda seni seviyorum bebeğim.

183
00:11:47,125 --> 00:11:48,834
Çocuğumla gurur duyuyorum.

184
00:11:49,250 --> 00:11:50,501
Kutlamalar başlasın!

185
00:12:13,375 --> 00:12:16,209
Safkan bir Orta Sınıf,
Durumun pençelerinden kopmuş.

186
00:12:16,375 --> 00:12:19,083
Bütün halkım her zaman hoş karşılanır,
Kısa sürede arkadaş oluyoruz.

187
00:12:19,209 --> 00:12:24,375
Bay Local'e hayret edin!

188
00:12:24,626 --> 00:12:30,000
Hey, Bay Yerel'e hayret edin!

189
00:12:30,459 --> 00:12:32,999
Mahallemiz misafirperverliğiyle tanınır.

190
00:12:33,375 --> 00:12:36,209
Kanı unutun, arkadaşlar sadakat gösterir.

191
00:12:36,375 --> 00:12:41,459
Bay Local'e hayret edin!

192
00:12:41,751 --> 00:12:47,250
Hey, Bay Local'e hayret ediyorum.

193
00:13:04,792 --> 00:13:07,584
Bir felaket sırasında yardım etmek,
Bunu hayırseverlik saymıyoruz.

194
00:13:07,709 --> 00:13:10,626
Sağımızı çiğnediğinde,
Unutmayın, kavgadan geri adım atmıyoruz.

195
00:13:10,792 --> 00:13:13,250
Ücret için değil, gönlünün doyması için çalış,
Acılar gülümsemelerimizi silemez.

196
00:13:13,501 --> 00:13:16,334
Mücadeleler bizi yıkmaz, rekabet ederiz.
Orada hiçbir şey yok, yenemeyiz.

197
00:13:16,626 --> 00:13:21,959
Babamın parasına asla önem vermedim,
Kendi kuruşumuzu kazanıyoruz.

198
00:13:22,375 --> 00:13:27,626
Benz'den etkilenmiyoruz,
para sana arkadaş satın alamaz.

199
00:13:27,834 --> 00:13:33,000
Bay Local'e hayret edin!

200
00:13:33,209 --> 00:13:36,042
Yol açın, yol açın,
Yol açın, yol açın…

201
00:13:36,209 --> 00:13:39,083
O, inancının sarsılmasına asla izin vermez.

202
00:13:39,250 --> 00:13:41,834
Yol açın, yol açın,
Yol açın, yol açın…

203
00:13:42,000 --> 00:13:45,375
Herkesin favorisi öldürmeye çıktı.

204
00:14:02,542 --> 00:14:07,918
Eski püskü motosikletimiz,
Bizi daima neşeli tutar.

205
00:14:08,209 --> 00:14:13,709
Telefonlarımız pahalı olabilir,
Ancak yine de Wi-Fi'mizin ücretsiz olmasını istiyoruz.

206
00:14:13,999 --> 00:14:19,334
EMI'nin her bir parçası,
Cüzdanlarımızı gizlice çal.

207
00:14:19,918 --> 00:14:24,959
Bir trompetle karşılandık,
Bir gün kırmızı halıda yürüyeceğiz

208
00:14:25,375 --> 00:14:30,792
Yüreğimizin derinliğinde,
Endişelerin yuvası yoktur.

209
00:14:31,042 --> 00:14:36,459
Engel ne olursa olsun,
Cesur olan mücadele etmenin bir yolunu bulur.

210
00:14:37,000 --> 00:14:42,000
Ailemize, emeğimize hediye ediyoruz.
Anne babamıza, hayatımızı hediye ederdik.

211
00:14:42,167 --> 00:14:47,459
Yerel, Bay Yerel!

212
00:14:47,876 --> 00:14:50,667
Safkan bir Orta Sınıf,
Durumun pençelerinden kopmuş.

213
00:14:50,876 --> 00:14:53,542
Bütün halkım her zaman hoş karşılanır,
Kısa sürede arkadaş oluyoruz.

214
00:14:53,751 --> 00:14:58,834
Bay Local'e hayret edin!

215
00:14:59,209 --> 00:15:04,584
Hey, Bay Yerel'e hayret edin!

216
00:15:04,751 --> 00:15:07,834
Mahallemiz misafirperverliğiyle tanınır.

217
00:15:07,999 --> 00:15:10,751
Kanı unutun, arkadaşlar sadakat gösterir.

218
00:15:10,918 --> 00:15:16,000
Bay Local'e hayret edin!

219
00:15:16,417 --> 00:15:21,999
Hey, Bay Yerel'e hayret edin!

220
00:15:31,834 --> 00:15:36,542
(Şarkı söylüyor) "Kızım, seninle evlenmeye hazırım,
bayram için toplanalım"

221
00:15:36,751 --> 00:15:38,083
Bu şekilde şarkı söyleyemezsin bebeğim.

222
00:15:38,209 --> 00:15:38,959
O zaman nasıl şarkı söylerim?

223
00:15:39,125 --> 00:15:49,000
(Şarkı söylüyor) "Seni beklemekten bıktım kızım.
Manastıra gitmeli miyim? Ve rahip mi olacaksın?"

224
00:15:49,459 --> 00:15:52,167
Neden?
Onu balayına götürürken şarkı söylemem gerekmez mi?

225
00:15:52,417 --> 00:15:53,876
Kardeşim neden bu kadar nefret ediyorsun?

226
00:15:53,999 --> 00:15:55,250
Hayal kırıklığına uğramış bir şekilde yalnızım.

227
00:15:55,459 --> 00:15:57,125
Sızlanmayı bırak, telefonu aç.

228
00:15:58,167 --> 00:15:59,167
Bu saatte kim bu?

229
00:15:59,709 --> 00:16:00,999
Bu bizim adamımız.

230
00:16:01,125 --> 00:16:02,000
Merhaba Surendar!

231
00:16:02,167 --> 00:16:03,125
Benim adım Sundar.

232
00:16:03,334 --> 00:16:04,000
Önemli değil.

233
00:16:04,334 --> 00:16:05,501
Hazır mı?

234
00:16:05,709 --> 00:16:06,709
Tamamen hazır.

235
00:16:07,125 --> 00:16:08,209
Bir katil mi?
- Evet!

236
00:16:08,375 --> 00:16:10,417
Onu almak için yola çıkıyoruz.
- Yakında gel.

237
00:16:10,584 --> 00:16:11,626
Ben sürüyorum. Hoşçakal.

238
00:16:12,459 --> 00:16:12,999
Bebek!

239
00:16:13,167 --> 00:16:13,751
Evet bebek.

240
00:16:13,876 --> 00:16:15,626
Bir pasta diledin
annenin doğum gününde değil mi?

241
00:16:15,792 --> 00:16:16,209
Evet.

242
00:16:16,459 --> 00:16:19,000
Adamımız Surendar onu öldürdü.

243
00:16:19,250 --> 00:16:20,792
İlk önce onu alacağız.

244
00:16:20,959 --> 00:16:21,542
Ne diyorsun?

245
00:16:21,709 --> 00:16:22,334
Süper!

246
00:16:22,459 --> 00:16:25,709
İşte eski sevgilim gidiyor.
- Yine yalan söylüyorsun.

247
00:16:26,501 --> 00:16:28,209
Ne haber Suresh?
- Ben Sundar.

248
00:16:28,417 --> 00:16:28,876
Merhaba..

249
00:16:29,000 --> 00:16:31,751
Eğer doğru yakalarsam,
Jeff Bezos olacak mısın?

250
00:16:31,959 --> 00:16:32,918
Burada eğiliyorum.

251
00:16:33,000 --> 00:16:33,999
Git pastamızı getir.

252
00:16:34,125 --> 00:16:35,584
Onu buraya getiremem. Etrafına gel.

253
00:16:35,792 --> 00:16:37,125
Tamam, git.
Takip edeceğiz.

254
00:16:38,334 --> 00:16:39,834
Hey, arkadaşımla flört etmeyi bırak.

255
00:16:39,959 --> 00:16:40,417
Çekip gitmek.

256
00:16:40,542 --> 00:16:41,167
Dostum, buraya gel.

257
00:16:41,709 --> 00:16:43,667
Bebeğim, aynı renkli tişört.
Same Pinch Çikolata istediler.

258
00:16:43,834 --> 00:16:45,959
Üzerine yemin et.
- Kaymasına izin ver.

259
00:16:48,834 --> 00:16:49,542
Bu nasıl?

260
00:16:50,125 --> 00:16:50,999
Bu nedir?

261
00:16:51,125 --> 00:16:53,000
İkiniz için bir yatak mı?

262
00:16:54,000 --> 00:16:55,083
Boyut önemli değil.

263
00:16:55,667 --> 00:16:57,083
Olayın konusu önemli.

264
00:16:57,209 --> 00:17:00,083
("Bir kartaldan daha yükseğe uçabilirim,
Çünkü sen kanatlarımın altındaki rüzgarsın")
Sizin için orijinal şarkı sözleri.

265
00:17:00,250 --> 00:17:01,167
Kart mı yoksa nakit mi?

266
00:17:02,501 --> 00:17:03,125
Bu ne kadar?

267
00:17:04,792 --> 00:17:07,584
Dışarıdan biri olsaydı
Sudagar 30 Bin isteyecek.

268
00:17:07,751 --> 00:17:08,667
Ama bize özel fiyat.

269
00:17:08,834 --> 00:17:10,417
250 Rupi mi?
- Hayır. 23 Bin Rupi.

270
00:17:10,584 --> 00:17:11,209
Aman tanrım!

271
00:17:11,542 --> 00:17:12,751
İyi misin?

272
00:17:12,918 --> 00:17:14,584
Ona bir araba showroomunun olduğunu söyledim.

273
00:17:14,876 --> 00:17:17,209
Vergiler dahil sadece 23 Bin.

274
00:17:17,542 --> 00:17:19,125
Anlaşmayı hemen kapatın.

275
00:17:19,375 --> 00:17:20,250
Ne diyorsun?

276
00:17:20,584 --> 00:17:21,999
Bu dükkan o paraya değmez.

277
00:17:22,375 --> 00:17:24,667
Bir pastaya 23 bin çok fazla.

278
00:17:25,209 --> 00:17:28,876
"Doğum günü dileklerimle, sevgilim
Manohar (takma adı) Mano"

279
00:17:29,000 --> 00:17:30,751
- Ne yapıyor?
- Bekle, onunla konuşacağım.

280
00:17:31,042 --> 00:17:32,459
Hey, senin sorunun ne?

281
00:17:33,626 --> 00:17:34,459
Bana bir iyilik yap.

282
00:17:34,667 --> 00:17:37,000
Adını oraya yaz
ve bunu büyükannenizin doğum gününde hediye edin.

283
00:17:37,999 --> 00:17:40,125
Daha dün parti yaptık
büyükannemin doğum günü için.

284
00:17:40,334 --> 00:17:42,626
Gelecek yıl geri dönecek.
O zamana kadar buzdolabında saklayın.

285
00:17:42,792 --> 00:17:45,167
Bunu almak için daha büyük bir buzdolabı
sana 100 Bin'e mal olacak.

286
00:17:45,417 --> 00:17:46,959
O parayı nereden bulacağım?

287
00:17:47,083 --> 00:17:49,501
Aracını sat. Bir buzdolabı satın alın.
Gelecek yıl hediye edin.

288
00:17:50,959 --> 00:17:52,334
Bu inancın ötesindedir.

289
00:17:52,876 --> 00:17:55,334
Tamillerin geçim kaynaklarını yok ediyorsunuz.

290
00:17:56,042 --> 00:17:58,417
Bir gün TamilNadu'nun varlığı sona erecek.

291
00:18:00,459 --> 00:18:00,999
Ne?

292
00:18:01,501 --> 00:18:01,999
Ne dersiniz?

293
00:18:02,709 --> 00:18:03,083
Konuş.

294
00:18:03,417 --> 00:18:04,000
Hayır.

295
00:18:04,334 --> 00:18:06,167
Hiç durmuyorsun. Şimdi konuş.

296
00:18:07,792 --> 00:18:09,501
Herhangi bir cevap başınızı belaya sokacaktır.

297
00:18:10,501 --> 00:18:12,667
Seçim zamanı uyarı, öyle mi?

298
00:18:13,667 --> 00:18:14,375
Kardeş!

299
00:18:14,959 --> 00:18:15,959
Pastayı unuttun!

300
00:18:16,501 --> 00:18:18,834
Annem için başka bir şey keseceğim.
Bu pastanın tadını çıkar.

301
00:18:18,959 --> 00:18:20,209
- Merhaba!
- Bunu ona ver lütfen.

302
00:18:24,000 --> 00:18:25,083
Panda kızgın görünüyor!

303
00:18:25,459 --> 00:18:26,167
Sultan!

304
00:18:28,209 --> 00:18:32,083
Bu pastanın içine adınızı "Surya Prakash" yazın.
ve annene hediye et. Anlaşmak?

305
00:18:32,250 --> 00:18:33,751
Okul çocuklarını almam lazım.

306
00:18:33,999 --> 00:18:35,876
Uzaklara gitmeliyim. Görüşürüz.
Hoşçakal.

307
00:18:36,167 --> 00:18:38,459
Hepsini tek başınıza yemeyin, paylaşın.

308
00:18:39,209 --> 00:18:40,999
Bırak gideyim.
- Durmak. Parasını öde.

309
00:18:44,200 --> 00:18:45,280
Merhaba, bu kim?

310
00:18:45,640 --> 00:18:47,840
Benim, Malezya Madhavi.

311
00:18:48,520 --> 00:18:50,960
Kocanla hiçbir zaman barış içinde olamayacaksın.

312
00:18:51,880 --> 00:18:52,720
Ne demek istiyorsun?

313
00:18:53,040 --> 00:18:57,120
Malezya'dan Chennai'ye uçuyorum.
seni yok etmek için.

314
00:18:57,360 --> 00:18:58,720
(histerik bir şekilde gülüyor)

315
00:19:01,160 --> 00:19:05,160
Tapınaktan dönmek biraz geç oldu
ve çok mu özledim?

316
00:19:05,960 --> 00:19:06,720
Divya

317
00:19:07,320 --> 00:19:08,560
Merhaba Divya!
- Anne, şimdi ne olacak?

318
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
Madhavi Malezya'dan uçacak mı?

319
00:19:10,960 --> 00:19:12,200
Hayır, uçağı kaybolacak

320
00:19:12,360 --> 00:19:13,240
Boo!

321
00:19:14,280 --> 00:19:15,880
Seni Canavar.

322
00:19:16,080 --> 00:19:19,240
Ben bir annenin çocuğu olarak değil, bir canavarın çocuğu olarak doğdum.

323
00:19:20,320 --> 00:19:21,200
Bana beş ver!

324
00:19:21,520 --> 00:19:24,960
Anne, az önce sana canavar dedi
ve gülüyorsun

325
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
Şaka yapmaya çalıştı.

326
00:19:28,120 --> 00:19:28,440
Anne!

327
00:19:28,680 --> 00:19:29,080
Evet.

328
00:19:29,240 --> 00:19:30,320
Bir anlığına gözlerinizi kapatın.

329
00:19:30,560 --> 00:19:31,520
Sürpriz?

330
00:19:31,840 --> 00:19:34,920
Sürpriz! Her şeyi biliyorsun. Bu iyi bir şey!
- Yavaş alkışlar.

331
00:19:35,320 --> 00:19:37,280
Seni pasta kesmeye götürecek.

332
00:19:37,880 --> 00:19:38,680
Çıkmak.
- Kaybol.

333
00:19:39,200 --> 00:19:39,560
Hadi gidelim.

334
00:19:39,720 --> 00:19:41,360
Gözlerimi kapattım.
Bana rehberlik etmelisin.

335
00:19:41,560 --> 00:19:42,880
Rolüne böylesine bir bağlılık.

336
00:19:43,040 --> 00:19:43,840
Ne güzel bir aile!

337
00:19:44,040 --> 00:19:44,520
Devam et.

338
00:19:44,880 --> 00:19:47,640
Düğünden sonra da sürpriz yapmaya devam edecek misiniz?

339
00:19:47,840 --> 00:19:49,160
Kesinlikle anne
karım için.

340
00:19:50,200 --> 00:19:52,480
Benim için?
Deneyeceğim anne. Şimdi gözlerinizi kapatın.

341
00:19:52,720 --> 00:19:55,960
Hazır?
1, 2, 3... Tada!

342
00:19:56,440 --> 00:19:56,920
Vay!

343
00:19:57,200 --> 00:19:59,640
Divya buraya gel!
Buraya gel, çabuk gel!

344
00:20:00,720 --> 00:20:03,840
Pastayla doğum günü kutlamaları gördüm.

345
00:20:04,120 --> 00:20:05,640
Ama "Mysore Paaku"?

346
00:20:06,160 --> 00:20:07,640
Teşekkür ederim anne, teşekkür ederim.
- Anne.

347
00:20:08,160 --> 00:20:09,720
Birisi Mysore Paaku'yu kesecek mi?

348
00:20:09,960 --> 00:20:10,880
Bu çok abartılı.

349
00:20:11,040 --> 00:20:12,160
- Hey...
Ona söylemez misin anne?

350
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
Oğlumun her zaman bir nedeni olacak
eylemlerinin arkasında.

351
00:20:15,320 --> 00:20:15,680
Evet

352
00:20:15,880 --> 00:20:16,760
Sebebi nedir?

353
00:20:17,360 --> 00:20:19,040
Şimdi ne diyeceğim?

354
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
- Hadi.
- Anne! Kek İngilizler tarafından icat edildi.

355
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
Tamil kültüründen değil.

356
00:20:23,360 --> 00:20:25,960
Bu yüzden Mysore Paaku ile kutluyorum.
Anladım.

357
00:20:26,360 --> 00:20:27,840
Ama Mysore Karnataka'da.

358
00:20:27,960 --> 00:20:30,600
Ama bu Krishna Sweets tarafından yapıldı
Chennai'de.

359
00:20:30,760 --> 00:20:32,440
Anne, o bir muhalif.

360
00:20:32,680 --> 00:20:34,320
Şiddeti teşvik ediyor.

361
00:20:34,520 --> 00:20:37,680
Bakın, üniversite çocukları siyaset konuşmamalı.

362
00:20:38,480 --> 00:20:39,440
Kim söyledi bunu anne?

363
00:20:39,960 --> 00:20:41,080
Ben değil.

364
00:20:41,320 --> 00:20:43,960
Ben de bilmiyorum, beni tuzağa düşürüyorsun
Lütfen şunu kesin.

365
00:20:46,560 --> 00:20:51,120
- (İngilizce Mutlu Yıllar şarkısını söylüyoruz)
- (Tamil dilinde Mutlu Yıllar şarkısını söylüyoruz)

366
00:20:51,520 --> 00:20:53,240
Hey hey... bir selfie çek lütfen

367
00:20:53,400 --> 00:20:54,960
Çabuk.
- Tamam, tamam.

368
00:20:58,080 --> 00:21:00,320
Doğum günümde sana hiçbir şey sormadım.

369
00:21:00,480 --> 00:21:01,960
Artık bir dileğim var.

370
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
Bu da ne? Gelecek yıl büyükanne olmak ister misin?

371
00:21:04,720 --> 00:21:06,440
Bu yıl evlenmeyeceğini söylemiştin.

372
00:21:06,760 --> 00:21:07,720
Bunu asla söylemedim.

373
00:21:08,280 --> 00:21:11,840
Ah... Auto Sekar'la arkadaş olmamalıyım.
Değil mi?

374
00:21:11,960 --> 00:21:13,840
İstesem bile beni dinlemeyeceksin.

375
00:21:13,960 --> 00:21:15,040
O halde dileğin nedir?

376
00:21:15,200 --> 00:21:16,720
Canım...

377
00:21:16,880 --> 00:21:19,160
"Kungamam" TV Soap'tan "Valli"yi biliyor musun?

378
00:21:19,680 --> 00:21:21,960
"Kungumam" Gösterisi, "Valli"... evet.

379
00:21:23,200 --> 00:21:24,960
Onu çok seviyorum.

380
00:21:25,520 --> 00:21:27,960
Onunla fotoğraf çektirmek istiyorum.

381
00:21:28,280 --> 00:21:33,280
Eğer bunu FB'ye koyarsam,
Bu kolonide ünlü olacağım.

382
00:21:33,520 --> 00:21:34,720
Ünlü?

383
00:21:36,960 --> 00:21:39,040
Sadece bir resim canım.
Lütfen halledin.

384
00:21:39,280 --> 00:21:40,120
Anne Easwari!

385
00:21:40,360 --> 00:21:43,240
Dileğinize yarın akşam karanlığında ulaşacaksınız.

386
00:21:46,960 --> 00:21:48,120
Lanet olsun bu kaska.

387
00:21:48,240 --> 00:21:49,560
Anne!
Hayır.

388
00:21:51,480 --> 00:21:54,880
İnsanlar bize tuhaf bakıyor.

389
00:21:55,080 --> 00:21:55,480
Anne.

390
00:21:55,680 --> 00:21:58,040
İnsanlar tuhaf görünüyor
kurallara uyanlardan.

391
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
Güvenlik her şeyden önemlidir.

392
00:22:01,880 --> 00:22:02,600
- Evet anne.
- Oğlum...

393
00:22:02,880 --> 00:22:06,720
Valli'yi göreceğim!
Eğlenceyi kaldıramıyorum.

394
00:22:06,960 --> 00:22:10,120
Anne, bu eğlence değil.
Bu heyecan.

395
00:22:10,320 --> 00:22:11,400
Biraz "ment".

396
00:22:12,040 --> 00:22:17,080
Biraz şeker ve çiçek alalım mı?
- Ona elini soracak mıyız?

397
00:22:19,200 --> 00:22:20,480
Anne! Anne!...
Tanrım!

398
00:22:21,080 --> 00:22:22,680
Sana yardım etmeme izin ver.

399
00:22:23,480 --> 00:22:25,160
Yavaşça... İyi misin?

400
00:22:25,320 --> 00:22:27,320
Evet, iyiyim.
- Burada bekle.

401
00:22:27,560 --> 00:22:28,320
Hey, bekle.

402
00:22:31,560 --> 00:22:33,440
Sen... Hey.
- Dışarı çık.

403
00:22:33,880 --> 00:22:36,720
WhatsApp'ta bir Tik Tok videosu izliyordum,
bitirmeme izin vermedi.

404
00:22:37,040 --> 00:22:39,480
Tamam, tüm belgelerinizi çıkarın.

405
00:22:39,680 --> 00:22:41,400
Benim için laminat mı yapacaksın?

406
00:22:41,680 --> 00:22:43,160
Fotokopi makinesine mi benziyorum?

407
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
Ben devletin memuruyum.
Emniyet Müdürlüğü.

408
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Bay Mayilvaganam'ı tanıyorum.

409
00:22:46,680 --> 00:22:49,680
Bize çarptı.
Ve sen bizi mi sorguluyorsun?

410
00:22:49,880 --> 00:22:51,720
- Tamam bekle ben halledeceğim.
- Bu senin işin.

411
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
- Neler oluyor?
- İyi misin anne?

412
00:22:54,880 --> 00:22:56,240
Efendim... Merhaba

413
00:22:56,440 --> 00:22:56,920
Efendim!

414
00:22:57,160 --> 00:22:59,880
Biraz şeker mi ödünç alıyorsun?
komşundan mı?

415
00:22:59,960 --> 00:23:01,040
Cesur olun efendim.

416
00:23:01,560 --> 00:23:03,360
Merhaba efendim... Efendim!

417
00:23:03,880 --> 00:23:05,040
Renkli camlar yasa dışıdır.

418
00:23:05,240 --> 00:23:06,480
Web sitemizi görmediniz mi?

419
00:23:06,640 --> 00:23:08,520
Tamilnadupolice www nokta nokta...

420
00:23:08,640 --> 00:23:09,760
Neden başıboş dolaşıyorsun?
Bırak onu.

421
00:23:09,960 --> 00:23:11,320
Bunu ben halledeceğim.
Dışarı çık.

422
00:23:11,760 --> 00:23:13,080
Dışarı.

423
00:23:26,240 --> 00:23:29,240
Haziran ortasında Paris'e geleceğim.
- Mano! Mano!

424
00:23:29,840 --> 00:23:30,960
Ne oldu?

425
00:23:32,280 --> 00:23:35,160
Kaçabileceğini düşün,
güzel olduğun için mi?

426
00:23:35,960 --> 00:23:36,920
- Ben...

427
00:23:37,200 --> 00:23:40,680
Orada ne mırıldanıyorsun?
Yüzüme söyle. Yüz yüze.

428
00:23:41,040 --> 00:23:43,720
Bir telefon görüşmesi yapıyor.
- Roya, bir işin ortasındayım, hemen döneceğim.

429
00:23:43,960 --> 00:23:44,640
Tamam o zaman
- Efendim!

430
00:23:44,880 --> 00:23:46,040
Ne oldu? Herhangi bir sorun var mı?

431
00:23:46,280 --> 00:23:47,320
Sorun?

432
00:23:47,480 --> 00:23:49,080
Bırak konuşsun.

433
00:23:49,400 --> 00:23:50,760
Evet onun konuşmasına izin veriyorsun.

434
00:23:50,960 --> 00:23:53,240
Burada benim hatam yok.
Sinyal yeşil renkteydi.

435
00:23:53,440 --> 00:23:54,960
İsterseniz CCTV'yi kontrol edin.

436
00:23:55,320 --> 00:23:57,960
Biz de yanlış yapmadık.
Bizim bile yeşil sinyalimiz vardı.

437
00:23:58,120 --> 00:23:58,920
İsterseniz CCTV'yi kontrol edin.

438
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
Tamam, gidip televizyona bakalım.

439
00:24:01,080 --> 00:24:01,680
Bir dakika.

440
00:24:01,920 --> 00:24:02,840
Bu işe yaramayacak.

441
00:24:03,120 --> 00:24:05,160
Hiçbiriniz hatalı değilsiniz.
Biz suçluyuz.

442
00:24:05,360 --> 00:24:06,960
Bazı sinyal sorunları.

443
00:24:07,440 --> 00:24:08,640
Bu saçmalık da ne?

444
00:24:08,880 --> 00:24:10,640
Burada vakit kaybetmeyelim.
Gel, gidelim.

445
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
Hey, kaçmaya mı çalışıyoruz?

446
00:24:13,280 --> 00:24:14,640
Aşırı hız yapıyordun.

447
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
Kazayı sen yaptın.

448
00:24:16,160 --> 00:24:18,440
Şimdi özür dilesen iyi olur.
Yoksa hiçbir yere gitmiyorsun.

449
00:24:18,640 --> 00:24:20,120
Neden özür dileyeyim ki?

450
00:24:20,320 --> 00:24:22,400
Sayın Mayilvaganam,
ne olursa olsun yasal olarak bununla yüzleşeceğim.

451
00:24:23,040 --> 00:24:23,960
Anlamsız.

452
00:24:25,880 --> 00:24:26,960
Şunun kibrine bak, anne.

453
00:24:27,160 --> 00:24:29,760
Az önce dışarı çıktı. Ben...

454
00:24:29,920 --> 00:24:32,560
Bunun için pişman olacak.

455
00:24:33,720 --> 00:24:34,320
Hey!

456
00:24:35,360 --> 00:24:36,560
Numarayı not ettin mi?

457
00:24:38,120 --> 00:24:38,680
HAYIR?

458
00:24:39,200 --> 00:24:42,640
Bunu bir yere yazın. Süslü numara.
Oldukça kolay.

459
00:24:42,960 --> 00:24:44,120
Lanet olsun sana...

460
00:24:45,080 --> 00:24:46,520
Valluvar Kottam Sir için izin alın.

461
00:24:46,760 --> 00:24:49,120
Tüm medyanın canlı yayınla orada olmasını istiyorum.

462
00:24:49,400 --> 00:24:50,320
Bağışlamak?

463
00:24:52,680 --> 00:24:53,400
Merhaba Sowmiya.

464
00:24:53,880 --> 00:24:56,120
10 dakika içinde burada olmazsan,

465
00:24:56,600 --> 00:24:58,240
Sadece cesedimi göreceksin.

466
00:25:00,680 --> 00:25:02,840
Böyle ağlayacağımı mı sandın?

467
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
seni görmeye cesaret edemiyorum
onunla müzikal olarak şarkı söylemek.

468
00:25:06,280 --> 00:25:06,880
Kesmek.

469
00:25:07,360 --> 00:25:08,600
Bu nasıl?
Harika Beardo!

470
00:25:08,680 --> 00:25:10,920
Teşekkür ederim.
- Şimdi Sowmiya'yı iyileştir.

471
00:25:11,160 --> 00:25:13,240
Sayın?
- Maaşını düzelt.

472
00:25:13,520 --> 00:25:14,880
Bu sizin işiniz efendim.

473
00:25:15,120 --> 00:25:17,840
Yeni bir gösteriye kaydolun
yarın ofiste.

474
00:25:17,960 --> 00:25:19,960
Çok teşekkür ederim efendim.
- Şaka yapıyorum.

475
00:25:21,560 --> 00:25:22,480
Yeminli düşmanım.

476
00:25:23,680 --> 00:25:25,360
Merhaba hanımefendi, hanımefendi.
Bana yardım et.

477
00:25:25,640 --> 00:25:27,320
Anne, ben şeker hastasıyım.
Bana yardım edin lütfen.

478
00:25:29,360 --> 00:25:29,960
Merhaba anne.

479
00:25:30,360 --> 00:25:30,760
MERHABA.

480
00:25:31,960 --> 00:25:32,840
Günaydın anne.
Merhaba efendim.

481
00:25:32,960 --> 00:25:33,400
Annem.

482
00:25:33,720 --> 00:25:35,200
Merhaba teyze.
- Doğum günü...

483
00:25:35,400 --> 00:25:36,480
Doğum günün kutlu olsun Teyze!

484
00:25:36,760 --> 00:25:39,960
El sıkışın.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim

485
00:25:42,720 --> 00:25:44,320
Sadece ben değil,

486
00:25:44,680 --> 00:25:46,480
tüm kolonimiz...
- Çılgın...

487
00:25:46,640 --> 00:25:48,480
Ha?
...senin hakkında.

488
00:25:49,160 --> 00:25:50,480
Bir fotoğraf çek oğlum.

489
00:25:50,600 --> 00:25:52,440
Hayır, gelmeni istedim
öğle yemeği sırasında.

490
00:25:52,560 --> 00:25:53,880
Moladan sonra geldiniz.

491
00:25:54,120 --> 00:25:55,560
Yolda perili olduk.
Ne?

492
00:25:55,840 --> 00:25:56,680
Sana sonra anlatırım anne.

493
00:25:56,920 --> 00:25:58,120
Sadece bir resim anne.

494
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
- Fotoğraf çekemez miyiz?
- Bekle pozu verecek...

495
00:26:00,360 --> 00:26:01,680
Tamam.

496
00:26:03,960 --> 00:26:06,080
Bunu Facebook'ta paylaşmalı mıyım?
olduğu gibi mi?

497
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
Buradaki parlaklığı artırın.

498
00:26:10,480 --> 00:26:12,080
Ayrıca kontrastı da değiştirin...

499
00:26:12,200 --> 00:26:13,640
Şuraya bak.

500
00:26:20,400 --> 00:26:21,280
Oradasın?

501
00:26:21,920 --> 00:26:22,840
O neden burada?

502
00:26:22,960 --> 00:26:24,560
Onun kim olduğunu buldum.

503
00:26:24,960 --> 00:26:29,560
Kungumam gösterisinde,
Madhavi, Valli'yi telefonda taciz eder.

504
00:26:29,880 --> 00:26:30,880
Bu o.

505
00:26:32,880 --> 00:26:33,400
Gelmek.

506
00:26:33,600 --> 00:26:35,680
Onu halledeceğiz.
Evet.

507
00:26:37,320 --> 00:26:37,960
Ah!

508
00:26:38,720 --> 00:26:40,960
Özür dilemekten kaçtın.

509
00:26:41,120 --> 00:26:42,760
Tanrı seni bu yüzden buraya gönderdi.

510
00:26:42,960 --> 00:26:43,960
Şimdi özür dile.

511
00:26:44,120 --> 00:26:46,160
Aksi halde sonuçlarına katlanırsınız.

512
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
Özür dilemeli miyim?
Ben?

513
00:26:49,480 --> 00:26:50,840
Kim olduğumu biliyor musun?

514
00:26:51,120 --> 00:26:52,960
Ben bu değilim.
"Ben kimim?"

515
00:26:53,200 --> 00:26:53,960
Jackie Chan'in Filmi.

516
00:26:54,200 --> 00:26:55,560
Bunu Woodlands'da görmüştük hatırladın mı?

517
00:26:55,840 --> 00:26:56,840
Lakshman Amca!

518
00:26:57,960 --> 00:26:58,920
Evet hanımefendi.

519
00:26:59,360 --> 00:27:02,360
Bu adamlar benimle uğraşıyor
beni tanımadan.

520
00:27:02,520 --> 00:27:04,560
Beni zorlama.
- Harika, hanımefendi.

521
00:27:04,760 --> 00:27:05,640
Ben halledeceğim.

522
00:27:06,400 --> 00:27:06,960
Hey...

523
00:27:07,160 --> 00:27:08,960
Neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?

524
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
Onun kim olduğunu biliyor musun?

525
00:27:11,040 --> 00:27:11,920
Laksman Amca'yı tanıyoruz.

526
00:27:12,120 --> 00:27:12,400
DSÖ?

527
00:27:12,560 --> 00:27:14,480
Malezya'dan Valli'yi arayan kişi
her gün.

528
00:27:14,640 --> 00:27:16,600
Gösterinin kötü adamı. Adı Madhavi.
Boşanmış.

529
00:27:17,480 --> 00:27:19,440
Henüz evli değil.

530
00:27:19,600 --> 00:27:20,280
Ne yapabilirim?

531
00:27:20,400 --> 00:27:21,760
Sözlerine dikkat et.
- Amca!

532
00:27:22,160 --> 00:27:23,480
Neler oluyor?
- Özür dilerim hanımefendi.

533
00:27:23,720 --> 00:27:25,520
Bu gösterinin yapımcısıdır.

534
00:27:25,680 --> 00:27:27,120
KV Entertainment'ın CEO'su.

535
00:27:27,400 --> 00:27:27,880
MD.

536
00:27:28,080 --> 00:27:29,200
Keerthana Vasudevan.

537
00:27:29,880 --> 00:27:31,040
Anladım?

538
00:27:32,320 --> 00:27:34,640
Kedi dilini mi kaptı?

539
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
Keerthana Vasudevans özür dilememeli mi?

540
00:27:37,560 --> 00:27:38,560
İki boynuzun mu var?

541
00:27:38,880 --> 00:27:40,600
Bu yerel adamların atış noktasına kim izin verdi?

542
00:27:40,720 --> 00:27:42,760
Avatar'ı mı çekiyorsun?
Uluslararası kalabalık için mi?

543
00:27:43,160 --> 00:27:45,320
Kapa çeneni, seni yarım akıllı.
- Tamam seni aptal.

544
00:27:45,560 --> 00:27:46,400
Püskürtmeyi bırakın lütfen.

545
00:27:46,560 --> 00:27:48,240
Keerthu Mam, Kungumam gösterimizde,

546
00:27:48,440 --> 00:27:50,400
gelecek vaat eden bir sanatçı Sowmiya var,

547
00:27:50,560 --> 00:27:52,520
bir hendekten onu karşılamaya geldiler.

548
00:27:53,080 --> 00:27:53,920
Sowmiya!

549
00:27:55,840 --> 00:27:56,560
Hanımefendi...

550
00:27:56,720 --> 00:27:58,520
Sana perili olduğumuzu söylemiştim...

551
00:27:58,680 --> 00:27:59,480
İşte şeytan.

552
00:27:59,720 --> 00:28:00,920
Üzgünüm hanımefendi.

553
00:28:01,200 --> 00:28:02,840
Onlar benim misafirlerim.
- Ah...

554
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
2 dakika içinde çıkmaları gerekiyor.

555
00:28:06,320 --> 00:28:07,520
Bu senin sorumluluğunda.

556
00:28:07,760 --> 00:28:08,880
Aksi halde polisi arayacağım.

557
00:28:09,040 --> 00:28:10,480
Sana aynı 2 dakikayı vereceğim.

558
00:28:10,720 --> 00:28:13,560
Annemden özür dile.
Aksi halde FBI'ı arayacağım.

559
00:28:13,880 --> 00:28:15,160
Neden bankaları arıyorsunuz?

560
00:28:15,320 --> 00:28:16,920
Anne, ben Amerika'dan polis.

561
00:28:17,080 --> 00:28:18,360
Lütfen.

562
00:28:18,520 --> 00:28:20,520
Hanımefendi adına özür dileyeceğim...

563
00:28:20,720 --> 00:28:22,400
Lütfen uzaklaş.

564
00:28:23,200 --> 00:28:24,960
Bırak gitsin.

565
00:28:25,240 --> 00:28:27,720
Onu senin iyi kalbine saklıyorum.

566
00:28:27,960 --> 00:28:29,720
Ama söyleyecek birkaç şeyim var.

567
00:28:30,080 --> 00:28:30,600
Bak,

568
00:28:30,880 --> 00:28:31,960
Onun kim olduğunu biliyor musun?

569
00:28:32,160 --> 00:28:33,760
TV'nin "Leydi Süperstarı".

570
00:28:34,160 --> 00:28:35,760
Bakın ne kadar mütevazı.

571
00:28:36,040 --> 00:28:37,760
Sonuçta sen bir yapımcısın

572
00:28:38,160 --> 00:28:39,480
Sendeki kibire bak.

573
00:28:39,640 --> 00:28:41,600
Mano...
Kargaşa yaratmayı bırakın.

574
00:28:41,760 --> 00:28:43,360
Lütfen konuşmayı bırak.
- Hanımefendi dinleyin.

575
00:28:43,520 --> 00:28:45,720
Popülerliğini bilmiyorsun.
Biz Sowmiya'nın hayranlarıyız.

576
00:28:45,960 --> 00:28:48,880
İnsanlara para ödeyeceğiz
Seni Sosyal Medyada trollüyorum.

577
00:28:49,080 --> 00:28:52,960
Bunun için para ödüyorlar mı?
Evet yapıyorlar anne.

578
00:28:53,320 --> 00:28:54,600
Lütfen efendim.
- Sowmiya Hanım,

579
00:28:54,880 --> 00:29:00,400
boş zamanınızdayken,
ona biraz terbiye öğret.

580
00:29:01,360 --> 00:29:02,160
Ondan öğren.

581
00:29:02,440 --> 00:29:03,160
Hadi gidelim anne.

582
00:29:03,360 --> 00:29:04,120
Evet gidelim.

583
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
Sen bir yıldız mısın?

584
00:29:08,720 --> 00:29:10,240
Seni programdan çıkaracağım.

585
00:29:10,560 --> 00:29:11,200
Dikkat et.

586
00:29:11,360 --> 00:29:13,120
Üzgünüm hanımefendi.
- Sayın! Efendim...

587
00:29:13,400 --> 00:29:13,960
Anne...

588
00:29:17,600 --> 00:29:18,320
Ayrıca...

589
00:29:18,920 --> 00:29:20,440
Sık sık göz kamaştırmayın.

590
00:29:20,960 --> 00:29:22,320
Oldukça rahatsız edici.

591
00:29:23,080 --> 00:29:23,960
Anlaşıldı?

592
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Bir düşünün.

593
00:29:34,120 --> 00:29:38,200
Kolonideki tüm Yürüyen arkadaşlarıma,
İyi akşamlar.

594
00:29:39,440 --> 00:29:42,600
Bu toplantıya şaşırdınız mı?

595
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
Valli ile fotoğraf çektirdim
Kungumam Show'un çekiminde.

596
00:29:46,440 --> 00:29:48,680
Facebook'ta 100 Beğeni aldım!

597
00:29:48,880 --> 00:29:50,480
25 Paylaşım!

598
00:29:50,960 --> 00:29:52,480
50 Yorum!

599
00:29:53,040 --> 00:29:56,960
Bu benim kişisel rekorum
Facebook'un 5 yılı.

600
00:29:57,520 --> 00:29:59,960
Bunu siz başardınız.

601
00:30:00,240 --> 00:30:03,680
Çok teşekkür ederim.

602
00:30:05,480 --> 00:30:06,920
Merhaba Mano!

603
00:30:07,120 --> 00:30:08,680
Buraya gel.
- Yapamam.

604
00:30:08,960 --> 00:30:09,600
Neden?

605
00:30:09,840 --> 00:30:11,080
Sen buraya gel.
Açım

606
00:30:11,320 --> 00:30:13,720
Sadece 2 dakika oğlum, buraya gel.

607
00:30:14,880 --> 00:30:16,680
Hala buradasın, yazık.

608
00:30:18,200 --> 00:30:21,680
Bu rekorun arkasındaki ilk neden,
benim oğlum.

609
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Teşekkürler canım.
Anne insanlar izliyor, davranıyorlar.

610
00:30:24,640 --> 00:30:26,960
Onlara birkaç kelime konuşun.

611
00:30:27,200 --> 00:30:28,960
sana akşam yemeği yapacağım
- Birkaç kelime mi?

612
00:30:29,160 --> 00:30:30,080
Sadece bir çift.

613
00:30:30,400 --> 00:30:31,320
Gösteri bitti.

614
00:30:31,560 --> 00:30:33,320
Git Breaking News'i izle, git.

615
00:30:33,840 --> 00:30:36,680
Bu onların rutini.
Sıkılmayacaklar mı?

616
00:30:36,960 --> 00:30:39,960
Anne, bunu ilginç kılmak için
haberlere müzik çalıyorlar.

617
00:30:40,160 --> 00:30:40,880
Bu doğru.

618
00:30:41,040 --> 00:30:42,120
Siz hareket etmiyor musunuz?

619
00:30:42,320 --> 00:30:43,600
Burada içecek yok, dağılın.

620
00:30:43,760 --> 00:30:45,280
Git çocuklarını besle.

621
00:30:45,760 --> 00:30:48,240
Yemek yapmaktan kurtulup internetten sipariş vermek istiyorsunuz.

622
00:30:49,240 --> 00:30:50,560
Daha sonra bisikletimi alacağım.
Hareket etmeye devam edin.

623
00:30:51,160 --> 00:30:52,720
Mano Mano...
- Evet?

624
00:30:52,960 --> 00:30:56,480
birlikte fotoğraf çekilmeyi çok isterim
Doğum günümde Pepsi Uma.

625
00:30:56,680 --> 00:30:57,840
Benim için yapabilir misin?

626
00:30:58,160 --> 00:30:59,680
Pepsi Uma'mı?

627
00:30:59,960 --> 00:31:01,120
Sadece bir resim lütfen.

628
00:31:01,240 --> 00:31:02,960
20 yıldır komada mıydınız?

629
00:31:03,160 --> 00:31:06,600
Bugün havanda değilsin.
- Mod?

630
00:31:06,880 --> 00:31:08,280
O trendlerin dışında.
- Evet anne.

631
00:31:08,440 --> 00:31:09,560
Affedersiniz Bay Mano...

632
00:31:09,760 --> 00:31:11,640
Ne istiyorsun?
- DD'yle çay içebilir miyim?

633
00:31:11,960 --> 00:31:12,200
Ha?

634
00:31:12,400 --> 00:31:13,200
Bana yardım eder misiniz?

635
00:31:13,440 --> 00:31:15,280
DD'li çay... DD...
- Ne dedin?

636
00:31:15,480 --> 00:31:19,160
DD ile Kahve demek istiyor.
- Bu doğru

637
00:31:19,400 --> 00:31:21,480
DD'yle çay ister misin?

638
00:31:21,640 --> 00:31:24,240
Yarın Devlet Bankası'na gideceksin.

639
00:31:24,680 --> 00:31:25,920
onlara bu 100 Rupi'yi ver.

640
00:31:26,120 --> 00:31:29,120
90 Rupi karşılığında bir DD (Talep Taslağı) alın
üstüyle bir çay iç.

641
00:31:29,320 --> 00:31:30,680
DD'li çay.

642
00:31:31,320 --> 00:31:32,560
Tamam? Devam et...

643
00:31:32,880 --> 00:31:34,160
Bence pek iyi bir ruh halinde değilsin.

644
00:31:34,360 --> 00:31:37,200
Benimle ruh halinden bahsetme.
Koşmaya devam et.

645
00:31:38,120 --> 00:31:40,320
Senin yüzünden başım dertte anne.

646
00:31:40,560 --> 00:31:41,960
Ne?
Ma Ka Pa Anand'la tanışmak ister misin?

647
00:31:42,080 --> 00:31:43,400
Hiçbir resme ihtiyacım yok.

648
00:31:43,600 --> 00:31:44,920
Sowmiya seninle buluşmak için burada.

649
00:31:45,120 --> 00:31:45,600
Ha?

650
00:31:46,240 --> 00:31:46,760
Sowmiya!

651
00:31:46,920 --> 00:31:47,440
Nerede?

652
00:31:47,680 --> 00:31:48,520
Orada, arabasında.

653
00:31:56,480 --> 00:31:57,560
Merhaba Sowmiya!

654
00:31:58,040 --> 00:32:01,240
Hayranlarınız çekim setlerini dolduruyor,
fotoğraf çekmeye çalışırken,

655
00:32:01,400 --> 00:32:04,600
gerçekten hızlı büyüdün!

656
00:32:05,160 --> 00:32:08,480
Bu gösteri artık sana yakışmıyor.

657
00:32:09,440 --> 00:32:10,960
Büyük hayranınız takip ederken,

658
00:32:11,160 --> 00:32:14,520
Kollywood'u, Tollywood'u keşfedebilirsin,
Bollywood, Hollywood.

659
00:32:14,760 --> 00:32:15,280
Hanımefendi...

660
00:32:15,480 --> 00:32:18,120
İşte fesih sözleşmeniz
ve kıdem tazminatı.

661
00:32:19,040 --> 00:32:20,440
Çıkarken bunları unutmayın.
Tamam?

662
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
Herşey gönlünce olsun.

663
00:32:24,480 --> 00:32:27,400
Eylemlerin yüzünden kariyerimi kaybettim.

664
00:32:27,640 --> 00:32:31,960
Yarın Keerthana'yla buluşacağız.
masumiyetini açıkla,

665
00:32:32,160 --> 00:32:34,920
ve seni gösteriye geri götüreceğim.

666
00:32:35,240 --> 00:32:37,360
Bu çok yardımcı olur hanımefendi.

667
00:32:37,600 --> 00:32:39,720
Merak etme.
Güçlü ol.

668
00:32:39,880 --> 00:32:40,680
Teşekkür ederim hanımefendi.

669
00:32:44,960 --> 00:32:46,480
10 dakika geciktik.

670
00:32:46,680 --> 00:32:47,640
Bu bir hata. İtiraf ediyorum.

671
00:32:47,880 --> 00:32:52,720
Onlarla konuşabilirsin, onları uyarabilirsin
hatta bir günlük maaşı bile reddediyorum

672
00:32:53,160 --> 00:32:55,080
Ama onu nasıl kovabilir?

673
00:32:55,240 --> 00:32:56,480
Ne kadar kibir!

674
00:32:56,720 --> 00:32:59,320
Ne yapacağın umurumda değil

675
00:32:59,600 --> 00:33:05,520
Ama kimseyi izlemeye dayanamıyorum
o programdaki Sowmiya hariç.

676
00:33:05,880 --> 00:33:08,440
Seninle konuşuyorum oğlum.
Orada ne çalıyorsun?

677
00:33:08,640 --> 00:33:09,960
Sanırım PubG oynuyor.

678
00:33:10,200 --> 00:33:12,880
Ben burada ciddiyim ve sen bana bakıyorsun...
Anne, anne... bak.

679
00:33:13,080 --> 00:33:17,320
Keerthana'nın ofis adresi,
telefon numarası, e-posta kimliği, Facebook kimliği

680
00:33:17,680 --> 00:33:19,520
Yarım gün izin alıyorum

681
00:33:19,760 --> 00:33:22,480
Valli'yi tekrar mercek altına alacağız

682
00:33:25,680 --> 00:33:26,240
Bebeğim.

683
00:33:26,560 --> 00:33:28,600
Bir Kuzeyli gibi davranmayı unutmayın.

684
00:33:28,760 --> 00:33:31,840
Performansımı izle.
- Hoş geldiniz efendim, Günaydın.

685
00:33:32,360 --> 00:33:34,320
(Hintçe) Namaste çocuğu.

686
00:33:34,520 --> 00:33:36,040
Namaste çocuğum!

687
00:33:36,400 --> 00:33:37,840
"Keerthana ile tanışabilir miyim..."

688
00:33:37,960 --> 00:33:41,840
(Anlamsız Hintçe) Buluşabilir miyiz?
Katy Perry'mi?

689
00:33:42,720 --> 00:33:43,960
Keerthana Vasudevan.

690
00:33:44,440 --> 00:33:47,480
(Hintçe) Hanımefendi bir toplantıyla meşgul.

691
00:33:47,960 --> 00:33:50,920
(Hintçe) Kim olduğunuzu öğrenebilir miyim?
- Ah!

692
00:33:51,520 --> 00:33:52,920
Aldın mı?
- Hayır.

693
00:33:53,480 --> 00:33:54,200
Aslında,

694
00:33:54,520 --> 00:33:56,160
Efendim bir Ulusal Partiden geliyor.

695
00:33:56,360 --> 00:33:58,720
Hanımefendi onlara katılmak istiyordu.

696
00:33:58,920 --> 00:34:01,920
Onunla tanışmak için ta Delhi'den geldi.

697
00:34:03,160 --> 00:34:05,200
Domates kamyonu seyahat ediyor... yorgun.

698
00:34:05,440 --> 00:34:06,400
Bir saniye efendim

699
00:34:07,120 --> 00:34:07,840
Onu arayacağım.

700
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
(Kırık Hintçe) Bu şovu seviyorum!

701
00:34:10,360 --> 00:34:11,680
Kapa çeneni artık.

702
00:34:11,960 --> 00:34:13,120
Gündelik olsun kardeşim.
- Merhaba.

703
00:34:13,280 --> 00:34:13,920
Evet Sheetal.

704
00:34:14,160 --> 00:34:15,960
Delhi'den konuklar seninle tanışmak için geldiler anne.

705
00:34:16,120 --> 00:34:17,200
- Delhi'den mi?
Evet anne.

706
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Tamam, telefonu onlara ver.

707
00:34:19,160 --> 00:34:20,680
Efendim, annem hatta.

708
00:34:21,720 --> 00:34:23,080
Merhaba, ben Manohar, anne.

709
00:34:23,320 --> 00:34:24,640
Hangi Manohar?

710
00:34:24,960 --> 00:34:25,840
Manohar anne...

711
00:34:26,160 --> 00:34:28,080
Sinyalin yakınında kaza geçirdik..

712
00:34:28,520 --> 00:34:30,160
Sen.
Ne istiyorsun?

713
00:34:30,360 --> 00:34:32,320
Sana söylemem gereken önemli bir şey var.

714
00:34:32,560 --> 00:34:34,040
5 dakikanızı ayırabilir misiniz lütfen?

715
00:34:34,600 --> 00:34:35,280
Durdur şunu

716
00:34:35,640 --> 00:34:38,400
Bütün gün kendime sahibim.
Ama sana ayıracak 5 dakikam yok.

717
00:34:40,520 --> 00:34:42,680
Ve bir şey daha.
Hemen ofisimden çık.

718
00:34:45,480 --> 00:34:46,120
Hangi bebek?

719
00:34:46,440 --> 00:34:47,720
Bizimle buluşmaya mı geliyor?

720
00:34:48,560 --> 00:34:50,160
"Ofisimden çık" dedi.

721
00:34:50,520 --> 00:34:51,080
Anlam?

722
00:34:51,280 --> 00:34:52,720
Defol buradan.

723
00:34:52,960 --> 00:34:54,320
Hiç terbiyeleri yok.

724
00:34:54,480 --> 00:34:55,600
Hadi dışarı çıkalım.
- Arkadaş mısın?

725
00:34:55,840 --> 00:34:56,360
Neden?

726
00:34:56,760 --> 00:35:00,520
Eğer arkadaşım P Raja olsaydı burada olurdu.
onunla tanışmak için akıllıca bir fikir buldu.

727
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Bak.. Asla...
- Ne?

728
00:35:03,400 --> 00:35:04,960
Beni asla onunla kıyaslama.

729
00:35:05,480 --> 00:35:07,280
Ne istiyorsun?
Onunla tanışmak için, değil mi?

730
00:35:07,440 --> 00:35:07,960
Evet.

731
00:35:08,480 --> 00:35:10,120
Her zaman P Raja'yla...

732
00:35:11,160 --> 00:35:12,080
Keerthana'yı unut...

733
00:35:12,960 --> 00:35:15,600
Postanız var
Not: seni seviyorum

734
00:35:16,440 --> 00:35:16,960
Anladın mı?

735
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
Kardeşim, beni korkutuyorsun.

736
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
Neden Müdür Lakshman Efendim ile tanışmıyorsunuz?

737
00:35:22,960 --> 00:35:24,040
Şimdi Tamilce mi konuşuyorsun?

738
00:35:24,240 --> 00:35:25,160
Kardeşim...

739
00:35:25,440 --> 00:35:27,960
Gudvancherry Ücretli Geçiş Kapısında çalışıyorsun,
değil mi?

740
00:35:28,160 --> 00:35:29,880
Eğer resepsiyondaysanız, tamamen havadar mı olacaksınız?

741
00:35:30,080 --> 00:35:31,440
Sabit hatlarınıza lanet olsun.

742
00:35:31,600 --> 00:35:33,520
Bununla ne yapacaksın?
- Büyükanneyi kontrol et.

743
00:35:33,720 --> 00:35:35,240
Bir ev inşa ediyor.

744
00:35:35,400 --> 00:35:37,960
Afedersiniz...
Ne kadar kaba. İçeride bir yaşlı var.

745
00:35:39,160 --> 00:35:40,640
O Lakshman Amcadır.

746
00:35:41,160 --> 00:35:45,200
Kanepenin üzerine tünemiş bir Küre'ye benziyor.
Duruş...

747
00:35:47,720 --> 00:35:48,960
- Vanakkam efendim.
- Vanakkam efendim.

748
00:35:49,560 --> 00:35:51,960
Hey, seni içeri kim aldı?

749
00:35:52,120 --> 00:35:53,320
Kapı açıktı efendim.

750
00:35:53,520 --> 00:35:56,280
Yani öylece içeri mi gireceksin?
- Efendim, affedin efendim.

751
00:35:56,960 --> 00:35:59,160
Aman Tanrım! Bana yalvarmayı bırak.

752
00:35:59,320 --> 00:36:00,520
Affeddim, kalk.
- Hayır efendim

753
00:36:00,840 --> 00:36:02,880
Kalkmasını isteyin.
- Zaten kalktı.

754
00:36:03,840 --> 00:36:06,160
Ne arıyor?
- Benim yaşım sizin tecrübenizdir efendim.

755
00:36:06,320 --> 00:36:06,840
Doğru.

756
00:36:06,960 --> 00:36:10,680
Ama size saygısızlık ettim efendim.
- Bu doğru

757
00:36:12,040 --> 00:36:15,280
Hiçbir kefareti hak etmiyorum efendim.

758
00:36:15,720 --> 00:36:18,120
Kurtuluş yok...

759
00:36:18,400 --> 00:36:21,480
Şimdi neden ağlıyorsun?
Ağlamamasını isteyin.

760
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Efendim, gülüyor.

761
00:36:23,040 --> 00:36:24,960
Hayır, gerçekten ağlıyorum.

762
00:36:25,200 --> 00:36:26,240
Ağlıyor.

763
00:36:26,440 --> 00:36:29,160
Efendim, ona her şeyi unuttuğunuzu söyleyin.
Ağlamayı bırakacak.

764
00:36:29,400 --> 00:36:30,920
- Her şey?
- Evet efendim... Söyleyin ona.

765
00:36:31,120 --> 00:36:33,040
Her şeyi unuttum.
- Adınız nedir efendim?

766
00:36:33,240 --> 00:36:35,440
Lakshmanan.
- Bak hiçbir şeyi unutmamış.

767
00:36:35,600 --> 00:36:37,440
Hayır, anlaşmazlığımızı unuttum.

768
00:36:37,680 --> 00:36:39,440
Lütfen ağlama.

769
00:36:40,880 --> 00:36:41,280
Sayın.

770
00:36:42,160 --> 00:36:43,360
Benim gibi görünüyorsun...

771
00:36:43,640 --> 00:36:45,360
Amca mı?
- Hayır efendim

772
00:36:45,640 --> 00:36:47,520
Kardeşime benziyorsun!

773
00:36:48,280 --> 00:36:49,840
Erkek kardeş?

774
00:36:50,240 --> 00:36:50,880
Ne oldu?

775
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
- Burnuma sinek uçtu efendim.
- Olmamalı.

776
00:36:52,880 --> 00:36:53,720
Onlara haber vereceğim.

777
00:36:53,880 --> 00:36:54,720
Kardeşim...

778
00:36:55,200 --> 00:36:58,360
Ne istiyorsun?
Gidip Madam'la buluşup özür dilemeye, değil mi?

779
00:36:58,520 --> 00:36:59,240
Hadi gidelim.

780
00:36:59,960 --> 00:37:01,120
Gevezeliği bırak... evlat.

781
00:37:01,360 --> 00:37:01,960
- Üzgünüm?
- ...Erkek kardeş.

782
00:37:02,080 --> 00:37:02,680
Evet kardeşim!

783
00:37:03,520 --> 00:37:04,680
Ne izliyordu?

784
00:37:05,960 --> 00:37:07,280
NSFW videolarını izlemek.

785
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Affedersiniz, Keerthu Hanım.

786
00:37:09,240 --> 00:37:10,320
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

787
00:37:10,720 --> 00:37:11,520
Manohar, burada.

788
00:37:12,200 --> 00:37:12,560
Bu adam mı?

789
00:37:12,880 --> 00:37:13,680
Onu neden getirdin?

790
00:37:13,920 --> 00:37:15,120
Onunla tanışamayacağımı söylemedin mi?

791
00:37:15,240 --> 00:37:17,480
Daha önce atış yerinde yaşanan olaydan pişmanlık duyan,

792
00:37:17,640 --> 00:37:19,320
benden özür diledi.

793
00:37:19,480 --> 00:37:19,920
Bu yüzden?

794
00:37:20,440 --> 00:37:22,280
Bu yüzden senden de özür dilemek istedi.

795
00:37:22,480 --> 00:37:23,280
Onu da getirdim.

796
00:37:23,960 --> 00:37:24,800
2 dakika hanımefendi.

797
00:37:25,040 --> 00:37:26,280
Lütfen beni dinle.

798
00:37:26,400 --> 00:37:27,360
Tamam Tamam, sadece 2 dakika.

799
00:37:27,520 --> 00:37:28,600
Çabuk yap.

800
00:37:28,920 --> 00:37:31,160
Özrün konusunda akıllı ol.
Kardeşin dışarıda olacak.

801
00:37:31,280 --> 00:37:32,040
İyi şanlar.

802
00:37:36,240 --> 00:37:39,440
Hanımefendi, eğer bana kızıyorsanız,
beni cezalandır.

803
00:37:39,680 --> 00:37:41,520
Bu aktör neden öfkeleniyor?

804
00:37:41,680 --> 00:37:42,320
Zavallı şey.

805
00:37:42,600 --> 00:37:44,320
Onu şovunuza geri alın.

806
00:37:44,440 --> 00:37:46,160
Bu herkesin çıkarınadır.

807
00:37:47,360 --> 00:37:48,600
Bunu söylemek için geldim.

808
00:37:48,880 --> 00:37:49,480
Güle güle.

809
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
Ailem bana Manohar adını verdi.

810
00:37:57,600 --> 00:37:58,960
Bana aynı şekilde diyebilirsin.

811
00:37:59,400 --> 00:38:02,520
Kölelerinize saldırın.

812
00:38:02,880 --> 00:38:04,120
Asla... bana.

813
00:38:05,680 --> 00:38:08,280
KV Entertainment'ın sahibidir.
büyükbaban mı?

814
00:38:08,640 --> 00:38:09,280
Baban mı?

815
00:38:09,600 --> 00:38:10,440
Yoksa sen misin?

816
00:38:10,920 --> 00:38:12,320
Burada komutlar veriliyor.

817
00:38:13,560 --> 00:38:14,320
Dinle...

818
00:38:14,520 --> 00:38:15,680
Bu benim şirketim.

819
00:38:15,960 --> 00:38:17,440
Benim şovum.
Personelim.

820
00:38:17,640 --> 00:38:18,880
Ben kendi yolumu bulacağım.

821
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Sen kimsin ki beni sorguluyorsun?

822
00:38:20,440 --> 00:38:22,240
Keerthana Vasudevan,

823
00:38:22,440 --> 00:38:24,600
eğitimlisin ama zar zor anlıyorsun.

824
00:38:24,760 --> 00:38:26,520
Program o oyuncu için izleniyor.

825
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
Sizin veya KV Entertainment'ınız için değil.

826
00:38:29,120 --> 00:38:30,880
Onu tekrar gösteriye çıkarsak iyi olur.

827
00:38:31,040 --> 00:38:33,760
Veya gösteriyi mahkum ettiniz.

828
00:38:34,120 --> 00:38:34,760
Hey,

829
00:38:35,320 --> 00:38:37,920
özür dileme bahanesiyle geldi
şimdi bana tavsiye mi veriyorsun?

830
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
Zamanın bitti.
Dışarı.

831
00:38:39,360 --> 00:38:41,720
Kungumam şovunda Valli rolünde Sowmiya olmalı.

832
00:38:41,960 --> 00:38:47,680
Onu Ramya veya Mozorella ile değiştirmeye cesaret edebilir misin?

833
00:38:48,320 --> 00:38:49,480
Bitirdin.

834
00:38:49,640 --> 00:38:51,080
En büyük aptallığını yap, dışarı çık.

835
00:38:51,320 --> 00:38:54,120
Yazık, hiç saygısı yok.

836
00:38:54,440 --> 00:38:57,520
Ailen nerede? Bir PTA'mız olsun.

837
00:38:57,920 --> 00:38:59,560
Annemle babam hakkında konuşmaya cesaretin var mı?

838
00:38:59,760 --> 00:39:02,240
O halde büyükanne ve büyükbabalarınız hakkında konuşalım.
Şimdi ne olacak kızım?

839
00:39:05,040 --> 00:39:06,440
Sana dokunmaya niyetim yoktu.

840
00:39:06,600 --> 00:39:08,120
Şimdi gideceğim.

841
00:39:08,800 --> 00:39:11,960
Dediğimi yap ve bu bölüm bugün bitsin.

842
00:39:12,280 --> 00:39:14,680
ya da TV Sabunlarınız gibi yıllarca sürüp gidiyor.

843
00:39:16,160 --> 00:39:17,200
Aldın mı?

844
00:39:25,400 --> 00:39:26,720
Parfümün ne?

845
00:39:26,960 --> 00:39:29,680
Yürüyormuşsun gibi kokuyor
benimle birlikte.

846
00:40:00,920 --> 00:40:01,960
Valli'ye ne oldu?

847
00:40:02,440 --> 00:40:03,640
Kungumam'a ne oldu?

848
00:40:03,880 --> 00:40:05,160
Keerthana'ya ne oldu?

849
00:40:05,400 --> 00:40:06,760
Sana ne oldu?

850
00:40:07,120 --> 00:40:10,040
Annem gibi konuşuyorsun
bir heyecanı izliyorum.

851
00:40:10,200 --> 00:40:12,120
- Üzgünüm?
- Keerthana Valli'ye kızdı.

852
00:40:12,360 --> 00:40:13,560
Valli bana kızdı.

853
00:40:13,760 --> 00:40:15,240
Keerthana'ya kızdım.

854
00:40:15,560 --> 00:40:17,440
Çok kafa karıştırıcı.
Anlayamıyorum.

855
00:40:17,600 --> 00:40:18,680
Size ayrıntılı olarak anlatacağım.

856
00:40:19,080 --> 00:40:20,640
O gün Asha'nın doğum günüydü.

857
00:40:20,800 --> 00:40:21,640
Şimdi Asha kim?

858
00:40:21,800 --> 00:40:23,040
Ofisimiz Aishwarya Rai

859
00:40:23,240 --> 00:40:23,680
Ne oluyor?

860
00:40:23,800 --> 00:40:26,440
Benim için değil
menajerim Kuthala Chidambaram için.

861
00:40:26,600 --> 00:40:27,280
Şişman çocuk.

862
00:40:27,520 --> 00:40:29,920
Bunu söylerdi
o bizim ofisimizin Aishwarya Rai'si.

863
00:40:30,160 --> 00:40:31,440
Ah!

864
00:40:31,880 --> 00:40:33,360
O gün ne oldu biliyor musun?

865
00:40:33,560 --> 00:40:34,800
Bugün Asha'nın doğum günü.

866
00:40:35,160 --> 00:40:37,320
Onu nasıl etkileyebilirim?

867
00:40:37,600 --> 00:40:39,480
Görüntülü aramayı deneyelim.

868
00:40:40,240 --> 00:40:46,480
(Nic Cage'i taklit etmek - Kendimizi mahvetmek için buradayız
Kalbimizi kırmak ve yanlış insanları sevmek)

869
00:40:46,560 --> 00:40:48,320
Kafeste olması gereken kişi.

870
00:40:49,240 --> 00:40:52,640
Benim mutluluğuma dayanamıyor.
Mankafa...

871
00:40:52,920 --> 00:40:54,760
Merhaba
- Mankafa mı? Kimi kastediyorsun?

872
00:40:54,920 --> 00:40:56,960
Sen değil, Mano, Raja'yı kastetmiştim.
Aptal arkadaşlar.

873
00:40:57,160 --> 00:40:58,320
Naber?
Başlamadın mı?

874
00:40:58,520 --> 00:40:59,480
Hayır henüz değil canım.

875
00:40:59,720 --> 00:41:03,440
Saat 4.30'da doktor randevusu,
senden benimle olmanı istedim.

876
00:41:03,600 --> 00:41:06,040
Sabahları başını sallamaya devam etti
unuttun mu?

877
00:41:06,200 --> 00:41:08,520
Hayır canım. Ofiste çok meşgulüm.

878
00:41:08,680 --> 00:41:10,480
2 saatliğine çıkamıyorum.

879
00:41:10,640 --> 00:41:12,040
Lütfen anlayın.

880
00:41:12,280 --> 00:41:14,520
Neden anneni yanına almıyorsun?
- Annem mi?

881
00:41:14,800 --> 00:41:16,760
Vefatının üzerinden iki yıl geçti.

882
00:41:16,960 --> 00:41:19,120
Akşam görüşürüz.

883
00:41:19,560 --> 00:41:21,320
Ölümünün üzerinden iki yıl mı geçti?

884
00:41:21,520 --> 00:41:22,200
Ben öldüm.

885
00:41:22,480 --> 00:41:24,240
Keşke annesiyle birlikte gitseydi.

886
00:41:24,400 --> 00:41:26,680
Mutlu olmama asla izin vermiyor.

887
00:41:27,200 --> 00:41:28,040
(Hep birlikte) Özür dilerim efendim.

888
00:41:28,240 --> 00:41:28,640
Hey...

889
00:41:28,800 --> 00:41:29,560
İçeri girebilir miyim efendim?

890
00:41:29,720 --> 00:41:31,080
Zaten buraya geldin.

891
00:41:31,400 --> 00:41:33,080
Aptal sorular, aptallar.

892
00:41:33,360 --> 00:41:36,360
Efendim kızgın görünüyor.
Eşiniz aradı mı efendim?

893
00:41:36,560 --> 00:41:38,360
Yoksa Asha size efendim demedi mi?

894
00:41:38,560 --> 00:41:40,080
Sizi ilgilendirmez.
Tamam?

895
00:41:40,240 --> 00:41:41,960
Evet, bu seninle Asha arasında.

896
00:41:42,120 --> 00:41:43,720
Kesinlikle, tam olarak.

897
00:41:43,920 --> 00:41:45,200
Bu 50 Bin.

898
00:41:45,440 --> 00:41:47,400
Bunu FD'ye Asha'nın adının altına koy.
- Sabit Mevduat mı efendim?

899
00:41:47,560 --> 00:41:48,040
Bu iyi.

900
00:41:48,240 --> 00:41:50,320
Hesap?
- Hesap detaylarını Whatsapp'tan göndereceğim.

901
00:41:50,520 --> 00:41:53,360
Bu işlem…?
- Gizli tutulmalı çünkü...

902
00:41:53,560 --> 00:41:57,640
Sen yöneticisin,
birkaç şeyi ellerinle yapamazsın.

903
00:41:57,880 --> 00:41:59,920
Ayrıca korumanız gereken bir imajınız var.

904
00:42:00,080 --> 00:42:01,920
Çok iyi iş, şimdi dışarı çıkıyorsun.

905
00:42:02,120 --> 00:42:02,600
Tamam efendim.

906
00:42:02,720 --> 00:42:03,400
Sen ayaktasın.

907
00:42:03,880 --> 00:42:04,320
Sayın?

908
00:42:04,680 --> 00:42:05,800
Git.
- Özür dilerim efendim.

909
00:42:06,080 --> 00:42:06,560
Hey!

910
00:42:07,120 --> 00:42:07,960
Sen ayaktasın.

911
00:42:08,200 --> 00:42:08,960
Git.

912
00:42:09,200 --> 00:42:09,920
Ülke aptalı.

913
00:42:10,080 --> 00:42:11,640
Tanrı bizi onun İngilizcesinden korusun.

914
00:42:11,880 --> 00:42:13,560
Bir araba şirketinde çalışıyor aptallar.

915
00:42:14,520 --> 00:42:17,480
Bu başka bir kız için mi?
- Sözlerinize dikkat edin Bay Mano.

916
00:42:17,720 --> 00:42:19,560
Bu başka bir personel için mi efendim?
- Bu iyi.

917
00:42:19,960 --> 00:42:22,080
Asha'ya benden hediye çeki.

918
00:42:22,240 --> 00:42:23,760
O suçlunun bunu bilmemesi gerekiyor.

919
00:42:24,880 --> 00:42:26,600
Bu artık iş tanımının bir parçası.

920
00:42:26,760 --> 00:42:27,120
Ne?

921
00:42:27,240 --> 00:42:29,400
Hiçbir şey efendim. Asha burada efendim.
- Nasıl?

922
00:42:29,720 --> 00:42:30,320
Koku.

923
00:42:30,640 --> 00:42:31,320
Koku?

924
00:42:31,520 --> 00:42:32,680
Parfüm kokusu efendim.

925
00:42:33,240 --> 00:42:35,160
Peki ya sen?
- Evet, şimdi başvuracağım.

926
00:42:35,640 --> 00:42:37,800
Niyetiniz hayırlı olsun efendim.

927
00:42:56,920 --> 00:42:58,480
Merhaba Ashu.
Benimle konuş.

928
00:42:58,720 --> 00:43:01,440
Günün daha nice mutlu dönüşleri canım.
- Teşekkür ederim efendim.

929
00:43:01,680 --> 00:43:03,880
Bugün bana hediye vermez misiniz efendim?

930
00:43:04,080 --> 00:43:05,640
Özel olarak bir sürprizim var.

931
00:43:05,880 --> 00:43:06,680
Küçük mü yoksa büyük mü?

932
00:43:06,800 --> 00:43:08,280
Küçük değil.

933
00:43:08,440 --> 00:43:10,360
Daha fazlasını anlatın efendim.
- Kusura bakmayın efendim, buraya bakın lütfen.

934
00:43:10,520 --> 00:43:14,960
Orada aydınlatma daha iyi
git bir selfie çek.

935
00:43:15,320 --> 00:43:15,800
Üzgünüm efendim.

936
00:43:16,240 --> 00:43:19,280
Ofiste fotoğraf yok
Facebook'ta gönderi yok.

937
00:43:19,400 --> 00:43:21,520
Bundan hoşlanmadım.
Kesinlikle yasaktır, anladın mı?

938
00:43:21,720 --> 00:43:22,400
Evet efendim.

939
00:43:23,440 --> 00:43:26,360
Neden? Seninle fotoğraf çektiremez miyiz?

940
00:43:26,640 --> 00:43:29,040
Bunu benim için yapmaz mısın?

941
00:43:29,320 --> 00:43:29,880
Utanç.

942
00:43:30,040 --> 00:43:31,160
Hayır Aishu.

943
00:43:31,440 --> 00:43:35,960
Kendi cep telefonumla çekeceğim.
Ve doğru zamanda yayınlayacağım.

944
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
Tamam? Tamam? Tamam?

945
00:43:39,640 --> 00:43:41,280
Kayganlaşıyor millet.

946
00:43:41,680 --> 00:43:43,320
- Kek efendim, kek.
- Kek kayganlaşmaya başlamıştı.

947
00:43:43,480 --> 00:43:45,320
Açık ol.
Öyle dedi efendim.

948
00:43:45,640 --> 00:43:47,920
Bir baba-kız ikilisine benziyorsunuz.
- Seni tokatlayacağım.

949
00:43:48,160 --> 00:43:49,720
Yönetim becerileri: sadakatsizlik

950
00:43:50,600 --> 00:43:51,800
Hadi canım.

951
00:43:51,960 --> 00:43:52,520
Elimi tut.

952
00:43:52,680 --> 00:43:54,480
Efendim, bir resim…?

953
00:43:55,320 --> 00:43:56,800
Asla bırakma.

954
00:43:57,560 --> 00:43:58,160
Bunu tut.

955
00:43:58,360 --> 00:43:59,720
Sayın? Bunu istemiyor musun?
- Fotoğraf çek.

956
00:44:01,200 --> 00:44:02,240
Elbette.

957
00:44:03,360 --> 00:44:04,800
Hey, burada ışık yok.

958
00:44:05,160 --> 00:44:06,080
Sen, tembel hödük...

959
00:44:06,280 --> 00:44:08,200
Toplantı yapamazsınız.
En azından bir meşale tutun.

960
00:44:08,480 --> 00:44:09,640
Bu nedir?

961
00:44:09,880 --> 00:44:10,360
Devam et.

962
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Yararlı ol.

963
00:44:11,520 --> 00:44:13,320
Işık bir fark yaratacak mı?
- Bekle şunu.

964
00:44:13,600 --> 00:44:14,280
Peynir deyin.

965
00:44:14,480 --> 00:44:15,960
Çok güzel.

966
00:44:16,600 --> 00:44:17,760
Efendim, pastayı kesin.

967
00:44:18,960 --> 00:44:20,480
Efendim, Asha'ya biraz pasta verin.

968
00:44:21,040 --> 00:44:22,680
Asha şimdi ona biraz pasta ver

969
00:44:22,920 --> 00:44:24,400
Efendim şimdi Asha'yı öpün.

970
00:44:25,560 --> 00:44:27,160
Kusura bakmayın efendim, kendimi kaptırdım.

971
00:44:27,240 --> 00:44:28,360
Neden orada durdun?

972
00:44:28,960 --> 00:44:30,160
Efendim, ışık?
- Kapat şunu.

973
00:44:31,080 --> 00:44:32,600
Gelin, onları rahat bırakın.

974
00:44:32,760 --> 00:44:35,120
Doğum günün kutlu olsun tatlım!

975
00:44:35,240 --> 00:44:35,680
Sayın!

976
00:44:36,080 --> 00:44:37,520
- Evet?
Mano'nun sana bir sorusu var.

977
00:44:39,480 --> 00:44:40,160
Şimdi ne olacak?

978
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Bunu Facebook'a koyayım mı?

979
00:44:41,560 --> 00:44:41,960
Üzgünüm?

980
00:44:42,160 --> 00:44:43,640
Bunu Facebook'a koyayım mı?

981
00:44:44,200 --> 00:44:46,320
Neden bağırıyorsun?
Devam etmek.

982
00:44:48,960 --> 00:44:53,600
Asha bebekle doğum günü kutlaması.
- Asha'yı etiketle.

983
00:44:54,200 --> 00:44:54,960
Gönderildi.

984
00:44:55,400 --> 00:44:57,960
Mano, gardiyan polisin seni beklediğini söyledi.

985
00:44:58,800 --> 00:44:59,760
Polis?

986
00:45:18,080 --> 00:45:19,560
Bir soruşturma var, arabaya binin.

987
00:45:21,040 --> 00:45:21,800
Sorgu?

988
00:45:22,160 --> 00:45:25,560
Efendim biz muhalif miyiz, Anti-Sosyal
yoksa Kentsel Naxal unsurları mı?

989
00:45:25,720 --> 00:45:26,680
Neden soruşturma yapılıyor?

990
00:45:26,800 --> 00:45:28,960
Doğru nedeni bilmek istiyor efendim.

991
00:45:29,240 --> 00:45:30,920
Dokunulmaz olana dokundun.

992
00:45:31,320 --> 00:45:32,920
Dostum, nereye dokundun?

993
00:45:33,400 --> 00:45:33,920
Bu da ne?

994
00:45:35,360 --> 00:45:36,800
Arabaya kendi başına bin.

995
00:45:37,720 --> 00:45:38,920
2 dakikanız var.

996
00:45:39,240 --> 00:45:40,240
Sadece bir dakikaya ihtiyacım var efendim.

997
00:45:40,440 --> 00:45:41,640
Sevgilim, hadi kısa bir yolculuğa çıkalım.

998
00:45:41,800 --> 00:45:43,520
Bu bir tuvalet molası değil.

999
00:45:43,720 --> 00:45:45,360
Yanınıza gelemem.
- Arkadaş mısın?

1000
00:45:45,640 --> 00:45:49,080
Burada Auto Sekar olsaydı,
benim için kurşun yerdi.

1001
00:45:49,240 --> 00:45:51,720
- Neden beni onunla karşılaştırıyorsun?
- Onu seninle karşılaştırmaya ne dersin?

1002
00:45:53,720 --> 00:45:54,280
Hadi gidelim.

1003
00:45:57,960 --> 00:45:59,440
Geriye dönüşünüzü dört çekimde söyleyin.

1004
00:46:02,720 --> 00:46:04,480
Ona merhamet edin Vignesh ve Shiva!

1005
00:46:05,120 --> 00:46:07,440
Büyük bir belaya bulaştın
neden bana söylemedin?

1006
00:46:07,600 --> 00:46:08,760
Sabarimalai Dağı'ndaydınız.

1007
00:46:08,960 --> 00:46:10,560
Sizi nasıl bilgilendirebilirim?

1008
00:46:10,680 --> 00:46:11,240
Ördek...

1009
00:46:11,800 --> 00:46:14,120
Bu kefaret zinciri
küfürlerimi çarpıtıyor.

1010
00:46:14,240 --> 00:46:15,280
Şimdi neden paylaşıyorsun?

1011
00:46:15,640 --> 00:46:19,040
Eğer hapse atılırsam,
Bir arkadaşa ihtiyacım olacak.

1012
00:46:19,360 --> 00:46:22,720
Yoldaş Seeman'ımız olacak
ve Mansur Ali Khan orada. Ama onlar Kıdemliler.

1013
00:46:22,920 --> 00:46:24,440
Seninle sahip olduğum konfor seviyesine sahip olamam.

1014
00:46:24,640 --> 00:46:25,960
O yüzden seni de etiketliyorum.

1015
00:46:26,240 --> 00:46:28,720
Bangkok'a gidiyormuşuz gibi söylüyoruz.

1016
00:46:29,120 --> 00:46:30,640
Onu görmedim bile.

1017
00:46:30,920 --> 00:46:32,160
Neden hapse girmeliyim?

1018
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
Hatta arkadaş mısın?

1019
00:46:35,960 --> 00:46:37,360
Şimdi sekar ile başlayacaksın.

1020
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
“Birini yanağına alacak
Bir tanesini yanına alacak…”

1021
00:46:39,680 --> 00:46:40,600
Şşşşş...

1022
00:46:40,880 --> 00:46:42,960
Ah Muruga!
Arogara, Arogara!

1023
00:46:44,240 --> 00:46:44,800
Muruga,

1024
00:46:45,200 --> 00:46:46,200
Prasanna Kumar.

1025
00:46:46,360 --> 00:46:47,680
Evet Muruga,

1026
00:46:48,160 --> 00:46:49,680
Sevgilimi nereye götürüyorsun?

1027
00:46:53,320 --> 00:46:55,280
Bu Keerthana Vasudevan.

1028
00:46:55,880 --> 00:46:58,640
Etkinlik saat 18.00'de başlıyor.

1029
00:46:59,160 --> 00:47:00,760
O sanık…
Adı ne?

1030
00:47:01,600 --> 00:47:02,320
Manohar.

1031
00:47:02,440 --> 00:47:03,960
6.15'te orada olmalı.

1032
00:47:04,520 --> 00:47:07,960
İşaretimle sahneye doğru koşuyor.

1033
00:47:08,480 --> 00:47:10,920
Orada PA'mız onu durdurmaya çalışacak.

1034
00:47:11,200 --> 00:47:13,240
Biraz kaotik hale gelir.

1035
00:47:14,240 --> 00:47:17,760
“Hanımefendi, sizden sadece 2 dakikaya ihtiyacım var”,
yalvarıyor.

1036
00:47:18,960 --> 00:47:24,920
PA'ma döneceğim
"Bırak onu, ne diyecek dinleyelim".

1037
00:47:25,760 --> 00:47:27,040
PA bırakalım onu.

1038
00:47:27,600 --> 00:47:29,760
Daha sonra sahneye çıkıyor.

1039
00:47:29,960 --> 00:47:31,960
Ayaklarıma dokunuyor, beni diliyor.

1040
00:47:32,240 --> 00:47:37,120
Her şeyi itiraf ediyor
ofiste yaşananlar ayrıntılı olarak anlatıldı.

1041
00:47:37,240 --> 00:47:38,320
Ve özür diliyor.

1042
00:47:39,960 --> 00:47:40,960
Özür?

1043
00:47:45,040 --> 00:47:46,480
Oditoryum soldadır.

1044
00:47:46,760 --> 00:47:49,320
Eğer ondan özür dilersen yaşayabilirsin.

1045
00:47:49,520 --> 00:47:51,040
Koleksiyoncu ofisi sağda.

1046
00:47:51,360 --> 00:47:56,960
Orada koşmanız istenecek. Ve vuruldu.
Kanun kaçağı olarak damgalandı.

1047
00:47:57,160 --> 00:47:58,480
Efendim hadi eve gidelim, bir U dönüşü yapalım.

1048
00:47:58,640 --> 00:47:59,960
Bu durumda U dönüşü yok.

1049
00:48:00,160 --> 00:48:01,560
Yaşamak mı yoksa ölmek mi istiyorsun?

1050
00:48:01,800 --> 00:48:03,120
Sol mu sağ mı?

1051
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
20 saniyelik süreniz var.

1052
00:48:05,480 --> 00:48:07,120
Artık süreniz başlıyor.

1053
00:48:14,640 --> 00:48:16,680
Muruga, neden düşünüyorsun ki?

1054
00:48:16,800 --> 00:48:18,040
Solu seçin, çabuk.

1055
00:48:21,680 --> 00:48:24,400
En azından sol işaretini göster.

1056
00:48:24,520 --> 00:48:25,640
Efendim anlayacaktır.

1057
00:48:26,960 --> 00:48:28,520
Efendim, sola gidelim.

1058
00:48:28,680 --> 00:48:29,600
Sağa git.
- Dur, dur.

1059
00:48:29,760 --> 00:48:31,520
Efendim, sola demek istedi efendim.

1060
00:48:31,680 --> 00:48:32,960
Sola dönün lütfen.
- Sola git.

1061
00:48:35,440 --> 00:48:39,040
(KV Entertainment bugün 5 yılını doldurdu.)

1062
00:48:39,920 --> 00:48:43,040
(Büyük bir kutlama yapıyoruz!)

1063
00:48:47,960 --> 00:48:48,680
Vay!

1064
00:48:49,080 --> 00:48:54,480
(Keerthana Mam'ı tanımlayacak birkaç kelime
olurdu, vefa, haysiyet, ahlak, insanilik...)

1065
00:48:56,560 --> 00:48:57,080
Ne?

1066
00:48:57,360 --> 00:48:58,440
Neden gıdıklıyorsunuz efendim?

1067
00:48:58,600 --> 00:49:01,040
Sinyal bu.
Özür dilemenin zamanı geldi.

1068
00:49:01,160 --> 00:49:03,360
Özür…
(Hanımefendi siz hepimiz için gerçek bir ilham kaynağısınız)

1069
00:49:03,640 --> 00:49:05,360
(Lütfen bizimle birkaç kelime paylaşın)

1070
00:49:05,800 --> 00:49:06,640
Hanımefendi!

1071
00:49:08,480 --> 00:49:10,560
Durdur onu...dur.

1072
00:49:11,200 --> 00:49:13,760
Hey Kungumam gösterisi, yakalayın onu!
- Dur... dur.

1073
00:49:14,320 --> 00:49:14,800
Hanımefendi...

1074
00:49:15,040 --> 00:49:16,720
Sana izin vermeyeceğim.
- Hanımefendi, söyleyecek birkaç şeyim var.

1075
00:49:16,920 --> 00:49:19,040
Seninle mi konuşuyorum? Bırakın o karar versin.

1076
00:49:19,240 --> 00:49:21,440
2 dakika hanımefendi.
Hızlı olacağım.

1077
00:49:21,560 --> 00:49:23,960
Amca, bir şey söylemek istiyor.

1078
00:49:24,240 --> 00:49:25,600
Onu dinleyelim.

1079
00:49:32,760 --> 00:49:33,680
Vay!

1080
00:49:34,560 --> 00:49:37,160
"Thoppul Kodi", "Manjal Kayiru",
"Ariyatha Vayasu"...

1081
00:49:37,480 --> 00:49:38,320
Dikkat et!

1082
00:49:38,720 --> 00:49:39,760
Bu yetişkinlere yönelik bir film.

1083
00:49:39,760 --> 00:49:41,120
"Pinju Manasu" demek istedim

1084
00:49:41,520 --> 00:49:43,120
Numaralarını al.
- Yapmayacağım.

1085
00:49:43,280 --> 00:49:43,880
Neden?

1086
00:49:44,040 --> 00:49:44,520


1087
00:49:44,720 --> 00:49:47,920
Annem için
onları aramayı çok isterdi.

1088
00:49:48,200 --> 00:49:50,560
Lütfen numaralarınızı verin. Ona güvenebilirsin.
O, kefaret içindedir.

1089
00:49:51,200 --> 00:49:53,120
Merhaba, çocukluğumdan beri hayranınım.

1090
00:49:53,360 --> 00:49:54,040
Uyanmak.

1091
00:49:54,400 --> 00:49:55,680
Sayı…?
- Uyanmak!

1092
00:49:58,760 --> 00:50:00,920
Parti mi başlatacak?
- Bir tane daha mı?

1093
00:50:00,920 --> 00:50:02,920
Ona katılmak ister misin?
- Neden?

1094
00:50:05,640 --> 00:50:06,240
Hanımefendi...

1095
00:50:06,440 --> 00:50:07,960
lütfen bana bir mikrofon vermelerini isteyin.

1096
00:50:08,800 --> 00:50:11,880
Özür dilediğimde sen duyacaksın, onlar da duyacaklar.

1097
00:50:12,240 --> 00:50:14,400
Ama bunu tüm TamilNadu'nun duymasını istiyorum.

1098
00:50:16,720 --> 00:50:18,240
Şimdi ne olacak?

1099
00:50:18,880 --> 00:50:20,960
Bu ay için gösteri materyaliniz var mı?
- Hayır.

1100
00:50:21,320 --> 00:50:22,520
Artık ona sahip olacaksın.
- Görelim.

1101
00:50:23,880 --> 00:50:25,160
Senin evinde karnaval mı var?

1102
00:50:25,440 --> 00:50:27,160
Gelecek hafta geleceğim.
Şimdi gülümsemeyin.

1103
00:50:29,240 --> 00:50:30,640
Naber millet!

1104
00:50:32,400 --> 00:50:33,240
Tamam tamam.

1105
00:50:33,520 --> 00:50:35,520
Sadece mikrofonu test ediyorum hanımefendi.

1106
00:50:36,720 --> 00:50:39,680
Sahneyi yüceltmek,
bir emanetimiz var

1107
00:50:40,520 --> 00:50:41,960
bir manken,

1108
00:50:42,480 --> 00:50:45,320
ve bir rahibe
Doğrudan Büyüleyici Evren'den.

1109
00:50:46,040 --> 00:50:50,680
Ayrıca aptal bilim adamı
Bruce Willis'in tüm filmleri.

1110
00:50:51,240 --> 00:50:54,080
Kalitesiz içeriğin yaygınlaştırılması
Mangalyam Ravi.

1111
00:50:54,480 --> 00:50:55,640
Teşekkürler!
- Şunun gururuna bakın!

1112
00:50:56,600 --> 00:50:58,560
TV kardeşliği üyeleri,

1113
00:50:59,240 --> 00:51:03,120
Kardeşlerim, Kardeşlerim, Arkadaşlarım,

1114
00:51:03,320 --> 00:51:05,800
Ve sevgili hayranlarım...

1115
00:51:06,680 --> 00:51:07,800
Saçmalamayı kes.

1116
00:51:08,120 --> 00:51:11,080
Unutma, Boktan Lakshman Amca,

1117
00:51:11,320 --> 00:51:12,680
Son fakat en az değil...

1118
00:51:13,520 --> 00:51:14,320
Muhteşem,

1119
00:51:14,640 --> 00:51:15,480
akıllı,

1120
00:51:15,680 --> 00:51:16,440
gururlu,

1121
00:51:16,640 --> 00:51:17,400
yetenekli,

1122
00:51:17,520 --> 00:51:18,480
görkemli,

1123
00:51:18,720 --> 00:51:19,600
şık…

1124
00:51:19,920 --> 00:51:23,280
Bollywood kahramanlarına meydan okumak…

1125
00:51:23,560 --> 00:51:25,720
bizde var
Keerthana Vasudevan.

1126
00:51:26,480 --> 00:51:31,480
Hepinize hoş geldiniz diyorum
bu önemli olayda.

1127
00:51:31,680 --> 00:51:33,480
Bir alkış lütfen.

1128
00:51:35,200 --> 00:51:35,880
Hanımefendi...

1129
00:51:36,320 --> 00:51:37,680
Ofisinize geldim.

1130
00:51:37,960 --> 00:51:40,120
İzniniz olmadan,
Odanıza girdim.

1131
00:51:41,040 --> 00:51:42,320
Etrafta kimse yokken,

1132
00:51:43,080 --> 00:51:44,520
yalnız kaldığında,

1133
00:51:45,640 --> 00:51:47,320
Size elimi uzattım hanımefendi.

1134
00:51:48,560 --> 00:51:50,160
Aferin, damızlık!

1135
00:51:50,400 --> 00:51:51,320
Vay be! Vay be!

1136
00:51:52,960 --> 00:51:54,600
Üzgünüm hanımefendi.

1137
00:51:55,280 --> 00:51:56,320
Anlamıyorum.

1138
00:51:56,600 --> 00:51:58,160
Bu çift anlamlılık mı?

1139
00:51:58,360 --> 00:52:01,040
Hayır, ikincil bir anlamı yok.
Ben açık sözlüydüm.

1140
00:52:06,120 --> 00:52:07,560
Lütfen beni affedin hanımefendi.

1141
00:52:10,720 --> 00:52:11,920
İlk başta hiçbir şey hissetmedim...

1142
00:52:12,040 --> 00:52:12,920
- Amca!
- Hanımefendi..

1143
00:52:13,120 --> 00:52:16,480
- Bunu sonradan farkettim...
- Geçen gün elimi tuttu değil mi?

1144
00:52:16,640 --> 00:52:17,960
- Evet.
- Ona bunun hakkında konuşmasını söyle.

1145
00:52:18,600 --> 00:52:20,080
O başıboş dolaşıyor.
- İşte.

1146
00:52:20,240 --> 00:52:22,720
O kadar saygıyla özür diliyorum ki
Geri vereceğine inanıyorum.

1147
00:52:23,040 --> 00:52:24,760
Senin sahne adabın yok mu?

1148
00:52:24,880 --> 00:52:25,360
Hayır efendim.

1149
00:52:25,520 --> 00:52:28,240
Hanımı ofise itmiştin, hatırladın mı?

1150
00:52:28,440 --> 00:52:29,600
Bunun için özür dile.

1151
00:52:29,920 --> 00:52:32,040
Üzgünüm efendim.
Hatırlatma için teşekkürler.

1152
00:52:32,240 --> 00:52:33,080
Ona söyledim hanımefendi.

1153
00:52:34,200 --> 00:52:37,320
Hanımdan özür diledim
ona el attığın için.

1154
00:52:37,720 --> 00:52:42,920
Ama beni kışkırttığın için
Hanımefendi şimdi özür dilemek istiyor.

1155
00:52:43,120 --> 00:52:45,400
- Çevirdi anne.
- Aktarılan mesaj buydu.

1156
00:52:45,520 --> 00:52:47,560
Kim bu kadar cömert olabilir ki?
Haklı mıyım?

1157
00:52:47,760 --> 00:52:48,240
Evet.

1158
00:52:48,800 --> 00:52:51,080
Bir alkış.
Biraz enerji duyalım!

1159
00:52:57,160 --> 00:52:58,800
Bisikletime çarptın.

1160
00:52:59,040 --> 00:53:00,800
Aktörü kovdun.

1161
00:53:01,120 --> 00:53:04,600
Onun için müdahale ettiğimde,
bana vurmaya çalıştın.

1162
00:53:04,960 --> 00:53:06,160
Bütün belaya sen sebep oldun.

1163
00:53:06,400 --> 00:53:09,400
Ama ayaklarına dokunmam gerek
ve özür dilemek mi?

1164
00:53:10,520 --> 00:53:11,480
O'na git...
- Hey!

1165
00:53:11,640 --> 00:53:13,680
Haklı olarak söylemem gereken şey bu.

1166
00:53:14,320 --> 00:53:15,920
Ama sana kızgın değilim.

1167
00:53:16,160 --> 00:53:17,520
Nedeni hakkında hiçbir fikrim yok.

1168
00:53:18,960 --> 00:53:19,920
Belki...

1169
00:53:55,360 --> 00:53:58,440
Zorluklar ve koşuşturmalar çoktur

1170
00:53:58,920 --> 00:54:03,240
hepsini kendi sonlarına doğru sürükleyerek,

1171
00:54:03,480 --> 00:54:07,160
Sen geldin, beni büyülenmiş halde bıraktın

1172
00:54:07,880 --> 00:54:10,880
yeni bir trendi haykırıyor.

1173
00:54:11,240 --> 00:54:15,520
Yavaş ol küçük hanım

1174
00:54:15,960 --> 00:54:19,760
Kalbim bir çıkmazda,

1175
00:54:19,960 --> 00:54:23,760
Kızım biraz konuşabilir miyiz?

1176
00:54:24,080 --> 00:54:27,680
Şimdi sakin ol, alevlenme.

1177
00:54:27,960 --> 00:54:29,760
İşte benim Glitzy Daisy'im geliyor,

1178
00:54:29,960 --> 00:54:31,760
Dizlerimi titretiyorum,

1179
00:54:32,040 --> 00:54:33,920
Clifty olmak için cazip,

1180
00:54:34,160 --> 00:54:35,880
Seninle kurnaz olacağım.

1181
00:54:36,080 --> 00:54:37,920
İşte benim Glitzy Daisy'im geliyor,

1182
00:54:38,160 --> 00:54:40,120
Dizlerimi titretiyorum,

1183
00:54:40,320 --> 00:54:42,040
Clifty olmak için cazip,

1184
00:54:42,240 --> 00:54:44,520
Seninle kurnaz olacağım.

1185
00:55:00,400 --> 00:55:02,200
Allığın bir ihtişamdır,

1186
00:55:02,400 --> 00:55:04,200
öfkeden kızarırken.

1187
00:55:04,440 --> 00:55:06,360
Tamamen sakin olduğumda,

1188
00:55:06,480 --> 00:55:08,560
neden napalm atıyorsun?

1189
00:55:08,720 --> 00:55:12,680
Kleopatra soyunun sonuncusu.

1190
00:55:12,920 --> 00:55:16,960
Cömert dozda Hydra ile.

1191
00:55:17,200 --> 00:55:20,880
Açık sözlülüğüm için başımı vuruyor,

1192
00:55:21,120 --> 00:55:24,560
Onun suçlamaları belirsiz.

1193
00:55:25,120 --> 00:55:28,120
Nükleerle oynayan erkekler bile,

1194
00:55:28,800 --> 00:55:32,120
aşık olduğunda belirsizleşecek.

1195
00:55:33,320 --> 00:55:36,800
Yavaş ol küçük hanım

1196
00:55:37,200 --> 00:55:41,160
Kalbim bir çıkmazda,

1197
00:55:41,520 --> 00:55:45,320
Kızım biraz konuşabilir miyiz?

1198
00:55:45,640 --> 00:55:49,320
Şimdi sakin ol, alevlenme.

1199
00:55:49,520 --> 00:55:51,080
İşte benim Glitzy Daisy'im geliyor,

1200
00:55:51,240 --> 00:55:52,880
Dizlerimi titretiyorum,

1201
00:55:53,360 --> 00:55:55,160
Clifty olmak için cazip,

1202
00:55:55,800 --> 00:55:57,280
Seninle kurnaz olacağım.

1203
00:55:57,520 --> 00:55:59,360
İşte benim Glitzy Daisy'im geliyor,
(Gösterişli Papatya!)

1204
00:55:59,520 --> 00:56:01,320
Dizlerimi titretiyorum,
(Dizler titriyor!)

1205
00:56:01,600 --> 00:56:03,320
Clifty olmak için cazip,

1206
00:56:03,800 --> 00:56:05,320
Seninle kurnaz olacağım.

1207
00:56:05,760 --> 00:56:07,600
İşte benim Glitzy Daisy'im geliyor,

1208
00:56:07,760 --> 00:56:09,560
Dizlerimi titretiyorum,

1209
00:56:09,800 --> 00:56:11,600
Clifty olmak için cazip,

1210
00:56:11,800 --> 00:56:13,680
Seninle kurnaz olacağım.

1211
00:56:13,880 --> 00:56:15,800
İşte benim Glitzy Daisy'im geliyor,

1212
00:56:16,160 --> 00:56:17,920
Dizlerimi titretiyorum,

1213
00:56:18,160 --> 00:56:19,880
Clifty olmak için cazip,

1214
00:56:20,080 --> 00:56:21,760
Seninle kurnaz olacağım.

1215
00:56:22,240 --> 00:56:25,920
İşte benim Gösterişli Daisy'im gidiyor, dizlerimi titretiyor,

1216
00:56:26,080 --> 00:56:29,880
Clifty olmak cazip, Seninle kurnaz olacağım.

1217
00:56:30,120 --> 00:56:34,080
İşte benim Gösterişli Daisy'im gidiyor, dizlerimi titretiyor,

1218
00:56:34,240 --> 00:56:38,440
Clifty olmak cazip, Seninle kurnaz olacağım.

1219
00:56:42,920 --> 00:56:44,520
Beni içine soktukları karmaşa.

1220
00:56:46,400 --> 00:56:48,280
Tanrım, çok acı verici.

1221
00:56:52,200 --> 00:56:53,080
Bitti.

1222
00:56:53,920 --> 00:56:55,240
Burada neler oluyor?

1223
00:56:55,480 --> 00:56:57,840
(Birlikte) efendim bize sordunuz
Asla yüzümüzü göstermemeliyiz efendim.

1224
00:56:58,160 --> 00:57:00,640
Kalçalarını görmektense yüzünü görmek daha iyidir.

1225
00:57:00,960 --> 00:57:01,600
Dönüş hakkında.

1226
00:57:01,920 --> 00:57:03,360
İkisi de senin için aynı görünecektir.

1227
00:57:04,360 --> 00:57:05,880
Patlak bir kamyon lastiği gibi.

1228
00:57:06,040 --> 00:57:09,160
Efendim, sabununuzu yıkamayı unuttum
banyo yaparken.

1229
00:57:09,320 --> 00:57:12,760
- Hayır dostum, bu bebek bezi.
- Yüzüne fırlattı.

1230
00:57:12,960 --> 00:57:13,880
Konuyu saptırmayın.

1231
00:57:14,480 --> 00:57:17,760
Asha'nın doğum gününde çektiğimiz fotoğraflar.

1232
00:57:17,960 --> 00:57:20,280
Senden Facebook'ta paylaşım yapmanı kim istedi?

1233
00:57:21,040 --> 00:57:22,640
Hocam sizinle teyit ettik.

1234
00:57:22,880 --> 00:57:23,200
Ne?

1235
00:57:23,600 --> 00:57:25,360
Sen Asha'yı öperken...
- Hey!

1236
00:57:25,560 --> 00:57:29,000
Kusura bakma, Asha'ya pasta alıyorum.
Mano bunu FB'ye aktarıp aktaramayacağını sordu.

1237
00:57:29,200 --> 00:57:30,600
Sen işaret ettin...

1238
00:57:32,280 --> 00:57:33,360
Bunu Facebook'a koyayım mı?

1239
00:57:33,520 --> 00:57:33,840
Üzgünüm?

1240
00:57:34,040 --> 00:57:35,640
Bunu Facebook'a koyayım mı?

1241
00:57:36,200 --> 00:57:37,760
Neden bağırıyorsun?
Devam etmek.

1242
00:57:38,920 --> 00:57:41,320
FD'ye para yatırmayı sorduğunuzu sanıyordum.

1243
00:57:41,480 --> 00:57:42,480
FB'yi kastetmiştik.

1244
00:57:42,640 --> 00:57:44,880
- Facebook diyemez misin?
- Sabit Mevduat diyemiyor musun?

1245
00:57:45,680 --> 00:57:46,480
Bırakın kaysın efendim.

1246
00:57:46,720 --> 00:57:48,200
Herhangi bir sorun var mı?

1247
00:57:48,640 --> 00:57:50,080
Sorun?

1248
00:57:51,520 --> 00:57:52,080
Hey tombul,

1249
00:57:52,760 --> 00:57:54,960
Bugün neden çok seksi görünüyorsun?

1250
00:57:56,040 --> 00:57:57,320
Zaten iki oyun,

1251
00:57:58,080 --> 00:57:58,960
bir tane daha ister misin?

1252
00:58:00,560 --> 00:58:02,160
Her şeyi biliyorum.

1253
00:58:04,480 --> 00:58:05,920
Ofiste ne oldu?

1254
00:58:06,080 --> 00:58:08,160
Bilirsin, şu kız, Asha.

1255
00:58:09,000 --> 00:58:11,760
Çok esmer ama çok güzel.

1256
00:58:12,040 --> 00:58:13,360
Bugün onun doğum günü.

1257
00:58:15,040 --> 00:58:21,080
Ben de kalp şeklinde bir pasta sipariş ettim
ve kestik.

1258
00:58:21,640 --> 00:58:24,800
Oku aldı,
Pastayı aldım canım.

1259
00:58:25,560 --> 00:58:27,280
Hepsi bu muydu?

1260
00:58:28,040 --> 00:58:29,560
Daha fazlası yok mu?

1261
00:58:32,400 --> 00:58:36,160
Bu kabarık inatçıydı
benimle bir selfie istemek için.

1262
00:58:36,480 --> 00:58:39,520
Mano 7, 8 kadar fotoğraf çekti.

1263
00:58:39,760 --> 00:58:42,600
Ve haberim olmadan Facebook'a koy.

1264
00:58:42,760 --> 00:58:44,760
İtaatsiz aptal.

1265
00:58:44,960 --> 00:58:46,320
Hepsi bu muydu?

1266
00:58:46,640 --> 00:58:48,840
Daha fazlası yok mu?
- Bunu yemiyorum değil mi?

1267
00:58:49,000 --> 00:58:50,160
Başka bir şey yok canım

1268
00:58:50,400 --> 00:58:52,040
Bütün mesele bu mu?

1269
00:58:52,240 --> 00:58:54,560
Eklemek istediğiniz bir şey var mı?

1270
00:58:54,680 --> 00:58:56,200
Hazır ol Kuthalam.

1271
00:58:56,400 --> 00:58:57,320
Söyle bana canım.

1272
00:58:58,600 --> 00:59:04,520
Asha oldukça neşeli,
her zaman gülümseyerek.

1273
00:59:04,720 --> 00:59:09,320
Kendisine 50 Bin FD hediye ettim.

1274
00:59:09,440 --> 00:59:10,360
Elli Bin mi?

1275
00:59:10,360 --> 00:59:12,360
Orada olan tek şey buydu
hesapta canım.

1276
00:59:12,960 --> 00:59:14,480
Her şeyi bildiğini sanıyordum.

1277
00:59:15,160 --> 00:59:16,480
Yani şimdi mi döktüm?

1278
00:59:17,240 --> 00:59:19,160
En azından daha önce yemek yiyebilir miyim…?

1279
00:59:19,920 --> 00:59:20,720
Hazır canım.

1280
00:59:20,960 --> 00:59:22,240
Artık süreniz başlıyor.

1281
00:59:23,880 --> 00:59:25,720
Uzun zamandır arzuluyorum tatlım.

1282
00:59:25,920 --> 00:59:27,560
Evet.
Hadi.

1283
00:59:27,960 --> 00:59:28,360
Neden dostum?

1284
00:59:28,480 --> 00:59:31,640
- Neden liseli bir çocuk gibi davranıyorsun?
- İlkokul çocuğu gibi davranmıyor musun?

1285
00:59:31,840 --> 00:59:32,760
Cevap yok değil mi?

1286
00:59:32,960 --> 00:59:33,680
Söyleyemiyor musun?

1287
00:59:33,840 --> 00:59:34,800
Söylememe izin vermeyeceksin.

1288
00:59:35,040 --> 00:59:36,040
Aman tanrım!

1289
00:59:37,160 --> 00:59:39,600
Banka krediyi geri mi istiyor?

1290
00:59:39,840 --> 00:59:41,080
Kungumam Sowmiya'yı gösteriyor...

1291
00:59:43,360 --> 00:59:44,600
Merhaba Sowmiya!
Merhaba Mano.

1292
00:59:44,680 --> 00:59:46,720
Az önce bir toplantıdaydım
sana bir iş bulmaya çalışıyorum.

1293
00:59:46,880 --> 00:59:47,680
İş?

1294
00:59:48,040 --> 00:59:50,480
Bir, bir buçuk hafta içinde hazır olacak.
Tamam?

1295
00:59:50,640 --> 00:59:52,160
Mano, sorun değil.

1296
00:59:52,560 --> 00:59:54,440
Daha büyük bir gösteriye katıldım.

1297
00:59:54,680 --> 00:59:55,840
Daha iyi bir maaşla.

1298
00:59:56,080 --> 00:59:57,520
Sana şunu söylemek istedim.

1299
00:59:57,680 --> 00:59:58,960
Hepsi senin yüzünden Mano.

1300
00:59:59,240 --> 01:00:01,080
Sorun değil.
- Son sağa dön.

1301
01:00:01,560 --> 01:00:04,080
O halde neden eski patronun Keerthana'yı aramıyorsun?
ve ona gülüyor musun?

1302
01:00:04,280 --> 01:00:04,840
Ona gülmek mi?

1303
01:00:05,040 --> 01:00:07,560
Hayır, hayır… Onu şahsen kastettim ve özür diledim.

1304
01:00:07,760 --> 01:00:08,880
Buna iyi güldük.

1305
01:00:09,160 --> 01:00:11,560
Artık geçti.
Bana en iyisini diledi.

1306
01:00:11,960 --> 01:00:14,160
Neden Keerthana Hanım'dan özür dilemiyorsunuz?

1307
01:00:14,360 --> 01:00:16,000
Bu gereksiz yaygara neden?

1308
01:00:16,320 --> 01:00:17,760
Bu senin iyiliğin için Mano...
- Sowmiya hanımefendi...

1309
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Rotanız artık belli
iyi yolculuklar.

1310
01:00:20,720 --> 01:00:22,880
Oprah gibi tavsiye vermeye başlama

1311
01:00:23,040 --> 01:00:24,600
Yoksa sizi çekim noktanıza ziyaret edeceğim.

1312
01:00:24,760 --> 01:00:26,320
Öyle demek istemedim, özür dilerim.

1313
01:00:26,640 --> 01:00:27,320
Neydi o?

1314
01:00:27,440 --> 01:00:29,600
Baş belası Keerthana'ydı.
Özür dilemedi.

1315
01:00:29,760 --> 01:00:31,160
Ama ondan özür dilememi mi istiyorsun?

1316
01:00:31,680 --> 01:00:32,880
Ben bile aynı şeyi düşünüyorum.

1317
01:00:33,480 --> 01:00:35,080
- Neyi düşünüyorsun?
- Ondan özür dile.

1318
01:00:35,320 --> 01:00:36,680
Neden hepiniz korkuyorsunuz?

1319
01:00:36,800 --> 01:00:37,640
Ne yapabilir?

1320
01:00:37,800 --> 01:00:38,800
Ne yapabilir?
- Mano!

1321
01:00:40,280 --> 01:00:41,160
Merhaba Mano!

1322
01:00:41,360 --> 01:00:43,480
Sorun ne anne?

1323
01:00:43,720 --> 01:00:45,560
Keerthana'nın nesi var?

1324
01:00:45,880 --> 01:00:48,160
Sahnede özür diledin değil mi?

1325
01:00:48,680 --> 01:00:50,080
Annene her şeyi anlatır mısın?

1326
01:00:50,280 --> 01:00:51,520
Bu şimdi önemli mi?
Devam et anne.

1327
01:00:51,720 --> 01:00:56,960
Bize Bir Milyon Rupi karşılığında dava açtı.

1328
01:00:58,680 --> 01:01:03,640
Neden bir milyon borç almıyorsun?
menajeriniz Kuthalam Efendi'den mi?

1329
01:01:03,920 --> 01:01:06,440
Anne, bir çaya 10 rupi borç vermez.

1330
01:01:06,600 --> 01:01:08,440
Ondan bir milyon istiyorsun.

1331
01:01:09,000 --> 01:01:11,240
Anne, matematik öğretmenin kim?

1332
01:01:11,520 --> 01:01:12,760
Neden?

1333
01:01:12,880 --> 01:01:13,800
Bilmek istiyorum.

1334
01:01:14,280 --> 01:01:15,400
Öğretmen Kumarasamy.

1335
01:01:16,160 --> 01:01:17,560
Ben de öyle tahmin etmiştim.

1336
01:01:17,840 --> 01:01:19,680
Bu bir milyon mu?
On Milyon.

1337
01:01:19,920 --> 01:01:22,840
(Hep birlikte) On Milyon mu?
- Evet, On Milyon.

1338
01:01:23,680 --> 01:01:26,640
Hep birlikte tepki verirseniz
sorun ortadan kalkacak mı?

1339
01:01:30,000 --> 01:01:32,880
Evimizi satarsak On Milyon alacak mıyız?

1340
01:01:33,160 --> 01:01:35,000
Ev sahibimiz daha iyi bilir.

1341
01:01:35,360 --> 01:01:36,320
Ah...
-Om Muruga.

1342
01:01:36,720 --> 01:01:38,600
Keşke Thanos gerçek olsaydı.

1343
01:01:38,760 --> 01:01:41,800
- Ne mırıldanıyorsun?
- Neden başıboş dolaşıyorsun?

1344
01:01:42,800 --> 01:01:44,520
Bunun çözülmesini istiyor musun, istemiyor musun?

1345
01:01:45,320 --> 01:01:45,760
Elbette.

1346
01:01:45,920 --> 01:01:48,640
Annene söz ver
Keerthana'ya bulaşmayacağını.

1347
01:01:49,560 --> 01:01:50,320
Yemin et.

1348
01:01:51,760 --> 01:01:52,440
Üzerime yemin et.

1349
01:01:54,680 --> 01:01:55,160
Durmak.

1350
01:01:55,640 --> 01:01:56,680
Bana diğer elini göster.

1351
01:01:59,680 --> 01:02:00,480
Biliyordum.

1352
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
Parmak çarpı ile verilen sözler sayılmaz mı?

1353
01:02:03,400 --> 01:02:05,560
Çocukça davranmayı bırak.
Üzerine yemin et.

1354
01:02:07,480 --> 01:02:08,440
Anne!

1355
01:02:09,040 --> 01:02:10,440
Yemin etti.

1356
01:02:10,720 --> 01:02:11,800
Avukat kim?

1357
01:02:12,080 --> 01:02:13,160
Bay Arjun Reddy.

1358
01:02:13,600 --> 01:02:15,160
İsim görkemli.

1359
01:02:15,400 --> 01:02:17,280
O da öyle görünüyor.

1360
01:02:29,560 --> 01:02:30,280
MERHABA.

1361
01:02:30,400 --> 01:02:31,680
(Birlikte) Ne gerekiyorsa.

1362
01:02:32,520 --> 01:02:33,560
Seni gördüğüme sevindim kardeşim.
- (Çay parasını öde)

1363
01:02:33,680 --> 01:02:34,560
Ödeyecek, bekle.

1364
01:02:34,680 --> 01:02:35,840
Ambulansla geldiniz.

1365
01:02:36,040 --> 01:02:37,680
Reddy…
-Sri Reddy mi?

1366
01:02:38,040 --> 01:02:39,600
Kuzenim Prakash Reddy.

1367
01:02:39,760 --> 01:02:42,680
Onun adına danışmanlık yapıyordum.
Geciktim.

1368
01:02:42,880 --> 01:02:45,160
Araç delindi. Ondan yardım istedi.

1369
01:02:45,360 --> 01:02:46,760
‘Ambulansı durdurun’ dedi.

1370
01:02:46,920 --> 01:02:48,080
Ele geçirmek mi?

1371
01:02:48,680 --> 01:02:51,000
Telugu'daki ambulansımı al dedi.

1372
01:02:51,240 --> 01:02:53,160
- Tamam.
- Onunla bir gezintiye çıktım.

1373
01:02:53,400 --> 01:02:54,160
O…

1374
01:02:54,360 --> 01:02:55,560
Ah o mahkum mu?

1375
01:02:55,760 --> 01:02:57,480
Henüz değil, sadece bir sanık.

1376
01:02:57,640 --> 01:02:59,400
Arkadaşım Mano.
- Merhaba, merhaba

1377
01:02:59,600 --> 01:03:00,560
Endişelenme.

1378
01:03:00,680 --> 01:03:03,080
Bu davayı kazanıyoruz.
Bir başarı partisi düzenleyin.

1379
01:03:03,600 --> 01:03:04,920
Padhu'yu görmeye gideceğim.

1380
01:03:05,280 --> 01:03:07,320
Sırada duruşma var, Padhu'yu görmeye gitmek mi istiyor?

1381
01:03:07,480 --> 01:03:07,920
O kim?

1382
01:03:08,080 --> 01:03:10,040
Yargıç Padhmanabhan'ın demek istediği buydu.

1383
01:03:10,680 --> 01:03:12,680
Yargıca takma adıyla mı hitap ediyor?

1384
01:03:13,400 --> 01:03:14,920
Bu sadece başlangıç.

1385
01:03:15,200 --> 01:03:18,160
Takip edilecek çok şey var.

1386
01:03:19,040 --> 01:03:20,600
Keerthana.

1387
01:03:22,360 --> 01:03:23,640
Çağrıldınız, gelin.

1388
01:03:23,920 --> 01:03:25,160
Her zaman gülüyorum.

1389
01:03:26,720 --> 01:03:29,880
"Gerçek şu şekilde tanımlanır..."
(Klasik Tamil Şiiri)

1390
01:03:30,240 --> 01:03:32,360
Err... gerisini biliyorsunuz Sayın Yargıç.

1391
01:03:32,680 --> 01:03:34,480
Bu benim müşterim Manohar.

1392
01:03:34,720 --> 01:03:36,080
Vanakkam efendim.
- İtiraz ediyorum Sayın Yargıç.

1393
01:03:36,320 --> 01:03:38,320
Henüz başlamadı bile.
İtirazınız nedir?

1394
01:03:38,720 --> 01:03:41,160
Savunuculuk yapmamalı.
Haklarına sahip değil.

1395
01:03:41,320 --> 01:03:42,600
Bu saçmalık nedir Sayın Yargıç?

1396
01:03:42,800 --> 01:03:44,240
Konuşmaya hakkım olmadığını kim söyledi?

1397
01:03:44,440 --> 01:03:46,000
Yaptım. Sağır mısın?
- Ne?

1398
01:03:46,200 --> 01:03:49,720
Buna nasıl cesaret edersin?
- Emir, emir... Sessizlik!

1399
01:03:50,480 --> 01:03:51,040
Sayın Yargıç,

1400
01:03:51,240 --> 01:03:54,320
Önemli belgeleri gönderiyorum
bu konuşmayla ilgili.

1401
01:03:54,520 --> 01:03:54,920
Hanımefendi...

1402
01:03:59,640 --> 01:04:00,600
Bay Arjun Reddy.

1403
01:04:00,800 --> 01:04:01,520
Evet benim.

1404
01:04:01,680 --> 01:04:02,920
Bu saçmalık da ne?

1405
01:04:03,240 --> 01:04:05,240
Hukuk Fakültesi'nde 12 iş yükünüz var.

1406
01:04:05,480 --> 01:04:07,960
Henüz mezun olmadınız.
- Birikmiş işler mi?

1407
01:04:08,240 --> 01:04:08,760
Sayın Yargıç,

1408
01:04:08,960 --> 01:04:12,320
Samimi bir avukata böyle mi soru sorulur?
- Neler oluyor?

1409
01:04:12,440 --> 01:04:13,800
“Nitelikli misin?” bana sor.

1410
01:04:14,080 --> 01:04:17,160
ile pratik yaptın mı
Bunca yıldır sahte sertifikalar mı kullandınız?

1411
01:04:17,720 --> 01:04:19,240
Hile.
Sahtekar.

1412
01:04:19,440 --> 01:04:20,440
Sayın Yargıç...
- Sayın Yargıç...

1413
01:04:20,760 --> 01:04:23,080
O bir savunucu değil mi?
- Hayır.

1414
01:04:24,520 --> 01:04:27,360
Efendim bana iki dakika verin.
Onu öldüreceğim ve aynı podyumda teslim olacağım.

1415
01:04:27,480 --> 01:04:30,480
Efendim, bana bir dakika verin.
Onu öldüreceğim ve o podyumda teslim olacağım.

1416
01:04:30,680 --> 01:04:31,880
Sayın onur...

1417
01:04:32,480 --> 01:04:36,040
Merhaba Müfettiş, onu soruşturmaya alın.

1418
01:04:36,440 --> 01:04:41,920
Bay Manohar, bu davayı 6 ay uzatın.

1419
01:04:42,080 --> 01:04:45,040
Sınavlarımda kopya çekip mezun olacağım.

1420
01:04:45,320 --> 01:04:47,200
O zaman görevi ben devralacağım, merak etme.

1421
01:04:47,840 --> 01:04:51,440
Affedersin. Ön ödeme alabilir miyim
5000 rupi mi?

1422
01:04:52,680 --> 01:04:54,600
Yarım akıllı, mezun bile olamadı.

1423
01:04:54,840 --> 01:04:56,760
Önce ondan çıkmasını isteyin.
- Kaybol.

1424
01:04:57,000 --> 01:04:59,200
Kötü davranışlar.
Bangalore'daki gibi alışverişe gidebilir miyiz?

1425
01:04:59,400 --> 01:05:00,560
Dolandırıcılık
Hile.

1426
01:05:00,920 --> 01:05:04,040
Bunu bilseydim Wi-Fi paylaşmazdım.

1427
01:05:06,400 --> 01:05:09,360
Eğer benim olmam gerekirken sinirli görünüyorsan,
Sakinleşirdim.

1428
01:05:09,680 --> 01:05:11,000
Bu senin mantığın.

1429
01:05:11,240 --> 01:05:12,720
Hayır canım.
Azarla beni, hadi.

1430
01:05:12,960 --> 01:05:15,200
Seni asla azarlamayacağım.
- Teşekkürler

1431
01:05:15,360 --> 01:05:18,760
Aptal tavsiyeni dinliyorum...
Kendimi azarlamalıyım.

1432
01:05:20,680 --> 01:05:21,400
Ona bak.

1433
01:05:21,680 --> 01:05:23,600
Bizim aptallıklarımızdan keyif alıyor.

1434
01:05:24,400 --> 01:05:27,320
Eğer bu davayı kaybedersem...
- Bitirdim.

1435
01:05:28,160 --> 01:05:28,880
Bana elini ver.

1436
01:05:29,040 --> 01:05:31,200
Sevgilim, kaybetmeyeceksin.

1437
01:05:31,360 --> 01:05:33,160
Kesinlikle kazanacaksın.
Bundan emin olacağım tatlım.

1438
01:05:33,320 --> 01:05:33,760
Genç adam...

1439
01:05:34,000 --> 01:05:35,240
Evet canım.
- Üzgünüm?

1440
01:05:35,360 --> 01:05:35,960
Efendim...

1441
01:05:36,360 --> 01:05:37,600
Uzatma ister misiniz?

1442
01:05:37,800 --> 01:05:39,240
Bir sonraki duruşmada bitirelim mi?

1443
01:05:39,800 --> 01:05:43,920
John Grisham'ın hayranıyım...
Hukuk hakkında birkaç şey biliyorum.

1444
01:05:44,280 --> 01:05:46,040
O halde lütfen kendi adıma savunuculuk yapabilir miyim?

1445
01:05:46,520 --> 01:05:49,480
Efendim, diploması yok.
Nasıl savunabilir?

1446
01:05:49,760 --> 01:05:50,360
Yapabilir.

1447
01:05:50,720 --> 01:05:52,360
Kanunda hükümler var.

1448
01:05:53,160 --> 01:05:55,640
Arkanıza yaslanın ve keyfini çıkarın hanımefendi.

1449
01:05:59,040 --> 01:05:59,640
İlerlemek.

1450
01:06:00,280 --> 01:06:00,880
Sayın Yargıç,

1451
01:06:01,280 --> 01:06:02,920
lütfen Keerthana Vasudevan'ı çağırabilir misiniz?

1452
01:06:03,080 --> 01:06:04,640
Senin için bir gösterim var.

1453
01:06:04,840 --> 01:06:07,960
Bu sadece bir demo ise başka birini kullanın.

1454
01:06:08,640 --> 01:06:09,680
Başka biri...

1455
01:06:10,160 --> 01:06:11,200
O değil.

1456
01:06:12,960 --> 01:06:13,880
Affedersiniz, Sayın Yargıç.

1457
01:06:14,040 --> 01:06:14,680
Devam et.

1458
01:06:15,360 --> 01:06:17,880
Canım.
Bu demoda Keerthana gibi performans sergileyin.

1459
01:06:18,040 --> 01:06:19,280
Bir kadın gibi performans gösteremiyorum.

1460
01:06:19,400 --> 01:06:20,560
Arkadaş mısın?

1461
01:06:20,800 --> 01:06:22,080
Burada Auto Sekar olsaydı...

1462
01:06:22,280 --> 01:06:23,760
Oyunculuk mu yapacaktı?
- Kesinlikle.

1463
01:06:24,040 --> 01:06:25,840
Ama izlemeye doyamıyoruz.

1464
01:06:26,400 --> 01:06:28,240
Sana yakışır canım.

1465
01:06:28,440 --> 01:06:29,520
Sen harika bir oyuncusun.

1466
01:06:30,360 --> 01:06:30,920
Gurur duydum.

1467
01:06:31,200 --> 01:06:35,560
diye sesleneceğim,
"Keerthana Vasudevan lütfen gelebilir misin?"

1468
01:06:35,880 --> 01:06:38,480
İyi performans gösterin.
- Bayan Doubtfire'dan daha iyi.

1469
01:06:39,440 --> 01:06:40,600
Demoyu başlatıyorum efendim.

1470
01:06:40,800 --> 01:06:41,240
İlerlemek.

1471
01:06:41,400 --> 01:06:42,520
Keerthana Vasudevan.

1472
01:06:55,680 --> 01:06:56,520
Lanet etmek.

1473
01:06:57,760 --> 01:06:58,640
Öldürmek.

1474
01:06:59,160 --> 01:07:00,280
Ona bakmayı bırak.

1475
01:07:01,040 --> 01:07:02,040
Dostum, vur bana.

1476
01:07:02,520 --> 01:07:03,800
Çok utandım.

1477
01:07:04,040 --> 01:07:06,160
Senden bana vurmanı istemedim.
Bana vur.

1478
01:07:07,680 --> 01:07:08,560
Gördün mü, tatlım…

1479
01:07:11,040 --> 01:07:13,320
Aceleciydik.

1480
01:07:13,600 --> 01:07:15,320
Sizin için bir aksiyon tekrarı Sayın Yargıç.

1481
01:07:17,040 --> 01:07:22,440
Duuuuude, selamlar.
- Yyyy sen salaksın hain.

1482
01:07:23,960 --> 01:07:24,760
Heykel.

1483
01:07:25,040 --> 01:07:26,440
Şimdi Sayın Yargıç,

1484
01:07:26,840 --> 01:07:28,280
Bu Keerthana Vasudevan.

1485
01:07:28,400 --> 01:07:29,360
Bu onun eli.

1486
01:07:29,800 --> 01:07:31,040
Elini kaldırdığında,

1487
01:07:31,280 --> 01:07:33,320
Beni korumak için

1488
01:07:33,600 --> 01:07:35,960
Nefsi müdafaada,
Elimi onun üzerine koydum.

1489
01:07:37,200 --> 01:07:39,080
El uzatmaktan kastettiğim buydu.

1490
01:07:39,960 --> 01:07:41,920
"Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuştan iyidir"
diyorlar.

1491
01:07:42,040 --> 01:07:43,240
Kuş kim?

1492
01:07:43,440 --> 01:07:44,480
Bunu gördün mü?

1493
01:07:44,680 --> 01:07:48,280
Halkımızın yarısı basit kelimeleri çarpıtıyor
pis olanlara.

1494
01:07:48,520 --> 01:07:52,360
Aynı şekilde, elimi uzattığım için özür dilediğimde,

1495
01:07:52,600 --> 01:07:57,080
Elimi uzatıp dava açtığımı söylediler
Sayın Yargıç.

1496
01:07:57,400 --> 01:07:58,880
Aynen, Sayın Yargıç...

1497
01:07:59,200 --> 01:08:02,000
doğrudan ve aşağılayıcıydı.

1498
01:08:02,200 --> 01:08:03,840
Lütfen videoyu tekrar izleyin efendim.

1499
01:08:04,040 --> 01:08:05,840
Birçok kez izledim.

1500
01:08:06,320 --> 01:08:07,160
Devam et.

1501
01:08:07,560 --> 01:08:07,960
Efendim...

1502
01:08:08,200 --> 01:08:11,840
Jallikattu, Metan, Etan,
Nötrino, Hidrokarbon, Benzin fiyatları,

1503
01:08:12,000 --> 01:08:13,640
Çiftçilerin sıkıntısı, Cauvery Yönetimi, NEET,

1504
01:08:13,800 --> 01:08:16,360
Sterlite, 8 yollu yol vs. TamilNadu'daki protestolardır.

1505
01:08:16,680 --> 01:08:18,480
Bütün bu davalar devam ediyor.

1506
01:08:18,760 --> 01:08:21,320
Bu senaryoda,
bir dava hazırladılar ve

1507
01:08:21,480 --> 01:08:24,360
Mahkemenin zamanını boşa harcadım, senin zamanını ve benim zamanımı.

1508
01:08:24,520 --> 01:08:28,480
Hepimizi aşırı stres altına sokuyoruz
bu Keerthana Vasudevan ve ortakları mı?

1509
01:08:30,320 --> 01:08:34,720
Bütün bunlardan sonra eğer sonunda onların itibarı kazanırsa,

1510
01:08:35,400 --> 01:08:37,040
o zaman dava açmam için baskı yapılırdı efendim.

1511
01:08:37,360 --> 01:08:39,480
Hangi gerekçeyle?

1512
01:08:39,640 --> 01:08:42,320
Efendim, bana hakaret davası açtı.

1513
01:08:42,680 --> 01:08:46,080
Aynı şekilde bilmediğim için dava açardım
hakaret nedir.

1514
01:08:47,520 --> 01:08:50,720
Bunu nasıl yapabilirsin?

1515
01:08:50,960 --> 01:08:52,360
Biraz mantıklı ol!

1516
01:08:52,800 --> 01:08:57,640
Başkaları şunu söyleyerek dava açtığında:
“plan” bilmiyorlar, tekrarlayayım mı efendim?

1517
01:08:58,920 --> 01:09:03,720
Onlara kan, bize ketçap mı akıyor?

1518
01:09:04,000 --> 01:09:07,240
Bayan Nirmala Sethuraman,
başka argüman var mı?

1519
01:09:07,880 --> 01:09:10,840
Efendim, eğer bu davayı reddederseniz,
Yargıtay'da yarışacaktık.

1520
01:09:11,000 --> 01:09:11,680
Öyle mi?

1521
01:09:12,560 --> 01:09:15,680
Dava reddedildi.
Şansınızı Yargıtay'da deneyin.

1522
01:09:16,040 --> 01:09:17,680
Mahkeme ertelendi.

1523
01:09:41,160 --> 01:09:42,520
Hanımefendi kesinlikle alabiliriz...

1524
01:09:46,720 --> 01:09:47,840
Dostum...

1525
01:09:51,560 --> 01:09:54,840
Whatsapp'ta videonuzu gördüm. Çok iyi.

1526
01:09:55,280 --> 01:09:57,600
Hangi video?
- Tik Tok videonuz.

1527
01:09:58,320 --> 01:10:00,000
Ah o.
Buraya gel.

1528
01:10:00,600 --> 01:10:01,600
Keerthana!

1529
01:10:02,240 --> 01:10:06,920
Bana karşı kaybetmekten keyif alabilirsin
Ama seni kazanmak benim için çok sıkıcı.

1530
01:10:08,600 --> 01:10:10,240
Sıkıcı maçları bile izlemeyeceğim.

1531
01:10:10,480 --> 01:10:11,640
O zaman nasıl oynayacağım?

1532
01:10:12,040 --> 01:10:14,440
Oyunlarımın her zaman ilgi çekici olmasını seviyorum.

1533
01:10:15,360 --> 01:10:16,440
Daha iyisini deneyin.

1534
01:10:20,160 --> 01:10:21,080
Keerthana...

1535
01:10:21,440 --> 01:10:25,160
Düştüğünüzde başarısız olmazsınız.
Ayağa kalkmadığınız zaman başarısız olursunuz.

1536
01:10:44,720 --> 01:10:50,520
(Şarkı söylüyor)

1537
01:10:50,680 --> 01:10:52,320
(Koro dışında şarkı söylüyorum)

1538
01:10:52,880 --> 01:10:55,480
Bebeğim, bakanımız gibi uyumlu değil.

1539
01:10:55,720 --> 01:10:56,640
Hangi bakan bebeğim?

1540
01:10:56,800 --> 01:10:58,160
Başım belaya girecekti.

1541
01:10:58,360 --> 01:10:59,760
Oldukça dikkatli bebeğim.

1542
01:11:00,080 --> 01:11:00,760
Bebeğim...

1543
01:11:01,480 --> 01:11:03,600
gölgelik mi takıyorsun?

1544
01:11:03,800 --> 01:11:04,920
Beni utandırıyorsun bebeğim.

1545
01:11:05,560 --> 01:11:06,200
Büyükannemin.

1546
01:11:06,440 --> 01:11:08,440
Onun üzerinde gevşekti.
Ben de hafifçe vurdum.

1547
01:11:08,640 --> 01:11:10,440
Bebeğim eğitimli biri gibi mi konuşuyorsun?

1548
01:11:10,640 --> 01:11:12,440
Ben ikinci sınıf öğrencisiyim dostum.
- Evet doğru.

1549
01:11:14,160 --> 01:11:15,800
Uzun farla sürüş yapan kim?

1550
01:11:17,480 --> 01:11:18,080
Sen kimsin?

1551
01:11:19,040 --> 01:11:20,960
Bebeğim, o neden burada?

1552
01:11:21,160 --> 01:11:22,200
Belki biraz kraker ister.

1553
01:11:22,560 --> 01:11:24,440
Ona biraz havalılık göster.

1554
01:11:24,720 --> 01:11:25,360
Evet.

1555
01:11:27,280 --> 01:11:30,440
Ben havalılığımı kastetmiştim.
- Her zamanki gibi devam edin.

1556
01:11:35,440 --> 01:11:37,600
Ona bak,
kafası ışıkların altında parlıyor.

1557
01:11:38,520 --> 01:11:40,760
Vanakkam Vanakkam Vana…
- Senin için de aynısı amca.

1558
01:11:40,920 --> 01:11:43,880
Globy, bu onun tarzı.
Bitirmene izin vermeyecek.

1559
01:11:44,080 --> 01:11:48,360
Bu kutlu zaman ve günde,
Hanımefendi evinizi ziyarete geldi.

1560
01:11:48,560 --> 01:11:49,560
Ah.
- Hanımefendi...

1561
01:11:49,800 --> 01:11:53,560
neden bu zahmete katlanalım?
Seni ziyaret edebilirdik.

1562
01:11:54,040 --> 01:11:56,240
Davet etmeyecek misin?
- İçeri gelin lütfen.

1563
01:11:56,880 --> 01:11:57,360
Hoş geldin.

1564
01:11:58,400 --> 01:11:58,760
Anne.

1565
01:11:59,640 --> 01:12:00,240
Hoş geldin.

1566
01:12:02,320 --> 01:12:03,240
Biraz şeker alın hanımefendi.

1567
01:12:03,440 --> 01:12:04,840
Bunu hiç tatmazdın.

1568
01:12:05,040 --> 01:12:09,440
Bunları ancak vitrinlerde görürdüm.
Daha sonra buna devam edin.

1569
01:12:09,640 --> 01:12:10,640
Lütfen oturun hanımefendi.

1570
01:12:12,360 --> 01:12:12,880
Hoş geldin.

1571
01:12:16,760 --> 01:12:19,160
Fazla saygılı olma evlat.

1572
01:12:19,920 --> 01:12:20,640
Oturun.

1573
01:12:31,280 --> 01:12:32,720
Senin neyin var?
- Stil!

1574
01:12:32,880 --> 01:12:33,760
Bacaklarınızı açın.

1575
01:12:34,320 --> 01:12:36,000
Ziyaretinizin amacı nedir?

1576
01:12:37,000 --> 01:12:39,680
Yeni geldik, rahat ol.

1577
01:12:40,640 --> 01:12:41,560
Kim bu?

1578
01:12:41,720 --> 01:12:42,680
O senin kocan mı?

1579
01:12:44,480 --> 01:12:44,960
Evet.

1580
01:12:45,880 --> 01:12:47,160
Taşımacılıkta çalışıyordu.

1581
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
Bir kazada öldü.

1582
01:12:49,360 --> 01:12:50,640
Ah, çok üzgünüm.

1583
01:12:51,240 --> 01:12:52,760
Çalışan mısın?

1584
01:12:53,040 --> 01:12:53,560
Hayır.

1585
01:12:54,360 --> 01:12:56,560
Bir ihracat firmasında terziydim.

1586
01:12:57,160 --> 01:12:59,040
Bacaklardaki kronik ağrıdan sonra bırakın.

1587
01:12:59,360 --> 01:13:01,080
Ah... kahretsin.

1588
01:13:01,320 --> 01:13:03,360
Çok üzücü.
- Bu konuşma gereksiz hanımefendi.

1589
01:13:03,520 --> 01:13:05,080
Burada ne istiyorsun?

1590
01:13:07,760 --> 01:13:08,240
Bize söyle.

1591
01:13:08,440 --> 01:13:09,360
Şu çağrıyı cevapla.

1592
01:13:10,040 --> 01:13:11,360
Bu benim telefonum, benim çağrım.

1593
01:13:11,560 --> 01:13:12,640
Almak benim takdirimdir.

1594
01:13:12,840 --> 01:13:14,640
Buradaki gündeminiz nedir?

1595
01:13:15,080 --> 01:13:18,000
Bu aramayı cevapladığınızda bunu bileceksiniz.

1596
01:13:21,840 --> 01:13:22,400
Efendim...

1597
01:13:22,680 --> 01:13:23,920
Mano. İyi bir haber.

1598
01:13:24,200 --> 01:13:27,160
Showroomumuz devralındı
yeni bir şirket tarafından.

1599
01:13:27,520 --> 01:13:28,280
Süper efendim.

1600
01:13:28,520 --> 01:13:30,280
Ayrıca sana kötü bir haber.

1601
01:13:30,760 --> 01:13:32,080
Kovuldun.

1602
01:13:34,400 --> 01:13:35,080
Efendim...

1603
01:13:35,720 --> 01:13:38,560
Sebebi nedir?
- Size bizzat söyleyeceklerini söylediler.

1604
01:13:38,760 --> 01:13:40,520
Merak etme, seni destekleyeceğim.

1605
01:13:40,760 --> 01:13:41,200
Hoşçakal.

1606
01:13:42,520 --> 01:13:44,160
Toplantıyla ilgili bir şey mi söyledin?

1607
01:13:44,320 --> 01:13:45,760
Zaten devam ediyor.

1608
01:13:47,680 --> 01:13:49,600
Bu yeni şirket KV Enterprises.

1609
01:13:49,960 --> 01:13:51,520
Keerthana Vasudevan İşletmeleri.

1610
01:13:51,800 --> 01:13:54,560
Bu şirket,
showroomunuzu ele geçiren,

1611
01:13:54,800 --> 01:13:58,160
ve seni kovdum.

1612
01:13:58,400 --> 01:14:00,680
Artık biliyor olmalısın
yeni patronun kim olduğu.

1613
01:14:01,080 --> 01:14:02,400
Seni kovdum.

1614
01:14:04,200 --> 01:14:06,160
Sebebini bilmek ister misin?
Sana söyleyeceğim.

1615
01:14:07,040 --> 01:14:07,960
Bir numara,

1616
01:14:08,320 --> 01:14:09,760
İsmini beğenmedim.

1617
01:14:10,960 --> 01:14:12,720
Manohar... ah.

1618
01:14:13,760 --> 01:14:14,440
İki numara,

1619
01:14:14,680 --> 01:14:17,160
Tavrından nefret ediyorum.

1620
01:14:18,520 --> 01:14:19,280
Üç numara,

1621
01:14:19,680 --> 01:14:22,720
Senin gibi adamlardan kesinlikle nefret ediyorum
kaputtan.

1622
01:14:23,000 --> 01:14:23,600
Bu yüzden.

1623
01:14:26,640 --> 01:14:28,440
Sen orta sınıf değil misin?

1624
01:14:28,880 --> 01:14:30,880
Aile aylık maaşla geçiniyor.

1625
01:14:31,160 --> 01:14:32,880
Keerthu hanımefendi, size hatırlatmama izin verin.

1626
01:14:33,360 --> 01:14:37,240
Aylık maaşlarını kaçırırlarsa
ilk haftada karşılaştıkları zorluklar...

1627
01:14:37,480 --> 01:14:38,600
Allah onlara merhamet etsin.

1628
01:14:38,920 --> 01:14:40,800
şimdiden gözyaşlarına boğuldum

1629
01:14:40,960 --> 01:14:42,360
Nasıl yaşayacaksın?

1630
01:14:42,560 --> 01:14:45,160
Amca, şok oldular.

1631
01:14:45,320 --> 01:14:47,160
Üzerine yığılmayın.
Lütfen bunu yapma.

1632
01:14:47,280 --> 01:14:48,680
Kusura bakma anne, duygulandım.

1633
01:14:48,880 --> 01:14:49,640
Üzgünüm.
- Bekle.

1634
01:14:49,840 --> 01:14:50,560
Tamam

1635
01:14:51,360 --> 01:14:54,680
Senin ve ailen için üzülüyorum.

1636
01:14:55,920 --> 01:14:58,320
Yardım etmem gerektiğini düşünüyorum.

1637
01:14:58,880 --> 01:14:59,800
Dur düşüneyim.

1638
01:14:59,960 --> 01:15:00,600
Keerthu hanımefendi...

1639
01:15:00,800 --> 01:15:02,240
sen onların kurtarıcısısın.

1640
01:15:02,400 --> 01:15:06,840
Eğer onları terk edersen,
yanlış sonuçlara varabilirler.

1641
01:15:09,000 --> 01:15:11,760
Tamam amca, seni dinleyeceğim.

1642
01:15:12,280 --> 01:15:13,080
Mano...

1643
01:15:13,520 --> 01:15:15,080
şoförüm olabilirsin.

1644
01:15:15,680 --> 01:15:18,280
Ayrıca aşçım da olabilirsin.

1645
01:15:18,760 --> 01:15:23,160
Ve sen toz alıyorsun...
Temizlik işini kastediyorum.

1646
01:15:24,280 --> 01:15:25,040
Amca, hadi gidelim.

1647
01:15:25,680 --> 01:15:29,000
Orta sınıf evlerdeyken,
Boğulduğumu hissediyorum.

1648
01:15:29,200 --> 01:15:30,080
Kokularını sevmiyorum.

1649
01:15:30,360 --> 01:15:32,880
Sanırım bu sizin bir arada en uzun kalışınız.

1650
01:15:33,320 --> 01:15:34,160
Bu bir rekor!

1651
01:15:34,720 --> 01:15:39,160
Bu aileye gösterdiğiniz nezaket,
Keerthu Hanım çok gurur duyuyorum.

1652
01:15:40,040 --> 01:15:41,080
Bu ne saçmalık?

1653
01:15:41,520 --> 01:15:44,600
Daha saygılı olsaydın,
burada olur musun?

1654
01:15:44,800 --> 01:15:46,840
Bana attığın tüm hakaretler için.

1655
01:15:47,720 --> 01:15:50,760
Keller Rocky Balbao'lardır.

1656
01:15:52,760 --> 01:15:53,800
Az önce ne oldu?

1657
01:15:54,040 --> 01:15:55,640
Bizi tehdit ediyorlar
evlerimizde.

1658
01:15:55,800 --> 01:15:56,760
Bunu gördün mü?

1659
01:15:57,240 --> 01:15:58,960
Koloni kapılarını kapatın.

1660
01:15:59,240 --> 01:16:00,440
Bir müdahale yapalım.

1661
01:16:00,640 --> 01:16:02,520
Bu bizim günlük hayatımız anne.

1662
01:16:02,720 --> 01:16:05,360
Temizlikçiye mi benziyorum?

1663
01:16:05,560 --> 01:16:07,360
Polise gidin, onları mahkemeye verin.

1664
01:16:07,720 --> 01:16:09,640
O döngüden yeni döndüm.

1665
01:16:09,960 --> 01:16:11,160
Düzelmez
- Bebeğim!

1666
01:16:11,480 --> 01:16:12,040
Hangi bebek?

1667
01:16:12,240 --> 01:16:14,040
Dışarıda seni bekliyor.

1668
01:16:16,840 --> 01:16:17,800
Sayın Mano,

1669
01:16:18,520 --> 01:16:22,400
Sana gerçek sebebi söylemeyi unuttum
seni kovduğum için.

1670
01:16:23,000 --> 01:16:24,400
Şimdi anlatacağım, dinle.

1671
01:16:25,400 --> 01:16:29,880
Benim itibarımı, nüfuzumu fark etmeni sağlamalıyım.
Yapmamalı mıyım?

1672
01:16:31,000 --> 01:16:31,520
Yani.

1673
01:16:32,200 --> 01:16:33,400
Oyun şimdi ilginç mi?

1674
01:16:53,440 --> 01:16:55,960
Bebeğim, o bir kadın mı?

1675
01:16:56,280 --> 01:16:57,720
Bir gulyabani gibi davranıyor.

1676
01:16:58,960 --> 01:17:00,800
Kendi sahamızda oynuyoruz.

1677
01:17:01,520 --> 01:17:03,240
Üstelik seni kovdum.

1678
01:17:03,680 --> 01:17:05,240
O kadar sinirlendim ki...

1679
01:17:05,920 --> 01:17:09,080
Onu sosyal medyada trolleyelim mi?

1680
01:17:09,800 --> 01:17:10,360
HAYIR?

1681
01:17:12,560 --> 01:17:14,160
Hadi onun ofisini dağıtalım.

1682
01:17:15,160 --> 01:17:15,920
HAYIR?

1683
01:17:16,240 --> 01:17:18,640
Pil ne durumda?
Adamlarımız hazır.

1684
01:17:19,360 --> 01:17:20,480
HAYIR?
- Bebek….

1685
01:17:21,880 --> 01:17:22,240
Tamam...

1686
01:17:22,400 --> 01:17:24,160
Onu öldürüp hapse girelim.

1687
01:17:24,600 --> 01:17:26,360
Hayır, büyükannem yalnız kalacak.

1688
01:17:27,320 --> 01:17:28,600
Şimdi ne yapacağız? Söyle.

1689
01:17:28,880 --> 01:17:31,280
Keerthana Vasudevan pişman olacak,

1690
01:17:31,400 --> 01:17:37,720
Mano'yla tanışmak, konuşmak ve uğraşmak,
tüm hayatı boyunca.

1691
01:17:38,280 --> 01:17:39,560
Bundan emin olacağım.

1692
01:17:39,800 --> 01:17:40,760
Sonra ne oldu?

1693
01:17:42,480 --> 01:17:43,480
Ne yapacaksın?

1694
01:17:43,760 --> 01:17:45,160
Sonra ne oldu?

1695
01:17:45,920 --> 01:17:47,720
Söyleyin, ağlatmayın.

1696
01:17:48,160 --> 01:17:49,160
Sonra ne oldu?

1697
01:17:50,000 --> 01:17:53,160
"Kötülük yapanı utandırarak cezalandırın
ona bir iyilik yap" (Thirukural)

1698
01:17:53,600 --> 01:17:54,600
dedi Thiruvalluvar.

1699
01:17:55,360 --> 01:17:58,600
"Kötülük yapanı utandırarak cezalandırın
onları anında ve acımasızca"

1700
01:17:58,960 --> 01:18:00,040
Manohar diyor.

1701
01:18:00,640 --> 01:18:01,640
Keerthana!

1702
01:18:10,760 --> 01:18:11,760
Bunu bitirdin mi?

1703
01:18:12,480 --> 01:18:14,200
Çiş Çiş mi?
Wee Wee?

1704
01:18:14,400 --> 01:18:15,320
Peki her şey?

1705
01:18:15,760 --> 01:18:16,800
Çayını içtin mi?

1706
01:18:16,960 --> 01:18:17,960
Hayır... israf.

1707
01:18:18,400 --> 01:18:19,640
Şimdi lütfen söyle bana.

1708
01:18:19,960 --> 01:18:21,520
Sonra ne oldu?

1709
01:18:22,360 --> 01:18:25,760
"Öfkesi kısa olan bir kız,
daha çabuk yaşlanır."

1710
01:18:26,120 --> 01:18:26,880
Bu nedir?

1711
01:18:27,840 --> 01:18:29,360
Artık altyazı yazmam lazım.

1712
01:18:29,800 --> 01:18:33,320
Daha çok sinirlenen kız
çok çabuk büyükanne olur.

1713
01:18:33,560 --> 01:18:34,760
Bunu kim söyledi?
- ben

1714
01:18:34,920 --> 01:18:35,800
Ne zaman?
- Şimdi.

1715
01:18:35,960 --> 01:18:37,280
Vay be!

1716
01:18:37,920 --> 01:18:41,960
Küçük kavgaları unutun,
Onu büyütmeye karar verdim

1717
01:18:42,120 --> 01:18:43,840
onu severek onu daha da kızdırarak.

1718
01:18:44,160 --> 01:18:46,080
Bunu başarmak için onun kendi rotasını kullandım.

1719
01:18:46,640 --> 01:18:48,720
Şoförlük işini aldım.

1720
01:18:48,880 --> 01:18:49,920
Ne?! Sürücü?

1721
01:18:50,280 --> 01:18:53,840
Daha iyi bir fırsat var mı
onu her gün görmek mi?

1722
01:19:04,480 --> 01:19:07,360
Ne kadar da durumsal bir şarkı!
Çok romantik!

1723
01:19:08,960 --> 01:19:10,760
Affedersiniz.
Telefonu sessiz modda tutun.

1724
01:19:11,160 --> 01:19:12,280
Sürüş sırasında arama yapılmaz.

1725
01:19:12,760 --> 01:19:15,280
Hanımefendi, yeni işteki ilk günümüz.

1726
01:19:15,480 --> 01:19:16,920
Bu yüzden ailem bana dilek dilemek istiyor.

1727
01:19:17,120 --> 01:19:18,920
Sadece bu çağrı lütfen.

1728
01:19:20,960 --> 01:19:22,080
Kız kardeş.!
- Neredesin?

1729
01:19:22,240 --> 01:19:23,760
Kardeşin meşgul.

1730
01:19:23,880 --> 01:19:27,760
Beni sonra arar mısın?
Vurun, evimizde bize hakaret etti.

1731
01:19:27,920 --> 01:19:30,160
Onun iş teklifini kabul ettin mi? Utanmaz.

1732
01:19:30,280 --> 01:19:31,760
Yüzüne vur.

1733
01:19:32,080 --> 01:19:35,080
Üzgünüm. O sadece bir genç.
Ne söylediği hakkında hiçbir fikri yok.

1734
01:19:35,320 --> 01:19:37,160
Bu ilk ve son kez olmalı.

1735
01:19:37,400 --> 01:19:39,080
Sürüş sırasında telefon yok.

1736
01:19:41,120 --> 01:19:41,960
Otomatik Sekar!

1737
01:19:42,840 --> 01:19:43,720
Az önce sana söylemedim mi?

1738
01:19:43,880 --> 01:19:45,080
Ama bunu bilmeyecek değil mi?

1739
01:19:45,200 --> 01:19:46,480
O benim yakın arkadaşım.

1740
01:19:46,640 --> 01:19:48,520
Eğer şimdi almazsam,
Bütün yıl bunu duyacağım.

1741
01:19:48,720 --> 01:19:49,720
Şimdi almayın.

1742
01:19:49,880 --> 01:19:51,760
Lütfen, lütfen.
Sadece bu.

1743
01:19:52,200 --> 01:19:53,480
Evet bebek.
- Bebeğim,

1744
01:19:53,720 --> 01:19:55,320
Seni ziyaret eden Keerthana...
- Evet,

1745
01:19:55,560 --> 01:19:59,200
Görünüşüne aldanmayın.
O çok kaba.

1746
01:19:59,440 --> 01:20:02,200
O asla bizim ailemiz olamaz.
Onunla arkadaş olma.

1747
01:20:03,760 --> 01:20:04,720
Genç değil.

1748
01:20:04,960 --> 01:20:06,520
Ne söylediğinin tamamen farkında.

1749
01:20:06,760 --> 01:20:07,560
Arabayı durdur.

1750
01:20:08,320 --> 01:20:08,840
Neden?

1751
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Arabayı durdur.

1752
01:20:10,520 --> 01:20:12,960
Sadece ofiste duracağım.
- Arabayı şimdi durduracak mısın, durdurmayacak mısın?

1753
01:20:13,120 --> 01:20:14,240
Tamam tamam.

1754
01:20:16,240 --> 01:20:18,520
Bunu nasıl park edeceğime dair hiçbir fikrim yok.

1755
01:20:20,960 --> 01:20:21,560
Ne?

1756
01:20:21,720 --> 01:20:22,520
Dışarı çıkacak mısın?

1757
01:20:27,280 --> 01:20:28,040
Anahtarları bana ver.

1758
01:20:29,360 --> 01:20:31,880
Oh hayır, eğer direksiyona geçersen
av tüfeği sürerken,

1759
01:20:32,040 --> 01:20:34,800
İnsanlar bizim bir çift olduğumuzu düşünebilir.

1760
01:20:34,960 --> 01:20:35,480
Hey...

1761
01:20:36,040 --> 01:20:37,200
Kovuldun.

1762
01:20:37,440 --> 01:20:37,960
Şimdi anahtarlar.

1763
01:20:38,280 --> 01:20:39,080
Onları iade edemiyorum.

1764
01:20:39,400 --> 01:20:39,840
Ne…

1765
01:20:39,960 --> 01:20:41,160
Arabada.

1766
01:20:41,960 --> 01:20:42,880
Lütfen al.

1767
01:20:43,160 --> 01:20:43,880
Şaka yapıyorum.

1768
01:20:44,360 --> 01:20:45,320
Yakala!

1769
01:20:46,040 --> 01:20:46,760
Sen...

1770
01:20:47,560 --> 01:20:48,320
Keerthu canım,

1771
01:20:50,120 --> 01:20:52,960
yağmurlu bir günde yapılan bir Test maçı gibi,
hayatım durgundu.

1772
01:20:53,360 --> 01:20:54,720
Ama sen ortaya çıktıktan sonra,

1773
01:20:54,840 --> 01:20:59,240
artık güneşli bir günde T20 maçı var
Gayle yanıyor!

1774
01:21:00,320 --> 01:21:00,800
Bu yüzden?

1775
01:21:01,320 --> 01:21:01,880
Yani,

1776
01:21:02,160 --> 01:21:03,960
Sana evlenme teklif etmeye karar verdim.

1777
01:21:05,200 --> 01:21:05,720
Teklif mi?

1778
01:21:05,840 --> 01:21:07,640
Sebebini bilmek ister misin?
sana anlatacağım.

1779
01:21:08,080 --> 01:21:08,760
Bir Numara,

1780
01:21:09,160 --> 01:21:12,360
İsmini beğendim.
Keerthana Vasudevan.

1781
01:21:12,600 --> 01:21:13,520
Vay!

1782
01:21:13,760 --> 01:21:15,040
Ne moda bir isim!

1783
01:21:15,640 --> 01:21:16,440
İki Numara,

1784
01:21:16,720 --> 01:21:19,520
Tutumunuz, genişliğiniz,
boylam, büyüklük,

1785
01:21:19,720 --> 01:21:21,640
...yükseklik. Hepsini seviyorum.

1786
01:21:21,880 --> 01:21:22,640
Üç Numara,

1787
01:21:22,880 --> 01:21:25,960
Senin gibi zarif kadınları seviyorum.

1788
01:21:26,440 --> 01:21:29,040
Şimdi size sihirli kelimeleri anlatacağım.

1789
01:21:29,440 --> 01:21:30,120
Keerthu canım...

1790
01:21:30,520 --> 01:21:32,960
8 harf, 3 kelime, Tek anlam.

1791
01:21:33,600 --> 01:21:36,360
8 harf, Tek anlam, 3 kelime.

1792
01:21:36,720 --> 01:21:39,360
3 kelime, 8 harf, Tek anlam.

1793
01:21:40,160 --> 01:21:41,600
Ve bu...

1794
01:21:42,080 --> 01:21:43,640
seviyorum...

1795
01:21:47,240 --> 01:21:48,320
Kaçmaya mı çalışıyorsun?

1796
01:21:48,880 --> 01:21:50,040
Bu daha bitmedi.

1797
01:21:50,520 --> 01:21:52,360
Zaten saf değilsin.

1798
01:21:52,960 --> 01:21:53,760
İşte geliyorum.

1799
01:21:58,480 --> 01:21:59,480
Merhaba Dora!

1800
01:22:00,160 --> 01:22:01,880
Dora mı? Bu kim?

1801
01:22:02,040 --> 01:22:03,560
Ah, rol mü oynuyoruz?

1802
01:22:03,720 --> 01:22:05,080
Sesimi bilmiyor musun?

1803
01:22:06,160 --> 01:22:10,040
Yani Dora gözlerimin içine bakmaya dayanamıyor mu?

1804
01:22:10,320 --> 01:22:12,120
Kaçtı, kızardı.

1805
01:22:12,480 --> 01:22:13,160
Sorun değil.

1806
01:22:13,520 --> 01:22:14,280
Bu benim numaram.

1807
01:22:14,520 --> 01:22:15,960
Bay Yerel olarak işaretleyin.

1808
01:22:16,240 --> 01:22:16,880
Üzgünüm?

1809
01:22:17,200 --> 01:22:21,040
Canın sıkıldığında beni ara,
beni beğenin, bana abone olun.

1810
01:22:21,600 --> 01:22:23,960
Keerthu, bu sezon bizim.

1811
01:22:24,200 --> 01:22:25,360
Merhaba!

1812
01:22:31,760 --> 01:22:33,120
En iyi dileklerimle canım.

1813
01:22:33,440 --> 01:22:35,120
Bunu çok fazla söyledin.

1814
01:22:35,400 --> 01:22:37,840
Bu işi aldığında bana fatura al.

1815
01:22:38,080 --> 01:22:41,240
SunNxt'te yeni programlar var….

1816
01:22:41,440 --> 01:22:42,760
Anne, seni geri arayacağım.

1817
01:22:42,960 --> 01:22:44,040
Sekmeyi unutmayın.

1818
01:22:44,160 --> 01:22:44,960
Güle güle anne.

1819
01:22:46,040 --> 01:22:47,080
Merhaba Jasha Ashmin.

1820
01:22:47,240 --> 01:22:47,920
Merhaba Mano!

1821
01:22:48,120 --> 01:22:48,960
Lanet olsun, Asha Jasmin.

1822
01:22:49,160 --> 01:22:50,080
Ne sürpriz!

1823
01:22:50,240 --> 01:22:51,160
Buraya nasıl geldin?

1824
01:22:51,280 --> 01:22:52,760
Hayat devam etmek zorunda.

1825
01:22:52,960 --> 01:22:53,960
Neden buradasın?

1826
01:22:54,200 --> 01:22:56,480
İK Müdürü Balaji'yi görmek için buradayım.
röportaj.

1827
01:22:56,880 --> 01:22:58,640
Tamam aşkım. Düz git, ilk kabin.

1828
01:22:58,840 --> 01:22:59,920
En iyi dileklerimle Mano.

1829
01:23:01,200 --> 01:23:01,560
Asha...

1830
01:23:01,800 --> 01:23:04,240
Kuthalam Efendim ve Raja aramalarıma asla cevap vermiyorlar.

1831
01:23:04,360 --> 01:23:05,360
İletişim halinde misiniz…?

1832
01:23:05,520 --> 01:23:06,480
Onlar hakkında konuşmayın.

1833
01:23:06,800 --> 01:23:08,400
Onlarla asla konuşmak istemiyorum.

1834
01:23:08,560 --> 01:23:11,120
Kuthalam… ne kadar ucuz.

1835
01:23:11,400 --> 01:23:12,960
Sana yaramazlık mı yaptı?

1836
01:23:13,960 --> 01:23:15,960
Biliyordum. Fatty'nin günlükleri.

1837
01:23:16,520 --> 01:23:17,200
Ne yaptı?

1838
01:23:17,440 --> 01:23:20,360
Doğum günümde 50 bin yatırdı
hatırladın mı?

1839
01:23:20,520 --> 01:23:20,880
Evet.

1840
01:23:21,160 --> 01:23:22,880
Bunu geri istiyor.

1841
01:23:23,080 --> 01:23:24,440
Ne kadar soğuk?

1842
01:23:25,120 --> 01:23:26,560
Lanet kalpsiz adam.

1843
01:23:26,920 --> 01:23:28,480
Bu beni çok rahatsız etti.

1844
01:23:28,640 --> 01:23:29,360
Aman Tanrım.

1845
01:23:29,720 --> 01:23:32,320
Sana ulaşmayı denedim
ama asla açmıyorsun.

1846
01:23:32,440 --> 01:23:34,880
Röportajdan sonra buna devam edeceğiz.
- Geceleri çevrimiçi olacak mısın?

1847
01:23:35,040 --> 01:23:36,480
Hayır, şehirden ayrılıyorum.
- Kaçtı.

1848
01:23:40,400 --> 01:23:41,480
İK Departmanı….

1849
01:23:41,880 --> 01:23:43,120
Çok kaba.

1850
01:23:43,400 --> 01:23:45,840
Sen, Ooo….Om Shakthi.

1851
01:23:46,040 --> 01:23:46,920
Buraya nasıl geldin?

1852
01:23:47,240 --> 01:23:48,120
Peki yeni tanrı kim?

1853
01:23:48,760 --> 01:23:50,600
Moda kardeşim.

1854
01:23:50,920 --> 01:23:51,520
Şaka yapmayı bırak.

1855
01:23:51,800 --> 01:23:52,880
Melmaruvathur için mi?

1856
01:23:53,080 --> 01:23:56,640
Belli ki aptalsın m…. Om Shakthi.

1857
01:23:56,960 --> 01:23:59,720
Kovuldum, bu yüzden röportajım için buradayım.

1858
01:23:59,960 --> 01:24:00,720
Neden bıraktın?

1859
01:24:00,920 --> 01:24:03,560
F… Om Shakthi Om Shakthi.

1860
01:24:04,080 --> 01:24:07,240
Ben istifa etmedim, kovuldum.

1861
01:24:08,920 --> 01:24:09,600
Bay P Raja.

1862
01:24:09,920 --> 01:24:10,600
Evet evet anne.

1863
01:24:10,840 --> 01:24:12,200
Mano yakın arkadaşın mı?

1864
01:24:13,280 --> 01:24:14,520
Sadece sıradan bir arkadaş değil.

1865
01:24:15,960 --> 01:24:16,960
O benim için daha çok şey ifade ediyor.

1866
01:24:17,320 --> 01:24:18,200
İşten çıkarıldın.

1867
01:24:18,480 --> 01:24:19,360
Ben sonlandırıcı mıyım?

1868
01:24:19,600 --> 01:24:20,200
Çıkmak.

1869
01:24:20,760 --> 01:24:22,080
Om Shakthi.

1870
01:24:23,640 --> 01:24:25,840
Bu fedakarlığı asla unutmayacağım.

1871
01:24:26,080 --> 01:24:27,400
Başka bir hayatta...

1872
01:24:27,640 --> 01:24:29,960
Kader beni bir kahraman yapmalı
ve sen arkadaşım.

1873
01:24:30,320 --> 01:24:31,760
O zaman acılarımı anlayacaksın.

1874
01:24:33,560 --> 01:24:35,360
Bir zamanlar senin botlarındaydım.

1875
01:24:35,560 --> 01:24:37,360
Sen hayatından çıkmamayı seçtin
konfor bölgesi.

1876
01:24:37,520 --> 01:24:40,080
Bu röportajda tırmanmaya devam ettim.

1877
01:24:40,280 --> 01:24:42,040
İK'yı arıyorum.

1878
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
Afedersiniz efendim, İK müdürü odası….

1879
01:24:48,040 --> 01:24:48,720
Yine o mu?

1880
01:24:49,120 --> 01:24:51,640
Raja benim arkadaşımdı ve dışarı atıldı.
Tamam aşkım.

1881
01:24:52,040 --> 01:24:53,640
Siz benim arkadaşım bile değildiniz, efendim.

1882
01:24:54,400 --> 01:24:56,080
Neden işini kaybettin?

1883
01:24:57,320 --> 01:25:00,120
neden kovuldun oğlum
Bay Manohar bu şirkette mi?

1884
01:25:00,600 --> 01:25:01,200
Hadi söyle bana.

1885
01:25:01,320 --> 01:25:02,760
Sana tek bir sebep vermeyeceğim.

1886
01:25:03,160 --> 01:25:03,800
Nedenini biliyor musun?

1887
01:25:04,040 --> 01:25:05,560
Çünkü seni de sonlandırıyorum.

1888
01:25:05,800 --> 01:25:06,560
Ben?

1889
01:25:06,800 --> 01:25:07,600
Ne oluyor be?

1890
01:25:07,840 --> 01:25:08,560
Çık dışarı seni palyaço.

1891
01:25:11,040 --> 01:25:12,200
Aman Tanrım.

1892
01:25:14,160 --> 01:25:16,120
İlk önce röportajı bitireceksin.

1893
01:25:16,160 --> 01:25:17,240
Başka konuşacağız.

1894
01:25:17,360 --> 01:25:18,360
Nokta.

1895
01:25:19,240 --> 01:25:20,240
Lanet saçmalık.

1896
01:25:20,600 --> 01:25:21,560
Lanet aptallar.

1897
01:25:22,080 --> 01:25:24,120
Tamam, öğle yemeğini unut, kahvaltıya gidelim.

1898
01:25:24,280 --> 01:25:26,480
Efendim, Asha paranızı iade etti mi….
- Derhal kaybolun.

1899
01:25:26,920 --> 01:25:27,840
Kimseyi göremiyorum.

1900
01:25:30,120 --> 01:25:32,360
Senden ricam akşam yemeği mi öğle yemeği mi?

1901
01:25:32,480 --> 01:25:34,040
Efendim ofiste flört ediyor.
- Çabuk içeri girin.

1902
01:25:34,280 --> 01:25:35,840
Ah hayır.
- Onu sustur.

1903
01:25:38,240 --> 01:25:43,480
Ne kadar uzaklaşırsak uzaklaşalım,
her zaman bizi arar.

1904
01:25:43,600 --> 01:25:46,560
Düşüncelerinizi açıklasanız bile,
hiçbir yere kıpırdamıyor.

1905
01:25:46,800 --> 01:25:49,160
"Sadaka olarak verilen para..."

1906
01:25:49,280 --> 01:25:50,520
İyi misin?

1907
01:25:50,920 --> 01:25:52,400
Yine de söyleyeceğim.

1908
01:25:52,600 --> 01:25:54,200
"...eşitlik sağlamayacak"

1909
01:25:54,520 --> 01:25:56,720
Asha'ya neden sordun?
parayı iade etmek ister misiniz efendim?

1910
01:25:56,920 --> 01:26:01,160
ilişkiden çıktım
ama karım bunların hiçbirini yapmıyor.

1911
01:26:01,360 --> 01:26:03,920
Bu yüzden paramı geri istiyorum.
- Efendim...

1912
01:26:04,160 --> 01:26:05,920
Seni duyabilir.

1913
01:26:06,440 --> 01:26:07,880
Asha burada mı?
- İşte...

1914
01:26:08,120 --> 01:26:09,480
7 numaralı jetonla sohbet etmek.

1915
01:26:09,760 --> 01:26:11,880
Ona soralım.

1916
01:26:12,400 --> 01:26:13,400
Sakin ol.

1917
01:26:13,560 --> 01:26:14,600
Artık o çok önemli biri.

1918
01:26:14,840 --> 01:26:15,600
Kapat şunu.

1919
01:26:17,080 --> 01:26:19,200
Selfie yasaklanmalı.

1920
01:26:19,920 --> 01:26:21,200
Birlikteler mi?

1921
01:26:21,640 --> 01:26:22,800
Ayrıldı mı?
- Evet

1922
01:26:23,160 --> 01:26:24,480
Bu yüzden hademeyle flört mü ediyorsun?

1923
01:26:24,720 --> 01:26:25,480
Sessiz ol.

1924
01:26:26,560 --> 01:26:28,800
Bilmiyor… lütfen.

1925
01:26:29,800 --> 01:26:30,880
Yapalım mı?

1926
01:26:31,400 --> 01:26:32,120
Evet yapalım.

1927
01:26:32,320 --> 01:26:33,960
Efendim, o kefaret içinde.

1928
01:26:34,240 --> 01:26:36,240
Hey, kağıtları bırakmayı kastetmiştik.

1929
01:26:36,480 --> 01:26:38,480
Neden? Burada masa başı bir işin var.

1930
01:26:38,760 --> 01:26:40,440
Neden gazeteci çocuk olmak istiyorsun?

1931
01:26:40,760 --> 01:26:42,960
‘Resi-Ganesan’ mektubunu vereceğiz.

1932
01:26:43,160 --> 01:26:46,080
Mektubu neden Susi Ganesan'a verelim ki?
- Tanıma mektubunu kastetmiştim.

1933
01:26:46,240 --> 01:26:47,760
İstifa mektubunu kastettin.

1934
01:26:47,920 --> 01:26:48,280
Neden?

1935
01:26:48,400 --> 01:26:49,920
Senin yüzünden.

1936
01:26:50,080 --> 01:26:50,960
Ne yaptım?

1937
01:26:51,560 --> 01:26:52,480
Buradasınız.

1938
01:26:52,720 --> 01:26:54,960
Seni koklayacak,
ve bu şirketi satın alacağım.

1939
01:26:55,120 --> 01:26:57,360
Ve bizi buradan at.

1940
01:26:57,480 --> 01:26:59,160
Önce biz gitsek iyi olur.

1941
01:26:59,360 --> 01:27:00,440
Komik çocuklar.

1942
01:27:00,880 --> 01:27:02,880
Samosalar üzerine yemin ederim ki,

1943
01:27:03,200 --> 01:27:05,240
Sorunlarımızı sıraladık.

1944
01:27:05,400 --> 01:27:07,760
Bitti.
- Süper tatlım!

1945
01:27:08,240 --> 01:27:11,800
Ama şimdi onunla uğraşmaya karar verdim
ona kur yapmaya çalışarak.

1946
01:27:11,800 --> 01:27:12,960
- Bitti.
- Fesih onaylandı.

1947
01:27:13,160 --> 01:27:15,520
Neden sığır yetiştirmeye başlamıyorum?

1948
01:27:15,760 --> 01:27:17,560
Bunu çözecektir.

1949
01:27:17,760 --> 01:27:19,480
Kuzey Hindistan'daki Swacch Bharath'a katılalım mı?

1950
01:27:19,640 --> 01:27:20,880
Bu da ne?
- Muhalif.

1951
01:27:20,960 --> 01:27:22,040
Çocuklar, çocuklar... sakin olun.

1952
01:27:22,640 --> 01:27:24,800
Bu sadece zararsız tek taraflı aşk.

1953
01:27:24,880 --> 01:27:25,960
Ön taraf mı, arka taraf mı?
- Dil!

1954
01:27:26,120 --> 01:27:27,240
Om Shakthi Om Shakthi.

1955
01:27:27,440 --> 01:27:29,240
Aşık olma ihtimali var mı?

1956
01:27:29,640 --> 01:27:31,240
Hiç şansın yok
hatta ona telefon ediyor.

1957
01:27:31,400 --> 01:27:32,640
Romantizm çok uzakta.
- İyi bir şey!

1958
01:27:32,880 --> 01:27:33,640
Biliyorum.

1959
01:27:35,240 --> 01:27:36,400
Dork nedir?

1960
01:27:36,640 --> 01:27:37,480
Dora efendim.

1961
01:27:37,720 --> 01:27:38,480
Dora kim?

1962
01:27:39,480 --> 01:27:40,240
Benim Keerthu'm.

1963
01:27:40,600 --> 01:27:42,360
Ona takma adım...

1964
01:27:43,320 --> 01:27:43,880
Dora!

1965
01:27:44,080 --> 01:27:44,840
- Ne?
- Lanet olsun.

1966
01:27:44,960 --> 01:27:46,840
Burada çok fazla gürültü var.

1967
01:27:47,080 --> 01:27:48,600
Durun, taşınacağım.
- Tamam

1968
01:27:48,760 --> 01:27:49,960
Az önce gürültülü olduğumuzu mu söyledi?

1969
01:27:50,200 --> 01:27:52,240
İkimiz de.
Öyle olsaydı direkt olurdu.

1970
01:27:52,360 --> 01:27:53,720
Dikkat et.
Üzgünüm efendim.

1971
01:27:54,120 --> 01:27:55,800
Seni aramayı düşündüm.

1972
01:27:55,920 --> 01:27:57,920
Yeni bir işe girdim.

1973
01:27:58,200 --> 01:27:59,960
Daha iyi bir ücretle.

1974
01:28:00,320 --> 01:28:01,320
Senin sayende.

1975
01:28:01,480 --> 01:28:03,880
- (Şarkı söylüyor)
- Mano, Manohar. Ne yapıyorsun?

1976
01:28:04,320 --> 01:28:05,920
Tamam duracağım.

1977
01:28:06,160 --> 01:28:08,200
Manohar, bugün boş musun?

1978
01:28:08,480 --> 01:28:12,440
Başkaları için meşgulüm.
Programım sana her zaman açık Keerthu.

1979
01:28:13,160 --> 01:28:16,280
Tamam o zaman. Park Otel'de buluşabilir miyiz?
Akşamları çatı katındaki restoran mı?

1980
01:28:16,880 --> 01:28:17,640
Güzel!

1981
01:28:17,800 --> 01:28:20,120
Aşkımızı bir sonraki adıma taşıyoruz.

1982
01:28:20,280 --> 01:28:21,920
İyi bir gelişme, iyi bir gelişme.

1983
01:28:22,120 --> 01:28:23,560
Ne zaman orada olacaksın?

1984
01:28:23,880 --> 01:28:25,240
Saat tam 7'de.

1985
01:28:25,400 --> 01:28:26,960
Ama geç kalacağım... 8.30 civarında olacağım.

1986
01:28:27,120 --> 01:28:28,400
Beni bekle, tamam mı?

1987
01:28:29,200 --> 01:28:29,880
Tamam.

1988
01:28:30,040 --> 01:28:31,600
Yakında görüşürüz Dora.

1989
01:28:33,320 --> 01:28:34,520
Keerthana!

1990
01:28:34,920 --> 01:28:36,240
- Aranıyorsun!
- Lanet olsun.

1991
01:28:36,440 --> 01:28:38,840
Sürekli kesintiye uğruyorum.

1992
01:28:44,600 --> 01:28:45,600
Merhaba Keerthu!

1993
01:28:53,640 --> 01:28:54,720
Vay!

1994
01:28:54,840 --> 01:28:56,280
Ne güzel bir bakış!

1995
01:28:56,600 --> 01:28:58,200
Şiirlerinde Vairamuthu….

1996
01:28:58,360 --> 01:28:59,600
Lütfen oturabilir misiniz?

1997
01:29:02,600 --> 01:29:03,360
Teşekkür ederim.

1998
01:29:04,600 --> 01:29:05,920
Bunun olacağını biliyordum.

1999
01:29:06,200 --> 01:29:09,240
Ama bu yakında mı?
beklemiyordum...

2000
01:29:09,840 --> 01:29:11,160
Neye sahip olmak istersin?

2001
01:29:11,800 --> 01:29:14,400
Sadece senin endişen
beni şişiriyor ve doyuruyor.

2002
01:29:15,840 --> 01:29:17,360
Bak, kusuyorum.

2003
01:29:17,880 --> 01:29:19,360
"İyi bir başlangıç, işin yarısıdır."

2004
01:29:19,600 --> 01:29:22,080
Shakespeare'in sözleri? Hayır.

2005
01:29:22,360 --> 01:29:24,480
Menajerim Kuthalam'ın mantrası.

2006
01:29:25,240 --> 01:29:26,600
Bu konuşma iyi bir başlangıç.

2007
01:29:26,800 --> 01:29:29,920
Sırada ne var? Hızlı hareket edelim.

2008
01:29:31,440 --> 01:29:32,440
Meyveler mi?

2009
01:29:32,720 --> 01:29:34,560
Parlak cildin ardındaki sır belki de budur.

2010
01:29:35,480 --> 01:29:36,440
Onun kim olduğunu biliyor musun?

2011
01:29:37,480 --> 01:29:40,320
Onu "Supreme Salon" pankartında gördüm.

2012
01:29:40,920 --> 01:29:41,960
Yerli model değil mi?

2013
01:29:43,200 --> 01:29:44,640
O, Bay Naveen Varatharajan'dır.

2014
01:29:44,920 --> 01:29:46,640
ECR'de bir golf sahası var.

2015
01:29:47,040 --> 01:29:48,640
Yıllık 10 Milyar ciro.

2016
01:29:48,960 --> 01:29:50,640
Madras Çimento'nun sahibinin tek çocuğu.

2017
01:29:51,040 --> 01:29:51,920
Madras çimentoları mı?

2018
01:29:52,360 --> 01:29:54,760
Arkadaşım Auto Sekar bir ev inşa ediyor.

2019
01:29:55,040 --> 01:29:56,960
Ucuz çimento arıyor.

2020
01:29:57,120 --> 01:29:59,200
Ona bir indirim getirebilir misin lütfen?

2021
01:30:01,480 --> 01:30:03,280
Önemli değil. Anlayacaktır.

2022
01:30:04,960 --> 01:30:06,080
Onu tanıyor musun?

2023
01:30:06,800 --> 01:30:09,600
İç çamaşırı reklamındaki o değil mi?

2024
01:30:11,280 --> 01:30:12,360
O, Bay Sunil Agarwal.

2025
01:30:12,600 --> 01:30:14,800
Ah! Kajal Agarwal'ın erkek kardeşi.

2026
01:30:15,320 --> 01:30:17,440
Onu bir yerlerde gördüğümü sandım.

2027
01:30:17,800 --> 01:30:19,880
Fly Jet Havayolları'nın sahibinin tek oğlu.

2028
01:30:20,280 --> 01:30:22,280
Yıllık cirosu 12 Milyar.

2029
01:30:22,960 --> 01:30:24,560
Dubai'de bir ada sahibi.

2030
01:30:24,840 --> 01:30:27,280
O zaman Tsunamiye karşı dikkatli olmalıyız.

2031
01:30:30,760 --> 01:30:32,360
En azından bu beyefendiyi tanıyor musun?

2032
01:30:33,080 --> 01:30:35,320
Bu adamla başlamalıydın.

2033
01:30:35,440 --> 01:30:36,200
Onu tanıyorum.

2034
01:30:36,480 --> 01:30:38,840
Onu her gün akşam 6.30'da görüyorum
Saligram'da.

2035
01:30:39,240 --> 01:30:39,920
Saligram mı?

2036
01:30:40,040 --> 01:30:40,480
Evet.

2037
01:30:40,720 --> 01:30:43,120
Surya Hastaneleri yakınındaki Kerala Chips'i biliyor musun?

2038
01:30:43,360 --> 01:30:46,960
Kendisi oradaki baş fırıncıdır.

2039
01:30:47,280 --> 01:30:47,960
Chetta.

2040
01:30:49,960 --> 01:30:51,040
Neden kızgın?

2041
01:30:51,360 --> 01:30:53,600
O değil mi?
Oldukça benziyor.

2042
01:30:53,800 --> 01:30:54,880
O, Bay Varun Nair.

2043
01:30:55,120 --> 01:30:56,200
Sheela Sarayı'nın MD'si.

2044
01:30:56,400 --> 01:30:59,360
7 Beş Yıldızlı Otel işletiyor
çoğu şehrin en iyilerinde.

2045
01:30:59,920 --> 01:31:01,960
Yıllık 13,6 milyar ciro.

2046
01:31:02,360 --> 01:31:04,520
Özel jetiyle her yere uçuyor.

2047
01:31:05,040 --> 01:31:08,280
Peki eğer...?
Araya girebilir miyim lütfen?

2048
01:31:08,640 --> 01:31:11,600
Yani eğer pilot izinliyse,
hiçbir yere gidemez.

2049
01:31:12,280 --> 01:31:15,400
Ne zaman konuşsam, sözünü kesip duruyorsun.
görgü kuralları olmadan.

2050
01:31:15,720 --> 01:31:16,760
Komik olduğunu mu düşünüyorsun?

2051
01:31:19,520 --> 01:31:20,400
Bu beyler,

2052
01:31:20,960 --> 01:31:25,040
bana ciddi bir şekilde evlenme teklif etti.

2053
01:31:25,560 --> 01:31:28,800
Ama hepsini makul bir şekilde reddettim.

2054
01:31:29,880 --> 01:31:30,520
Nedenini biliyor musun?

2055
01:31:31,080 --> 01:31:31,720
Neden?

2056
01:31:33,120 --> 01:31:35,240
Reddedilmemi hak ediyorlardı.

2057
01:31:36,080 --> 01:31:39,840
Bana evlenme teklif ettiğinde
Tek kelime etmedim.

2058
01:31:40,120 --> 01:31:40,840
Herhangi bir fikrin var mı, neden?

2059
01:31:42,800 --> 01:31:43,240
Hayır.

2060
01:31:43,800 --> 01:31:46,360
Sen benim reddedilmemi bile hak etmedin.

2061
01:31:49,040 --> 01:31:50,800
Reddedilmemi hak edecek kadar büyü.

2062
01:31:51,120 --> 01:31:52,720
Bu gerçekleşmeden önce yaşlılıktan öleceksin.

2063
01:31:52,840 --> 01:31:53,440
Şimdi dışarı çık.

2064
01:32:04,160 --> 01:32:04,880
Bu saçmalık da ne?

2065
01:32:05,440 --> 01:32:06,360
Bu saçmalık değil.

2066
01:32:07,320 --> 01:32:09,320
Senin için internet indiriminden aldım.

2067
01:32:09,520 --> 01:32:10,560
Kaşif Dora.

2068
01:32:11,080 --> 01:32:12,560
Al şunu ve buradan git.

2069
01:32:14,760 --> 01:32:15,720
Hayır sorun değil.

2070
01:32:16,320 --> 01:32:19,200
Bunu bir hatıra olarak sakla.

2071
01:32:20,280 --> 01:32:20,960
Aptal.

2072
01:32:22,720 --> 01:32:23,200
Dora!

2073
01:32:35,480 --> 01:32:37,400
450 rupi boşa gitti.

2074
01:32:38,200 --> 01:32:39,320
Bunların parasını kim ödüyor?

2075
01:32:46,040 --> 01:32:46,800
MERHABA.

2076
01:32:46,960 --> 01:32:48,320
Nasılsın?
- İyi.

2077
01:32:48,520 --> 01:32:49,920
MERHABA.
- Nasılsın?

2078
01:32:50,080 --> 01:32:51,080
İyiyim. Nasılsın?

2079
01:32:51,280 --> 01:32:51,960
İyiyim.

2080
01:32:52,080 --> 01:32:53,800
Peki şovlarınız nasıl?

2081
01:32:54,200 --> 01:32:55,400
Daha iyi olamazdı.

2082
01:32:56,360 --> 01:32:56,880
Bir saniye

2083
01:32:57,240 --> 01:32:57,920
Sorun değil.

2084
01:33:01,480 --> 01:33:03,240
Reytinglerde 1 numarayız.
- Ah!

2085
01:33:03,400 --> 01:33:05,280
Bu yüzden ABD'de bir dizi planladık.

2086
01:33:05,480 --> 01:33:07,080
Vay canına, en iyi dileklerimle Keets.

2087
01:33:07,280 --> 01:33:07,960
Teşekkür ederim.

2088
01:33:12,960 --> 01:33:13,400
Merhaba.

2089
01:33:13,760 --> 01:33:15,440
Bu kim? Rahatsız ediyorsun.

2090
01:33:15,600 --> 01:33:16,840
Ben Lakshman'ım hanımefendi.

2091
01:33:17,640 --> 01:33:19,040
Merhaba.
- Amca… Lakshman amca.

2092
01:33:19,560 --> 01:33:21,120
Ah amca!.

2093
01:33:21,320 --> 01:33:23,320
Başka bir numaradan arıyorsunuz.
Ne oldu?

2094
01:33:23,600 --> 01:33:26,480
Kathipara Uçağı'nda kaza geçirdim.

2095
01:33:26,760 --> 01:33:28,040
Benim de telefonum bozuldu.

2096
01:33:28,240 --> 01:33:30,040
Bir Muhafızın numarasından arıyorum.

2097
01:33:30,240 --> 01:33:31,280
Bana yardım edebilir misin?
- Merhaba?

2098
01:33:31,400 --> 01:33:33,840
- Bacağım ağrıyor.
- Amca, neredesin?

2099
01:33:38,960 --> 01:33:40,480
Merhaba Apollo Acil Servis.

2100
01:33:40,640 --> 01:33:42,160
Merhaba, ben Keerthana Vasudevan.

2101
01:33:42,280 --> 01:33:42,640
Evet hanımefendi.

2102
01:33:42,840 --> 01:33:45,040
Kathipara Uçağı'na bir ambulans gönderin.

2103
01:33:45,280 --> 01:33:46,640
Bu acil bir durum.
- Tamam hanımefendi.

2104
01:33:46,800 --> 01:33:47,760
Orada mısın

2105
01:33:47,960 --> 01:33:49,880
Hayır hayır, 15 dakika sonra orada olacağım.

2106
01:33:50,200 --> 01:33:51,840
Oraya varınca beni ara.
- Tabii anne.

2107
01:33:51,960 --> 01:33:52,560
Teşekkür ederim.

2108
01:34:07,600 --> 01:34:08,800
Merhaba.
Affedersin.

2109
01:34:09,120 --> 01:34:09,960
Bu kimin arabası?

2110
01:34:10,280 --> 01:34:11,960
Yolu kapatıyorsun.

2111
01:34:12,600 --> 01:34:13,240
Anlamsız.

2112
01:34:15,520 --> 01:34:17,280
(Telugu dilinde bilgisayarlı sesi taklit etmek)

2113
01:34:17,560 --> 01:34:22,920
(Tamil dilinde - Aradığınız müşteri
yemek yemekle meşgul, lütfen onu daha sonra arayın).

2114
01:34:23,080 --> 01:34:25,320
Veya kulfi eriyecektir.

2115
01:34:26,840 --> 01:34:30,160
(Lakshman'ın sesiyle - Keerthu Hanım, canım yanıyor).

2116
01:34:30,360 --> 01:34:31,480
(Bacağım ağrıyor)

2117
01:34:32,920 --> 01:34:34,800
Merhaba.
Nereye gittiğini sanıyorsun?

2118
01:34:34,960 --> 01:34:38,120
sana evlenme teklif edeceğini söyledi
ve internetten Dora bebeği istedim.

2119
01:34:38,320 --> 01:34:40,640
Bugün bir dondurma arabası istiyor
teklifi için.

2120
01:34:40,880 --> 01:34:42,040
Bunların parasını kim ödüyor?

2121
01:34:42,240 --> 01:34:43,600
Açıkçası sen.

2122
01:34:43,840 --> 01:34:44,880
TV şovları yapıyorsun, değil mi?

2123
01:34:45,040 --> 01:34:45,600
Ödemeyi yapın.

2124
01:34:45,800 --> 01:34:47,240
"Thoppul kodi" gösteriniz büyük ilgi gördü.
değil mi?

2125
01:34:47,520 --> 01:34:49,720
Senin için yedek bozuk para.
-Keerthana Vasudevan!

2126
01:34:52,480 --> 01:34:54,800
Makyajına para harcamıyor musun?

2127
01:34:54,960 --> 01:34:56,880
Bu küçük hesabı ödeyemez misin?

2128
01:34:57,200 --> 01:34:58,880
Beni duyamıyor musun? Ha?

2129
01:34:59,120 --> 01:34:59,720
Hey...

2130
01:35:00,200 --> 01:35:01,160
Cevap ver.

2131
01:35:03,440 --> 01:35:03,840
Merhaba.

2132
01:35:04,040 --> 01:35:05,080
Merhaba Keerthana hanımefendi?

2133
01:35:05,800 --> 01:35:06,600
Evet söyle bana.

2134
01:35:06,880 --> 01:35:08,240
Bu Apollo ambulans şoförü.

2135
01:35:08,400 --> 01:35:10,280
Neredesin?

2136
01:35:10,840 --> 01:35:11,960
- Biraz ister misin?
- Ha… hata….

2137
01:35:12,080 --> 01:35:12,880
- Evet söyle bana.

2138
01:35:13,440 --> 01:35:14,960
Hayır Yanlış bilgi.

2139
01:35:15,160 --> 01:35:16,640
Üzgünüm? Yanlış bilgi mi?

2140
01:35:16,960 --> 01:35:17,920
Benimle dalga mı geçiyorsun?

2141
01:35:18,080 --> 01:35:18,880
Eğitimli değil misin?

2142
01:35:19,200 --> 01:35:20,160
Kafan iyi mi?

2143
01:35:20,520 --> 01:35:25,360
Son zamanlarda çok fazla şaka alıyorum.
- Bebeğim, ona azar veriliyor.

2144
01:35:25,640 --> 01:35:27,360
Bir gün bize gerçekten ihtiyacınız olacak.

2145
01:35:27,600 --> 01:35:28,720
O zaman pişman olacaksın.

2146
01:35:29,120 --> 01:35:29,760
Aramayı kesin.

2147
01:35:31,200 --> 01:35:31,960
Hey...

2148
01:35:32,560 --> 01:35:33,480
Bebeğim?

2149
01:35:33,800 --> 01:35:34,560
Gösteri zamanı!

2150
01:35:34,880 --> 01:35:35,760
Başlangıç.

2151
01:35:36,800 --> 01:35:38,960
Adı Manimeglai.
Kaaraikudi'den.

2152
01:35:39,040 --> 01:35:40,960
Kolonimizin ikinci katında yaşıyor.

2153
01:35:41,760 --> 01:35:44,160
Yirmi kere falan teklif etti
görünüşüyle.

2154
01:35:44,440 --> 01:35:45,480
Bir izlenim görmek ister misin?

2155
01:35:45,800 --> 01:35:46,600
bebeğim,

2156
01:35:47,080 --> 01:35:47,960
Ona bir demo göster.

2157
01:35:50,920 --> 01:35:52,280
Ama onu geri çevirdim.

2158
01:35:52,560 --> 01:35:53,920
Bebeğim, sıradaki.

2159
01:35:54,720 --> 01:35:56,840
Kumudha'yı adlandırın.
Thirunelveli'den.

2160
01:35:57,120 --> 01:35:58,760
Bizim kolonimizde ama bir sonraki blokta.

2161
01:35:58,960 --> 01:36:04,040
Tamamen mücevherlerle dolu bir şekilde dışarı çıktığında,
koloni sabit hale gelir.

2162
01:36:04,240 --> 01:36:04,960
Bebek.

2163
01:36:05,080 --> 01:36:05,960
İşte gidiyor.

2164
01:36:09,840 --> 01:36:11,800
Ama hiç uğraşmadım.

2165
01:36:12,880 --> 01:36:14,440
Bebeğim, sıradaki.

2166
01:36:14,800 --> 01:36:17,240
Adı Parvathy.
Ernakulam'dan.

2167
01:36:17,360 --> 01:36:19,320
Bizim kolonimizdeydi,
şimdi bir sonrakine geçtik.

2168
01:36:19,480 --> 01:36:20,840
Sadece iki gün önce.

2169
01:36:20,960 --> 01:36:22,920
Eşyalarını taşımalarına yardım ettim.
Bana 200 rupi ödedi.

2170
01:36:23,080 --> 01:36:23,720
Senin aksine.

2171
01:36:23,840 --> 01:36:26,720
Yemek pişirme uzmanı
Puttu, Kondaikadalai, Appam.

2172
01:36:26,840 --> 01:36:29,560
Onun tekrarlanan tekliflerini hiçbir zaman kabul etmedim.

2173
01:36:29,720 --> 01:36:30,600
Nedenini biliyor musun?

2174
01:36:31,120 --> 01:36:33,120
Nasıl bilecek?
Ona haber ver.

2175
01:36:33,200 --> 01:36:33,880
Evet devam et.

2176
01:36:34,080 --> 01:36:36,120
Neden hepsini reddettim biliyor musun?

2177
01:36:36,360 --> 01:36:37,160
Dora!

2178
01:36:37,400 --> 01:36:40,720
Sadece başını salla ve
Seninle hemen evleneceğim.

2179
01:36:41,080 --> 01:36:42,720
Bebeğim, ne diyorsun?

2180
01:36:43,040 --> 01:36:43,840
Hiçbir şey söylemedim.

2181
01:36:44,160 --> 01:36:44,960
Dostum...

2182
01:36:45,480 --> 01:36:46,360
Müzik!

2183
01:36:46,520 --> 01:36:48,320
Biraz hayırlı müzik zamanı.

2184
01:36:50,360 --> 01:36:51,520
Nişanlanmak.

2185
01:36:51,760 --> 01:36:52,640
Haklı mıyım?

2186
01:36:58,120 --> 01:36:59,080
Aceleye gerek yok.

2187
01:36:59,360 --> 01:37:02,400
Bütün gece bunu düşün ve
sabah kabul et.

2188
01:37:03,280 --> 01:37:03,720
Tamam?

2189
01:37:05,840 --> 01:37:06,760
Görüşürüz.

2190
01:37:15,400 --> 01:37:16,840
Bebeğim, bebeğim, bebeğim... Hey!

2191
01:37:19,280 --> 01:37:20,400
Hanımefendi!

2192
01:37:20,760 --> 01:37:21,560
Nereye gidiyorsun?

2193
01:37:21,800 --> 01:37:22,400
Al….

2194
01:37:22,600 --> 01:37:23,920
Belki cüzdanın yoktur.

2195
01:37:24,080 --> 01:37:26,240
Whatsapp hesap detaylarını vereceğim.
Banka havalesi yap.

2196
01:37:26,520 --> 01:37:27,440
Neden dik dik bakıyorsun?

2197
01:37:27,600 --> 01:37:29,120
Ödemelisiniz.

2198
01:37:29,480 --> 01:37:30,880
Benimle ilgili hiçbir şeyin yok.

2199
01:37:31,040 --> 01:37:31,840
Göz kamaştırıcı…

2200
01:37:32,040 --> 01:37:33,320
Tanrım, çok korkutucu.

2201
01:37:33,520 --> 01:37:34,280
Manohar öldü!

2202
01:37:34,480 --> 01:37:37,280
Hey müzisyenler, hadi duyalım.

2203
01:37:40,120 --> 01:37:40,800
Merhaba.
- Merhaba.

2204
01:37:41,040 --> 01:37:43,080
- Amca.
- Keerthu, neden bu saatte arıyorsun?

2205
01:37:43,320 --> 01:37:45,080
Ne yapacağın umurumda değil

2206
01:37:45,480 --> 01:37:47,320
Manohar'ı bir daha asla görmemeliydim.

2207
01:37:55,720 --> 01:37:56,640
Oynat.

2208
01:37:57,640 --> 01:37:59,080
Doğru düzgün ilet bebeğim.

2209
01:37:59,160 --> 01:38:00,520
2. sınıfı geçemediğimi biliyorsun.

2210
01:38:00,640 --> 01:38:02,160
Pas vermek benim oyunum değil.

2211
01:38:07,920 --> 01:38:09,040
Hey, neden gol atamadın?

2212
01:38:09,160 --> 01:38:10,760
- O onların kalecisi.
- O halde neden yapmadın?

2213
01:38:10,880 --> 01:38:12,120
Topu bana attı.

2214
01:38:12,400 --> 01:38:13,160
Üzgünüm kardeşim.

2215
01:38:13,640 --> 01:38:14,320
Bir kazaydı.

2216
01:38:14,520 --> 01:38:15,920
Bırak gitsin.
Bunu kastetmemişti.

2217
01:38:16,240 --> 01:38:18,280
Alaaddin'in lambası gibi sakalına bakın.

2218
01:38:18,400 --> 01:38:19,400
Çok sıkıcı.

2219
01:38:19,720 --> 01:38:20,680
İyi değil mi?
- Hayır.

2220
01:38:20,840 --> 01:38:23,160
İyi bir tanesiyle geri döneceğim.

2221
01:38:27,640 --> 01:38:29,560
Bakın, o benim kardeşim.

2222
01:38:30,120 --> 01:38:30,960
Bu sefer bunu kastetmişti.

2223
01:38:33,960 --> 01:38:34,960
İkinci kez bebeğim.

2224
01:38:36,040 --> 01:38:37,440
Onlar bizim mahallemizden değiller.

2225
01:38:37,720 --> 01:38:39,040
Oyunu engellemeye çalışıyoruz.

2226
01:38:39,360 --> 01:38:40,960
Maçtan sonra onlarla ilgileneceğiz.

2227
01:38:41,240 --> 01:38:41,840
Gelmek.

2228
01:38:42,200 --> 01:38:42,920
Halledecek misin?

2229
01:38:43,080 --> 01:38:44,840
Maçtan sonra eve koşacaksın, değil mi?

2230
01:38:45,400 --> 01:38:48,800
Hey, bir keresinde sıçmak zorunda kalmıştım.
Bunu hiç unutmayacak mısın?

2231
01:38:48,960 --> 01:38:51,200
Hadi!
Buraya ilet!

2232
01:38:52,800 --> 01:38:54,080
Şimdi ne yapacağım?

2233
01:38:54,360 --> 01:38:55,560
Vur şunu kardeşim!

2234
01:39:03,960 --> 01:39:04,680
Kardeşim...

2235
01:39:13,400 --> 01:39:16,200
Dik dik bakmayı bırak. Sinirlenirsin
birisi seninle uğraştığında değil mi?

2236
01:39:16,480 --> 01:39:17,480
Bizim hanımla aynı.

2237
01:39:17,760 --> 01:39:19,680
O da sinirlenecek.

2238
01:39:19,880 --> 01:39:20,800
Anladım?

2239
01:39:21,120 --> 01:39:23,920
Eğer onun hayatına girersen...

2240
01:39:26,120 --> 01:39:26,880
Hey...

2241
01:39:28,400 --> 01:39:29,760
Hiç bitirmedin.

2242
01:39:36,800 --> 01:39:37,480
Kardeşim...

2243
01:39:38,040 --> 01:39:38,480
Ne?

2244
01:39:38,880 --> 01:39:40,840
Oyun hiçbir şey için asla durmaz.

2245
01:39:41,760 --> 01:39:42,840
Salla bebeğim.

2246
01:39:43,840 --> 01:39:44,960
Bu artık bizim oyunumuz.

2247
01:39:45,200 --> 01:39:46,360
Kes….

2248
01:41:24,480 --> 01:41:25,120
Yukarı.

2249
01:41:28,920 --> 01:41:32,280
Sizi gönderen "Hanımefendi",
o nerede?

2250
01:41:34,920 --> 01:41:38,720
Bugün burcunuzu gördüm, dedi ki...

2251
01:41:42,960 --> 01:41:43,960
Seni içeri kim aldı?

2252
01:41:44,200 --> 01:41:46,800
Fazla saygılı olma evlat. Oturmak.
- Nasıl cüret edersin...

2253
01:41:46,960 --> 01:41:49,480
Dinlemek.
Onu kovduğun gün iyi iş çıkaracaksın kızım.

2254
01:41:49,760 --> 01:41:51,960
Diline dikkat et,
bir daha bana kızım de...

2255
01:41:52,160 --> 01:41:53,480
Ne yapacaksın kızım?

2256
01:41:54,240 --> 01:41:57,040
Beni dövmek için serseriler gönderiyorsun
neden dil kızına aldırış edeyim ki?

2257
01:41:57,280 --> 01:41:58,040
Ne saçmalığı?

2258
01:41:58,280 --> 01:42:00,240
Hiç kimseyi göndermedim.
Deli misin?

2259
01:42:00,400 --> 01:42:01,160
Ah hayır...

2260
01:42:01,560 --> 01:42:03,640
Bir lise öğretmeni vardı
Walter White adında

2261
01:42:03,800 --> 01:42:05,480
Onun bir Uyuşturucu Lordu olduğu ortaya çıktı.

2262
01:42:05,760 --> 01:42:06,880
Bu hikayeye benziyor.

2263
01:42:07,040 --> 01:42:08,960
Bütün gün seninle.

2264
01:42:09,120 --> 01:42:10,960
Ve onun yanındasın.

2265
01:42:11,120 --> 01:42:13,400
Ama ne yaptığı hakkında hiçbir fikrin yok mu?

2266
01:42:14,760 --> 01:42:15,640
Alkış.

2267
01:42:15,800 --> 01:42:17,200
Ne performans!

2268
01:42:23,080 --> 01:42:24,880
Seni ne kadar çok düşündüm biliyor musun?

2269
01:42:25,160 --> 01:42:26,640
Burada, daha yüksek.

2270
01:42:27,240 --> 01:42:30,480
Ama sen çok alçaldın.

2271
01:42:30,760 --> 01:42:32,120
Aman Tanrım, bu adam iğrenç.

2272
01:42:32,320 --> 01:42:34,480
Evet tartışıyoruz.
Bugünün tartışması.

2273
01:42:34,960 --> 01:42:40,960
Hepimizin şöyle olacağını düşündüm: "naber dostum,
Bilardo oynayalım mı?”

2274
01:42:41,720 --> 01:42:45,720
Ben kitlelerdenim,
devlet okulları ve sosyal yardım programları aracılığıyla geldi.

2275
01:42:45,960 --> 01:42:48,400
Hiçbir şey beni durduramaz.

2276
01:42:49,120 --> 01:42:52,400
Eğer kirli oynamaya başlarsam... buna dayanamazsın.

2277
01:42:52,560 --> 01:42:53,960
- Nasıl cüret edersin...?
- Kapa çeneni amca.

2278
01:42:54,120 --> 01:42:56,920
Özensiz serseriler gönderdin
ve kız arkadaşımı utandırdım.

2279
01:42:57,320 --> 01:42:58,440
Kız arkadaşın kim?

2280
01:42:58,800 --> 01:43:00,240
Sınırlarınızı aşıyorsunuz.

2281
01:43:00,480 --> 01:43:01,960
Bir kelime daha edersen seni öldürürüm.

2282
01:43:02,680 --> 01:43:06,640
Sevgilim Annabelle'e dönüştü!

2283
01:43:07,320 --> 01:43:08,440
Dikkat et.
- Sorun değil.

2284
01:43:08,680 --> 01:43:10,480
Onun yumuşak saldırganlığını gördüm.

2285
01:43:10,720 --> 01:43:13,520
Bugün onu serbest bırakırken izliyorum
Korkuyorum amca.

2286
01:43:13,680 --> 01:43:14,160
Saçmalık.

2287
01:43:15,160 --> 01:43:18,480
Öfkeni kaybetmeye devam et
ve benim gibi iyi adamları kaybedeceksin.

2288
01:43:18,760 --> 01:43:20,840
Sonuna kadar zümrenizin yanında olun.

2289
01:43:21,360 --> 01:43:22,120
Dinlemek.

2290
01:43:22,400 --> 01:43:24,560
Pek çok kişi yüzünüze karşı dürüst olmaz,
benim gibi.

2291
01:43:24,920 --> 01:43:28,400
Kin tutacaklar
ve bir gün bir kamyonla üzerinize çarptım.

2292
01:43:30,680 --> 01:43:31,240
Kardeş.

2293
01:43:31,720 --> 01:43:33,120
Kaskına dikkat et kardeşim.

2294
01:43:34,080 --> 01:43:34,520
Salak.

2295
01:43:34,720 --> 01:43:36,360
Daima Dora'sıyla, Flora'sıyla...

2296
01:43:38,760 --> 01:43:39,920
Hey, az önce Dora mı dedin?

2297
01:43:40,040 --> 01:43:41,760
Bunca zamandır bundan hiç bahsetmedim.

2298
01:43:41,960 --> 01:43:43,120
Öyle mi yaptım?
- Hayır.

2299
01:43:43,320 --> 01:43:44,560
Görmek?

2300
01:43:46,080 --> 01:43:48,960
Yani Dora kalbinizde bir yerlerde.

2301
01:43:51,560 --> 01:43:53,040
(Malayalam dilinde - bunu her zaman biliyordum.

2302
01:43:53,480 --> 01:43:56,320
Keerthu bir gün gelip Mano'yu bulacak.

2303
01:43:56,760 --> 01:43:57,920
Bundan emin olacağım.

2304
01:43:58,480 --> 01:44:01,840
Ve en sevdiğim Dora'yı tamamen kendime alacağım.

2305
01:44:02,160 --> 01:44:02,800
Anladın mı?

2306
01:44:03,080 --> 01:44:04,560
Anladın mı amca?).

2307
01:44:05,120 --> 01:44:05,920
Güle güle.

2308
01:44:06,200 --> 01:44:06,760
Keerthu anne...

2309
01:44:06,920 --> 01:44:09,640
Ona bir kez daha bakayım.

2310
01:44:11,760 --> 01:44:14,480
Hiç bana faydalı oldun mu?

2311
01:44:14,680 --> 01:44:16,240
Hayır anne, bunu iyice düşündüm.

2312
01:44:16,400 --> 01:44:18,800
Şartlı tahliyeye tabi adamlarım var...

2313
01:44:18,960 --> 01:44:19,560
Kapa çeneni!

2314
01:44:20,200 --> 01:44:21,560
Seni bir daha görmek istemiyorum.

2315
01:44:21,840 --> 01:44:22,760
Kaybol.

2316
01:44:23,040 --> 01:44:25,160
Sana şekere dikkat etmeni söylememiş miydim?
- Hey!

2317
01:44:44,480 --> 01:44:47,360
Bu atıştırmalıkların hepsi ev yapımıdır.

2318
01:44:47,720 --> 01:44:50,280
Mano onları seviyor.
- Evet çok iyiler!

2319
01:44:50,400 --> 01:44:52,760
Güzel, biz de tam senden bahsediyorduk.

2320
01:44:53,120 --> 01:44:56,800
Hemen telefonunu alır,
sürüş sırasında hariç.

2321
01:44:56,960 --> 01:44:57,840
Bu iyi bir alışkanlık.

2322
01:44:58,040 --> 01:44:58,800
Aman Tanrım.

2323
01:44:59,160 --> 01:45:00,880
Neye bakıyorsun?

2324
01:45:01,040 --> 01:45:02,240
Onu çocukken gördüm.

2325
01:45:02,680 --> 01:45:04,040
Artık büyüdü.

2326
01:45:04,320 --> 01:45:05,720
Evet, proteinlerimi yedim.

2327
01:45:06,280 --> 01:45:07,960
Git yüzünü yıka oğlum.

2328
01:45:08,360 --> 01:45:09,320
İçeri gelin.

2329
01:45:09,720 --> 01:45:09,920
Ne?

2330
01:45:10,080 --> 01:45:12,280
Spor yapmayı çok seviyor...
- İçeri gel dedim.

2331
01:45:12,720 --> 01:45:15,200
Özellikle futbol.

2332
01:45:15,760 --> 01:45:17,440
"Lassi"ye hayrandır

2333
01:45:17,680 --> 01:45:19,040
Lassi mi?
- Evet o.

2334
01:45:19,280 --> 01:45:20,200
Hayır, o Messi.

2335
01:45:20,360 --> 01:45:21,960
Tamam.

2336
01:45:22,240 --> 01:45:22,680
Naber?

2337
01:45:23,080 --> 01:45:24,040
Burada neler oluyor?

2338
01:45:24,320 --> 01:45:25,080
Onlar kim?

2339
01:45:25,560 --> 01:45:27,320
Size kur yapılıyor.

2340
01:45:27,760 --> 01:45:30,280
O halde en iyi elbiseni giy.

2341
01:45:30,520 --> 01:45:31,720
Yüzünü yıka.

2342
01:45:32,200 --> 01:45:34,960
Vermilyon koy
Üzgünüm, üzgünüm “Vibuthi” var.

2343
01:45:35,200 --> 01:45:37,480
Kendinizi sunun ve herkese dileyin.

2344
01:45:37,800 --> 01:45:38,960
Ve bir şarkı söyle.

2345
01:45:39,400 --> 01:45:41,760
(Korkunç şarkı söylüyor)

2346
01:45:42,120 --> 01:45:42,960
Seni tokatlamak.

2347
01:45:43,440 --> 01:45:44,960
Annemi ara.
- Tuhaf.

2348
01:45:45,840 --> 01:45:48,480
Herkes ona düşkündür.
Özellikle çocuklar.

2349
01:45:49,160 --> 01:45:50,520
Anne, kardeşim seni istiyor.

2350
01:45:50,720 --> 01:45:52,400
Bir dakika.

2351
01:45:53,280 --> 01:45:54,120
... biz hallederiz.

2352
01:45:54,280 --> 01:45:55,520
Ne istiyorsun oğlum?

2353
01:45:56,120 --> 01:45:58,480
Anne sen ciddi misin?

2354
01:45:58,800 --> 01:45:59,840
Sen ne yaptın?

2355
01:46:00,040 --> 01:46:01,720
Kız nasıl? Güzel değil mi?

2356
01:46:01,960 --> 01:46:03,560
Bunu kim istedi?

2357
01:46:03,760 --> 01:46:04,920
Evlenmeyi teklif ettim mi?

2358
01:46:05,080 --> 01:46:07,160
Evlenmek istiyorsun, biliyorum.

2359
01:46:07,280 --> 01:46:08,200
Bunu nasıl söylersin?

2360
01:46:08,360 --> 01:46:10,480
Keerthana ile her gün tartışıyorsunuz.

2361
01:46:10,840 --> 01:46:13,320
Bu Kavitha'yla evlen.
Her gün tartışmaya devam et, tamam mı?

2362
01:46:13,480 --> 01:46:15,680
Anne, ikisi de K ile başlıyor!

2363
01:46:15,800 --> 01:46:16,840
Keerthana, Kavitha.

2364
01:46:17,040 --> 01:46:17,760
K ve K.

2365
01:46:17,960 --> 01:46:18,360
Evet!

2366
01:46:19,240 --> 01:46:22,080
O yüzden çabuk elbiseni değiştir.
Yakında gel.

2367
01:46:22,400 --> 01:46:24,520
Anne, anne, anne...

2368
01:46:25,800 --> 01:46:27,560
Kot pantolonun uygun olup olmadığını soruyor.

2369
01:46:27,760 --> 01:46:28,920
Her şey yolunda teyze.

2370
01:46:29,120 --> 01:46:30,920
Oğlum, her şeyin yolunda olduğunu söylüyor.

2371
01:46:31,400 --> 01:46:33,280
Her şeye danışır.

2372
01:46:33,440 --> 01:46:34,480
Çok masum.

2373
01:46:39,280 --> 01:46:40,840
Başka bir kadına aşığım.

2374
01:46:41,320 --> 01:46:42,440
Onunla evlenmeyi planlıyorum.

2375
01:46:43,800 --> 01:46:44,720
Oğlum, ne diyorsun?

2376
01:46:44,840 --> 01:46:45,800
Anne, bilmiyorsun.

2377
01:46:46,120 --> 01:46:47,400
Bunu sana söylemedim.

2378
01:46:49,560 --> 01:46:51,360
Anne, seni bilgisizliğinden davet etti.

2379
01:46:52,120 --> 01:46:53,480
Lütfen onu yanıltmayın.

2380
01:46:55,400 --> 01:46:55,960
Üzgünüm.

2381
01:46:56,760 --> 01:46:58,120
Sorun değil. Sorun değil.

2382
01:46:58,400 --> 01:47:00,120
Lütfen başkasına hakaret etmeyin.

2383
01:47:00,720 --> 01:47:01,880
Anne, hadi taşınalım.

2384
01:47:02,640 --> 01:47:04,760
Oğlunuz hakkında hiçbir fikriniz yok.

2385
01:47:04,960 --> 01:47:06,280
Onu böyle mi yetiştirdin?

2386
01:47:06,960 --> 01:47:07,920
Bırak kardeşim.

2387
01:47:08,360 --> 01:47:10,720
Babasız evler böyledir.

2388
01:47:10,880 --> 01:47:11,960
Hadi gidelim.
- Taşınmak.

2389
01:47:12,120 --> 01:47:14,400
Amca, hadi işleri halletmeye çalışalım.
- Ne kadar hakaret.

2390
01:47:14,640 --> 01:47:15,720
Sayın….
- Hareket etmeye devam edin.

2391
01:47:18,160 --> 01:47:19,800
Bekle, bu nedir?

2392
01:47:20,200 --> 01:47:22,680
Geleneğe göre,
onlara kur yapması gereken biz olmalıyız.

2393
01:47:23,160 --> 01:47:26,240
Ama benim için formaliteyi umursamadılar.

2394
01:47:26,640 --> 01:47:28,240
Neden böyle davrandın?

2395
01:47:28,640 --> 01:47:29,960
Neden bana hakaret ettin?

2396
01:47:30,200 --> 01:47:32,800
Sen de bana aynısını yaptın
rızamı almayarak.

2397
01:47:32,960 --> 01:47:35,120
Her ihtiyacın için onayını aldım mı?

2398
01:47:35,320 --> 01:47:36,320
Bu neden değişmeli?

2399
01:47:36,480 --> 01:47:38,320
Şu ana kadar hayır ama bundan sonra sormalısınız.

2400
01:47:38,880 --> 01:47:40,440
Anne, izinsiz giriyorsun.

2401
01:47:40,720 --> 01:47:42,120
Bu benim hayatım, onunla ilgileneceğim.

2402
01:47:45,840 --> 01:47:46,880
Hayatın mı?

2403
01:47:48,360 --> 01:47:49,640
Sana ne oldu?

2404
01:47:49,880 --> 01:47:53,320
Seni bekar bir anne olarak büyük bir özenle büyüttüm.

2405
01:47:54,040 --> 01:47:57,440
Ama akrabalarımızın önünde bana hakaret ettin.

2406
01:47:58,160 --> 01:47:59,440
Haklıydılar.

2407
01:48:00,960 --> 01:48:02,720
Babasız ev, değil mi?

2408
01:48:03,320 --> 01:48:04,480
Anne, anne. - Yolumdan çekil.

2409
01:48:05,240 --> 01:48:06,120
Neden kardeşim?

2410
01:48:06,400 --> 01:48:07,200
Anne!

2411
01:48:20,640 --> 01:48:21,120
Merhaba.

2412
01:48:21,320 --> 01:48:21,880
Keerthana.

2413
01:48:22,120 --> 01:48:23,960
Evet efendim.
- Seni aramak için doğru zaman mı?

2414
01:48:24,120 --> 01:48:25,280
Zaten aradınız...

2415
01:48:26,480 --> 01:48:27,520
Evet efendim, devam edin.

2416
01:48:28,120 --> 01:48:29,960
biz değiştik
"Kungumam" gösteri zamanlamaları.

2417
01:48:30,200 --> 01:48:32,480
8.30'dan 13.00'e kadar.

2418
01:48:32,680 --> 01:48:33,280
Ne?

2419
01:48:34,240 --> 01:48:35,400
Sebebini öğrenebilir miyim efendim?

2420
01:48:35,560 --> 01:48:38,680
Resmi e-postamızı görmedin mi?

2421
01:48:38,960 --> 01:48:41,400
Üzgünüm, meşguldüm… kaçırmış olmalıyım.

2422
01:48:41,680 --> 01:48:42,280
Sorun değil.

2423
01:48:42,480 --> 01:48:46,120
Kungumam şovunuzun gün be gün reytingleri
aşağı düşüyor.

2424
01:48:46,400 --> 01:48:47,240
Sebebi bu.

2425
01:48:47,400 --> 01:48:49,400
Ama efendim, biz sadece bunun üzerinde çalışıyorduk.

2426
01:48:49,640 --> 01:48:51,280
Önümüzdeki haftalarda iyileşecektir.

2427
01:48:51,480 --> 01:48:53,520
O yüzden bize prime slotunu verin lütfen.

2428
01:48:53,720 --> 01:48:56,480
Reytingler yükselirse endişelenmeyin.
dikkate alacağız.

2429
01:48:56,720 --> 01:48:58,720
Bu arada Sowmiya'yı neden değiştirdin?

2430
01:48:58,920 --> 01:49:00,880
O oradayken reytingler iyiydi.

2431
01:49:01,080 --> 01:49:02,400
Her neyse, bu senin kararın.

2432
01:49:02,640 --> 01:49:03,720
Ama bunu düşünebilirsiniz.

2433
01:49:03,920 --> 01:49:04,800
Teşekkür ederim. İyi geceler.

2434
01:49:19,560 --> 01:49:20,960
Annene bak kardeşim.

2435
01:49:22,040 --> 01:49:23,760
Uzun zamandır burada.

2436
01:49:24,320 --> 01:49:26,920
Onunla tartışmama aldırmaz.

2437
01:49:27,480 --> 01:49:30,240
Ama seninleyken çok üzülüyor.

2438
01:49:31,400 --> 01:49:32,840
Hiçbir şey yemedi.

2439
01:49:33,400 --> 01:49:34,760
Gelin, sakinleşelim.

2440
01:49:46,240 --> 01:49:46,960
Anne...

2441
01:49:47,920 --> 01:49:50,040
Kardeşinin sana söylemesi gereken bir şey var.

2442
01:49:51,120 --> 01:49:51,960
Aman Tanrım!

2443
01:49:56,800 --> 01:49:57,360
Anne...

2444
01:49:59,960 --> 01:50:00,680
Anne!

2445
01:50:01,400 --> 01:50:04,280
Aklımı kaçırmıştım.
Haddini aşarak konuştu.

2446
01:50:05,560 --> 01:50:06,440
Üzgünüm anne.

2447
01:50:08,400 --> 01:50:10,680
Anne, özür diliyor.

2448
01:50:10,960 --> 01:50:12,320
Unut gitsin. Hadi yemek yemeye gidelim.

2449
01:50:14,480 --> 01:50:15,120
Kardeş!

2450
01:50:16,240 --> 01:50:16,920
Anne!

2451
01:50:17,560 --> 01:50:20,480
Anne öyle demek istemedim.
Neden ağlıyorsun?

2452
01:50:20,880 --> 01:50:22,120
Ağlama anne.

2453
01:50:23,160 --> 01:50:27,360
Hayır, aklını kaçırmamıştın.
Oldukça dikkatliydin.

2454
01:50:28,200 --> 01:50:29,640
Büyüdün.

2455
01:50:30,320 --> 01:50:31,640
Farkına varmadım.

2456
01:50:33,560 --> 01:50:36,080
Her zaman beni dinledin
çocukluğundan beri.

2457
01:50:36,720 --> 01:50:39,400
Aynı olmaya devam edeceğini sanıyordum.

2458
01:50:40,160 --> 01:50:41,760
Üzgünüm canım, üzgünüm.

2459
01:50:42,400 --> 01:50:45,480
Onsuz hiçbir şey yapmayacağım
seninle istişarede bulunmak.

2460
01:50:46,160 --> 01:50:49,960
Anne, seni hâlâ dinliyorum.

2461
01:50:50,400 --> 01:50:52,520
Yani kendi tercihinle evlenmemi istiyorsun, değil mi?

2462
01:50:52,760 --> 01:50:54,960
Anitha'ya yarın gelmesini söyle.
düzelteceğiz.

2463
01:50:57,160 --> 01:50:59,680
O Anitha değil mi?
Sunitha belki?

2464
01:50:59,960 --> 01:51:00,960
Bu Kavitha.

2465
01:51:01,920 --> 01:51:02,800
Önemli olan isim değil.

2466
01:51:02,920 --> 01:51:05,040
Yarın onunla evleneceğim.

2467
01:51:06,320 --> 01:51:09,200
Beni gülümsetmeye çalışıyorsun
değil mi?

2468
01:51:09,760 --> 01:51:11,840
Her şeyi biliyorsun anne!

2469
01:51:11,960 --> 01:51:12,720
Süper anne!

2470
01:51:12,920 --> 01:51:14,480
Gel yemek yiyelim.
- Gelmek.

2471
01:51:15,480 --> 01:51:16,480
Oğlum, dur.

2472
01:51:17,240 --> 01:51:21,680
Akşam yemeği bekleyebilir
kime aşıksın?

2473
01:51:22,200 --> 01:51:23,200
Aşık mı?
- Evet.

2474
01:51:23,360 --> 01:51:24,720
Ben?
- Evet.

2475
01:51:24,840 --> 01:51:25,960
Şaka yapıyor olmalısın.

2476
01:51:26,160 --> 01:51:27,280
Blöf yaptım anne.

2477
01:51:27,400 --> 01:51:28,240
Şu anda blöf yapıyor.

2478
01:51:28,400 --> 01:51:29,680
Kapa çeneni.
- Çıkmak.

2479
01:51:31,440 --> 01:51:32,080
Anne!

2480
01:51:32,440 --> 01:51:34,160
Yemin ederim kimseye aşık değilim.

2481
01:51:34,360 --> 01:51:35,960
Onları göndermek için bunu hazırladım.

2482
01:51:36,320 --> 01:51:36,960
Gerçek hikaye.

2483
01:51:37,160 --> 01:51:39,040
Anne, çizgiyi aştığımı düşünme.

2484
01:51:39,160 --> 01:51:40,240
Her zaman öylesin.

2485
01:51:40,400 --> 01:51:41,560
Değil mi anne?
- Yanlış.

2486
01:51:42,040 --> 01:51:43,400
Tamamen uyumlu.

2487
01:51:43,560 --> 01:51:44,240
O?
- Evet.

2488
01:51:44,520 --> 01:51:45,360
Sen söyle bana.

2489
01:51:46,200 --> 01:51:48,640
Onun kalbinde gerçekte kimin olduğunu öğrenebilirim.

2490
01:51:48,760 --> 01:51:49,720
Bunun için bir oyun var.

2491
01:51:49,920 --> 01:51:52,880
Bakın!
Ters Sınavın Büyük Ustası

2492
01:51:53,160 --> 01:51:55,240
Ters sınavdan daha iyidir.
İnternette okudum.

2493
01:51:55,440 --> 01:51:58,240
Gözlerini kapat
ve söylediklerimi hayal et. Tamam?

2494
01:51:58,520 --> 01:51:59,760
Bir soru soracağım.

2495
01:51:59,920 --> 01:52:01,400
Anında cevap vermelisiniz.

2496
01:52:01,520 --> 01:52:03,760
Senin Bir'inin kim olduğunu bulacağız, tamam mı?

2497
01:52:04,080 --> 01:52:05,720
Okumuyor musun?
İnternetteki akademisyenler mi?

2498
01:52:05,840 --> 01:52:07,360
Başıboş dolaşıyor.
Hadi gidelim anne.

2499
01:52:07,480 --> 01:52:08,480
Hey...
- Anne!

2500
01:52:09,160 --> 01:52:10,960
Bir anlamı var.
Ona sor canım.

2501
01:52:11,160 --> 01:52:11,920
Gözlerini kapat.

2502
01:52:12,960 --> 01:52:13,560
Anne...

2503
01:52:13,800 --> 01:52:14,720
Kapat şunu.

2504
01:52:16,320 --> 01:52:17,360
Gözlerini kapat.

2505
01:52:20,240 --> 01:52:21,960
Daha büyük bir şirkete katıldınız.

2506
01:52:22,160 --> 01:52:23,760
Sen showroomun başısın.

2507
01:52:27,920 --> 01:52:30,440
yarın kimsin
bugün ne yaptığınızla başlar.

2508
01:52:30,760 --> 01:52:32,280
Günaydın bayanlar ve baylar.

2509
01:52:32,560 --> 01:52:34,240
Önemli bir sunum…

2510
01:52:34,520 --> 01:52:36,760
Sen zemini tut.

2511
01:52:37,120 --> 01:52:38,920
Bütün gözler senin üzerinde.

2512
01:52:39,160 --> 01:52:41,720
Misyonumuz dünya lideri olmaktır
bu alanda.

2513
01:52:41,920 --> 01:52:43,480
Tam o sırada telefonunuz çalar.

2514
01:52:43,920 --> 01:52:44,880
Anne hatta.

2515
01:52:45,120 --> 01:52:46,120
Kusura bakmayın arkadaşlar.

2516
01:52:46,720 --> 01:52:49,320
Anne!
- Mano, karınız doğum yapıyor.

2517
01:52:49,480 --> 01:52:49,960
Ne zaman?

2518
01:52:50,120 --> 01:52:52,400
Şu anda.
Çabuk hastaneye gelin.

2519
01:52:52,760 --> 01:52:53,280
Tamam .
- Hızlı.

2520
01:52:53,480 --> 01:52:54,200
Yoldayım.

2521
01:52:54,320 --> 01:52:56,680
İzin isteyip acele ettin…

2522
01:52:57,320 --> 01:52:59,840
Karını ve çocuğunu çok görmek istedin.

2523
01:53:00,120 --> 01:53:02,840
Onların iyiliği konusunda strese girdin.

2524
01:53:04,400 --> 01:53:08,240
Arabana koştun.
Hızla oradan çıktık.

2525
01:53:09,800 --> 01:53:11,280
Yolda sınıra kadar stresli.

2526
01:53:12,240 --> 01:53:15,320
Trafiğe rağmen
Hızla hastaneye ulaştın.

2527
01:53:17,480 --> 01:53:19,560
Resepsiyona doğru koşuyorum
Oda numarasını istedin.

2528
01:53:19,720 --> 01:53:20,880
318 numaralı oda.

2529
01:53:21,240 --> 01:53:21,840
Üçüncü kat.

2530
01:53:22,120 --> 01:53:23,120
Üçüncü kat mı?
- Evet.

2531
01:53:23,840 --> 01:53:27,480
Asansörden kaçmak,
merdivenleri kullandın.

2532
01:53:28,360 --> 01:53:30,360
Odayı telaşla arıyorum...

2533
01:53:35,400 --> 01:53:37,400
Sonunda buldun.

2534
01:53:42,800 --> 01:53:44,800
Endişeyle kapıyı açtın.

2535
01:53:45,200 --> 01:53:47,080
Eşiniz çocuğunuzla birlikte oradaydı.

2536
01:53:48,640 --> 01:53:49,840
Söyle bana kimi gördün?

2537
01:53:57,040 --> 01:53:57,920
Söyle kardeşim.

2538
01:53:58,080 --> 01:53:59,280
Kimi gördün?

2539
01:54:02,200 --> 01:54:03,160
Ne düşünüyorsun?

2540
01:54:03,320 --> 01:54:04,920
Anne, yemekten sonra uyu.
Geri döneceğim.

2541
01:54:05,480 --> 01:54:08,960
Mano, Mano...

2542
01:54:09,560 --> 01:54:11,120
Mano bir şey söyle.

2543
01:54:11,400 --> 01:54:12,120
Anne!

2544
01:54:12,720 --> 01:54:14,640
Keerthana'ya aşık.

2545
01:54:15,240 --> 01:54:16,320
Ne kadar eminsin?

2546
01:54:16,440 --> 01:54:17,720
Yüzde 100.

2547
01:54:18,320 --> 01:54:19,320
Nasıl?

2548
01:54:19,720 --> 01:54:21,880
Sen eski kafalısın anne,
alamayacaksın.

2549
01:54:22,040 --> 01:54:23,120
Eski tarz mı?

2550
01:55:36,680 --> 01:55:37,280
Keerthana.

2551
01:55:42,720 --> 01:55:43,680
Üzgünüm Keerthana.

2552
01:55:44,040 --> 01:55:45,240
Her şey için özür dilerim.

2553
01:55:45,680 --> 01:55:47,720
Bunca gün seni incittim.

2554
01:55:48,160 --> 01:55:49,720
Bunu bir daha asla yapmayacağım.

2555
01:55:50,040 --> 01:55:50,600
Ben...

2556
01:55:51,360 --> 01:55:52,720
Gerçekten üzgünüm Keerthana.

2557
01:55:53,120 --> 01:55:56,840
İlk önce beni utandırdın.

2558
01:55:57,560 --> 01:55:59,680
Sonra beni sinirlendirdin, bana kur yapmaya çalıştın.

2559
01:55:59,880 --> 01:56:01,160
Şimdi özür dilemeye başladın.

2560
01:56:03,280 --> 01:56:04,000
Sen kimsin?

2561
01:56:04,520 --> 01:56:05,640
Neden beni taciz ediyorsun?

2562
01:56:05,760 --> 01:56:07,640
Seni taciz etmek için burada değilim... Keerthana.

2563
01:56:09,120 --> 01:56:09,840
Unut gitsin.

2564
01:56:10,040 --> 01:56:11,120
Tartışmak istemiyorum.

2565
01:56:12,320 --> 01:56:14,440
Nasıl cevap vereceğini bilmiyorum.

2566
01:56:14,840 --> 01:56:15,480
Ama...

2567
01:56:15,760 --> 01:56:18,240
İçimi dökmek istiyorum.

2568
01:56:18,760 --> 01:56:20,920
Bir kaç dakikalığına huzura ihtiyacım vardı.

2569
01:56:21,440 --> 01:56:23,320
Şımarttın...
- Keerthana, bir dakika.

2570
01:56:23,960 --> 01:56:25,400
Lütfen beni dinleyin.

2571
01:56:25,520 --> 01:56:27,800
Arrgh... Bu adam iliklerine kadar sinir bozucu.

2572
01:56:31,560 --> 01:56:32,280
Keerthana

2573
01:56:33,160 --> 01:56:33,840
Keerthana!

2574
01:56:34,400 --> 01:56:38,840
İtiraf ediyorum, sinirlendim
işkence yaptı, seni utandırdı. Sana güldüm.

2575
01:56:39,240 --> 01:56:40,240
Ama bu farklı.

2576
01:56:40,640 --> 01:56:42,840
Farkında bile olmadan,
Sanırım düştüm….

2577
01:56:43,720 --> 01:56:45,480
sana söylemek istiyorum
şu anda aklımda ne var.

2578
01:56:45,920 --> 01:56:47,160
Seni seviyorum Keerthana.

2579
01:56:53,480 --> 01:56:54,840
Keerthana, Keerthana...

2580
01:56:55,480 --> 01:56:56,560
Lütfen, Kee...

2581
01:57:11,320 --> 01:57:12,320
Hey!

2582
01:57:36,160 --> 01:57:41,000
Eğer evet diyorsan,
El ele tutuşurken,

2583
01:57:41,760 --> 01:57:46,320
Bir ışık evrenimi dolduruyor.

2584
01:57:46,720 --> 01:57:51,000
Eğer bana bir gülümseme atarsan,
Aşkta bu aşağılık değil,

2585
01:57:52,280 --> 01:57:56,680
Ruhum cennetin koridorunda yürüyor.

2586
01:57:56,960 --> 01:57:57,480
Otomatik!

2587
01:57:57,760 --> 01:58:01,840
Bir gün bu sıkıntılar bitecek.

2588
01:58:02,120 --> 01:58:06,800
Geriye dönüp baktığımızda her şeye gülüp geçeceğiz.

2589
01:58:07,320 --> 01:58:12,120
Bir gün bu sıkıntılar bitecek.

2590
01:58:12,520 --> 01:58:17,280
Geriye dönüp baktığımızda her şeye gülüp geçeceğiz.

2591
01:58:17,840 --> 01:58:22,840
Eğer evet diyorsan,
El ele tutuşurken,

2592
01:58:23,720 --> 01:58:27,840
Bir ışık evrenimi dolduruyor.

2593
01:58:49,600 --> 01:58:54,600
Gittiğim yol beni bir labirentin içine sürükledi

2594
01:58:54,760 --> 01:58:59,880
Sen yanımdayken, şaşırmazdım.

2595
01:59:00,440 --> 01:59:05,400
Herşeyi açığa vurmak istiyorum

2596
01:59:05,600 --> 01:59:09,560
Bu sadece bir kaplama, şüphe etme.

2597
01:59:09,800 --> 01:59:14,600
Senin karıkların,
Kalbimi kes, derin oyuklar.

2598
01:59:14,840 --> 01:59:20,040
Bu çok iyi adama inanır mısın?

2599
01:59:21,040 --> 01:59:25,840
Eğer evet diyorsan,
El ele tutuşurken,

2600
01:59:26,560 --> 01:59:31,200
Bir ışık evrenimi dolduruyor.

2601
01:59:31,520 --> 01:59:36,840
Eğer bana bir gülümseme atarsan,
Aşkta bu aşağılık değil,

2602
01:59:37,160 --> 01:59:41,800
Ruhum cennetin koridorunda yürüyor.

2603
01:59:52,120 --> 01:59:53,200
Sen indin.

2604
01:59:54,360 --> 01:59:55,960
Keerthu hanımefendi tehlikeden kurtuldu.

2605
01:59:56,520 --> 01:59:57,840
Doktor güvende olduğunu söyledi.

2606
01:59:59,160 --> 02:00:02,840
Onunla tanıştığın günden beri,
her gün kaotik geçiyor.

2607
02:00:03,200 --> 02:00:03,680
Bakmak...

2608
02:00:03,920 --> 02:00:05,480
eğer onun iyiliğini diliyorsan,

2609
02:00:05,640 --> 02:00:07,480
bir daha asla ortaya çıkma.

2610
02:00:07,640 --> 02:00:08,000
Ayrılmak.

2611
02:00:10,400 --> 02:00:13,880
Ayrıca ona söylemeyelim
ona kan verdiğini.

2612
02:00:14,840 --> 02:00:16,400
Emin olamayız
nasıl tepki vereceğini.

2613
02:00:16,760 --> 02:00:17,560
Gidebilirsin.

2614
02:00:18,760 --> 02:00:20,200
Neden bekliyorsun?
Çıkmak.

2615
02:00:27,520 --> 02:00:28,800
Onu görmeye gitmedin mi?

2616
02:00:29,640 --> 02:00:31,120
Bu hikayenin sonu mu?

2617
02:00:33,280 --> 02:00:34,040
Hayır.

2618
02:00:35,280 --> 02:00:37,040
Bu yeni bir hikayenin başlangıcıdır.

2619
02:00:37,480 --> 02:00:38,720
Beni görmeye geldi.

2620
02:00:38,920 --> 02:00:39,640
Ne?

2621
02:00:40,800 --> 02:00:42,440
Ben de şok oldum.

2622
02:00:50,440 --> 02:00:51,120
Affedersin.

2623
02:00:51,840 --> 02:00:53,560
Burası Mano'nun evi değil mi?

2624
02:00:56,480 --> 02:00:58,360
Sanırım yanlış evdeydim.
Üzgünüm.

2625
02:00:59,040 --> 02:00:59,840
Keerthana.

2626
02:01:06,400 --> 02:01:06,920
Merhaba Mano!

2627
02:01:07,120 --> 02:01:07,840
MERHABA.

2628
02:01:10,240 --> 02:01:11,800
Şaşkın görünüyorsun.

2629
02:01:13,040 --> 02:01:13,880
Nasılsın?

2630
02:01:14,280 --> 02:01:16,040
Nasıl görünüyorum?
Artık iyiyim.

2631
02:01:17,200 --> 02:01:20,120
Eve dönmeli miyim yoksa girebilir miyim?

2632
02:01:20,360 --> 02:01:21,040
Lütfen içeri gelin.

2633
02:01:23,040 --> 02:01:24,400
Lakshman'ın amcası burada değil.

2634
02:01:24,960 --> 02:01:25,640
Hoş geldin!

2635
02:01:29,120 --> 02:01:29,800
Hoş geldin!

2636
02:01:30,680 --> 02:01:31,800
Selam...

2637
02:01:36,520 --> 02:01:37,480
Endişelenme.

2638
02:01:37,680 --> 02:01:39,400
Oğlunu kovmayacağım.

2639
02:01:41,040 --> 02:01:42,200
Endişelenmene gerek yok.

2640
02:01:42,360 --> 02:01:43,280
Bu kız kardeşim Divya.

2641
02:01:43,400 --> 02:01:44,480
Yüz bakımı yapıyor.

2642
02:01:44,720 --> 02:01:46,200
Ama bu daha iyi.

2643
02:01:46,720 --> 02:01:47,560
Kapa çeneni.

2644
02:01:47,760 --> 02:01:48,400
Anne...

2645
02:01:48,960 --> 02:01:49,720
Lütfen içeri gelin.

2646
02:01:50,040 --> 02:01:50,800
Oturun.

2647
02:01:52,480 --> 02:01:52,960
Palyaço...

2648
02:01:54,920 --> 02:01:57,320
Kusura bakmayın gidip çamaşırlarımı yıkayacağım…

2649
02:01:58,000 --> 02:01:59,320
Kusura bakmayın, devam edebilirsiniz.

2650
02:01:59,880 --> 02:02:00,720
Teşekkür ederim.

2651
02:02:01,280 --> 02:02:03,320
Peki şimdi nasıl hissediyorsun?

2652
02:02:03,920 --> 02:02:05,840
Kendimi çok daha iyi hissediyorum teyze.

2653
02:02:06,880 --> 02:02:08,840
Sana teyze dememin bir sakıncası var mı?

2654
02:02:09,320 --> 02:02:11,320
Sorun değil, senin isteğin.

2655
02:02:11,800 --> 02:02:14,360
Teyze, çok sorun yarattım
son kez senin evinde.

2656
02:02:14,600 --> 02:02:16,200
Lütfen unut gitsin.

2657
02:02:16,400 --> 02:02:18,120
Bunları neden hatırlamalıyız?

2658
02:02:18,280 --> 02:02:19,640
Köprünün altında su.

2659
02:02:19,840 --> 02:02:22,760
Annem ve ben seni hastanede görmek istedik.

2660
02:02:23,040 --> 02:02:25,760
Ama kardeşim onu ​​rahatsız etmeyelim dedi.

2661
02:02:26,000 --> 02:02:27,760
Ah, gelebilirdin.
Bu rahatsızlık değil.

2662
02:02:27,960 --> 02:02:29,160
Burada bir misafirimiz var.

2663
02:02:29,360 --> 02:02:30,800
Git biraz çay yap.

2664
02:02:33,840 --> 02:02:34,840
İnanılmaz!

2665
02:02:35,400 --> 02:02:38,120
Sevdiğim kadına çay yaptım.
Sorunun ne?

2666
02:02:38,480 --> 02:02:41,040
Bakalım bu ne kadar sürecek.
- Sonsuza kadar sürecek.

2667
02:02:41,240 --> 02:02:41,800
Teşekkür ederim.

2668
02:02:42,480 --> 02:02:43,600
Yeşil çay.

2669
02:02:44,440 --> 02:02:45,600
Pratik yapıyorum.

2670
02:02:46,680 --> 02:02:49,240
Teyze, oğlun olmasaydı.

2671
02:02:49,480 --> 02:02:50,840
Şimdi burada olmazdım.

2672
02:02:51,240 --> 02:02:53,200
Bu yüzden bizzat teşekkür etmek istedim.

2673
02:02:53,600 --> 02:02:55,040
Mano'ya çok teşekkür ederim.

2674
02:02:55,360 --> 02:02:57,600
Bu gereksiz.

2675
02:02:57,960 --> 02:02:59,840
Eminim herhangi biri bunu yapardı.

2676
02:03:00,000 --> 02:03:00,640
Değil mi anne?

2677
02:03:01,040 --> 02:03:04,560
Belki ambulans bulurlardı.

2678
02:03:05,120 --> 02:03:06,040
Ama sen...

2679
02:03:06,520 --> 02:03:09,280
Beni arabaya taşıdı...

2680
02:03:09,920 --> 02:03:11,520
Ellerin titriyordu.

2681
02:03:11,840 --> 02:03:12,720
biliyordum.

2682
02:03:13,400 --> 02:03:14,840
Gömleğinin her yerinde kan vardı.

2683
02:03:15,600 --> 02:03:17,520
Bellek oldukça bulanık.

2684
02:03:19,040 --> 02:03:20,440
Hala kabus görüyorum.

2685
02:03:21,600 --> 02:03:22,840
Mano'ya çok teşekkür ederim.

2686
02:03:25,480 --> 02:03:28,040
Bunu duyunca endişelendik.

2687
02:03:28,640 --> 02:03:31,040
Bunu aileniz için hayal edemiyorum.

2688
02:03:33,560 --> 02:03:36,800
Ben çocukken ailem vefat etti.

2689
02:03:37,360 --> 02:03:39,840
Beni amcam ve teyzem büyüttü.

2690
02:03:40,280 --> 02:03:41,640
Şu anda yurt dışındalar.

2691
02:03:41,920 --> 02:03:44,360
Hayatım boyunca yatılı okuldaydım.

2692
02:03:45,120 --> 02:03:47,960
Şimdi işimle meşgulüm.

2693
02:03:49,880 --> 02:03:52,040
Bir kadın için, bekar bir kadın….

2694
02:03:52,800 --> 02:03:55,000
Ulaştığınız yükseklikler
takdire şayan!

2695
02:03:55,920 --> 02:03:58,280
Mano, amcam seninle konuşmak istiyor.

2696
02:03:58,440 --> 02:03:59,600
Birkaç dakikanız var mı?

2697
02:03:59,840 --> 02:04:01,600
2 dakika mı? Bir saat ayırabilirim.

2698
02:04:01,760 --> 02:04:02,720
Lütfen onu arayın.

2699
02:04:04,160 --> 02:04:04,720
Lütfen...

2700
02:04:07,320 --> 02:04:08,160
Merhaba baba.

2701
02:04:08,560 --> 02:04:10,640
Mano'nun evindeyim.

2702
02:04:10,960 --> 02:04:12,800
Onunla konuşmak ister misin?
Evet lütfen.

2703
02:04:16,320 --> 02:04:16,760
Merhaba.

2704
02:04:16,920 --> 02:04:17,920
Nasılsın Mano?

2705
02:04:18,120 --> 02:04:19,600
Kızımı kurtardın.

2706
02:04:19,840 --> 02:04:21,480
Sana nasıl teşekkür edeceğimi bilmiyorum.

2707
02:04:21,600 --> 02:04:22,960
Sadece teşekkür edin efendim.

2708
02:04:23,160 --> 02:04:24,720
Hayır Mano, bu yeterli olmayacak.

2709
02:04:24,920 --> 02:04:27,280
Bütün aileniz için Paris'e bilet rezervasyonu yapacağım.
- Çay nasıl?

2710
02:04:27,520 --> 02:04:28,920
Senin için bir şey yapmalıyım.

2711
02:04:29,240 --> 02:04:30,800
Aileniz hoş geldiniz.
- Tabii efendim!

2712
02:04:31,000 --> 02:04:31,840
Bu benim kesin emrimdir.

2713
02:04:32,000 --> 02:04:33,560
Onu Keerthana'ya iade edeceğim.

2714
02:04:36,040 --> 02:04:36,480
Anne.

2715
02:04:37,040 --> 02:04:37,840
Herkesi getir...

2716
02:04:38,040 --> 02:04:39,640
Hepimizi Paris'e davet etti.

2717
02:04:40,720 --> 02:04:42,600
Parry'nin köşesinde mi?

2718
02:04:43,400 --> 02:04:43,920
Teyze...

2719
02:04:44,680 --> 02:04:46,640
Lütfen pasaport bilgilerinizi Whatsapp'tan gönderin.

2720
02:04:46,760 --> 02:04:47,760
Senin için vize alacağım.

2721
02:04:48,000 --> 02:04:50,000
Pasaport? Bizim için mi?

2722
02:04:51,440 --> 02:04:52,920
Onlara sahip değiliz.

2723
02:04:53,160 --> 02:04:57,480
Pasaport için başvurdu
10. sınıftan sonra Tanrı bilir ne olur.

2724
02:04:57,680 --> 02:04:59,920
Tamam, o zaman lütfen en azından Mano'nun gitmesine izin ver.

2725
02:05:00,160 --> 02:05:02,800
Pasaportun hâlâ sende mi?

2726
02:05:02,960 --> 02:05:04,640
Size Whatsapp'tan pasaport kopyamı gönderdim.

2727
02:05:04,840 --> 02:05:05,880
Vizemi işleme koyabilirsin.

2728
02:05:06,040 --> 02:05:07,360
Bilet satın almanıza yardımcı olacaktır.

2729
02:05:07,760 --> 02:05:08,800
Görüşürüz anne.

2730
02:05:09,560 --> 02:05:10,840
Ne kadar erken olursa o kadar iyi.
- Tamam.

2731
02:05:10,960 --> 02:05:12,280
Kısa bir yolculuk olacak.

2732
02:05:13,760 --> 02:05:14,280
Ah!

2733
02:05:15,920 --> 02:05:17,320
Teyze, sana küçük bir hediye.

2734
02:05:17,760 --> 02:05:19,000
Neden bu zahmete katlanalım?

2735
02:05:19,000 --> 02:05:21,000
İyi oynadın anne.

2736
02:05:21,320 --> 02:05:22,320
Bu Divya için.

2737
02:05:23,040 --> 02:05:24,280
Divya için mi?

2738
02:05:24,480 --> 02:05:26,400
Yakında dışarı çık.
- Evet geliyorum.

2739
02:05:26,920 --> 02:05:27,520
Bak...

2740
02:05:28,200 --> 02:05:28,800
Bunu al.

2741
02:05:28,960 --> 02:05:30,440
Senin için.
- Teşekkür ederim.

2742
02:05:31,200 --> 02:05:32,160
Hey, dikizleme.

2743
02:05:33,200 --> 02:05:34,320
Ne oldu?

2744
02:05:34,720 --> 02:05:35,480
Hiç bir şey.

2745
02:05:35,680 --> 02:05:36,760
Hiç... şey değil.

2746
02:05:37,360 --> 02:05:38,040
Tamam hoşçakal.

2747
02:05:38,320 --> 02:05:39,240
Görüşürüz.

2748
02:05:39,760 --> 02:05:40,840
Güle güle teyze.
- Hoşçakal.

2749
02:05:42,800 --> 02:05:44,680
Şuna bir bak.
- Anne, lütfen.

2750
02:05:45,480 --> 02:05:45,800
Gitmek.

2751
02:05:46,440 --> 02:05:47,000
(Şarkı söylüyor)

2752
02:05:47,240 --> 02:05:49,360
Ne yapıyor? Bana hediyeni göster.

2753
02:05:57,400 --> 02:05:57,840
Senin….

2754
02:05:57,960 --> 02:05:59,200
Seni yanıltmadım.

2755
02:05:59,320 --> 02:06:02,320
Onlara basit hediyeler aldınız.
Bana pahalı hediyeler alacaksın.

2756
02:06:02,760 --> 02:06:04,320
Seni takip etmiyorum.

2757
02:06:05,200 --> 02:06:08,560
Onlara hediye verdin ama...

2758
02:06:08,920 --> 02:06:10,320
Bundan bahsetmiyordum.

2759
02:06:10,960 --> 02:06:12,440
Daha sonra?

2760
02:06:12,720 --> 02:06:14,440
Çayınız çok güzeldi.

2761
02:06:14,640 --> 02:06:15,920
Sana bunu söylemeyi bekliyordum.

2762
02:06:17,240 --> 02:06:17,760
Teşekkürler!

2763
02:06:18,320 --> 02:06:20,960
Sadece çay değil,
Lezzetli Tavuk Biryanisi yapıyorum.

2764
02:06:21,600 --> 02:06:25,400
Komşum hanım Tavuk Biryani'mi çalıyor.

2765
02:06:27,280 --> 02:06:30,840
Annem sık sık şöyle der:
gelecekteki eşimin şanslı olduğunu düşünüyorum.

2766
02:06:32,360 --> 02:06:33,920
Annen bunu doğru anlamış.

2767
02:06:35,040 --> 02:06:35,520
Hoşçakal.

2768
02:06:48,120 --> 02:06:50,920
Herkesin dikkatine, Kaptanınız konuşuyor.
Kalkıyoruz!

2769
02:06:57,640 --> 02:06:58,000
MERHABA.

2770
02:06:58,200 --> 02:06:58,760
MERHABA.

2771
02:06:59,440 --> 02:07:00,600
Pencere kenarı koltuğu istiyorum.

2772
02:07:00,680 --> 02:07:01,720
Koltuk değiştirelim mi?

2773
02:07:02,160 --> 02:07:03,600
Hayır takas yapamam.

2774
02:07:03,920 --> 02:07:06,680
Ben bile pencere kenarındaki koltuğu tercih ederim.

2775
02:07:08,160 --> 02:07:08,920
Neden kustun?

2776
02:07:10,280 --> 02:07:10,880
Üzgünüm?

2777
02:07:11,160 --> 02:07:13,960
Hayır, kafanı pencerenin dışına koydun
ve kusmuk mu?

2778
02:07:14,320 --> 02:07:14,880
Mesela...

2779
02:07:16,520 --> 02:07:17,440
Saçmalık.

2780
02:07:17,720 --> 02:07:18,880
Ne saçmalığı?

2781
02:07:19,160 --> 02:07:20,320
Altıncı his.

2782
02:07:20,480 --> 02:07:21,680
Neler oluyor Mano?

2783
02:07:23,680 --> 02:07:24,400
Lütfen gelin.

2784
02:07:26,160 --> 02:07:28,960
Pencere kenarındaki koltuğu istedim

2785
02:07:29,240 --> 02:07:30,560
oldukça inatçıdır.

2786
02:07:30,800 --> 02:07:32,920
Hey, gelip seni tutacağım.

2787
02:07:33,840 --> 02:07:34,360
Üzgünüm?

2788
02:07:34,680 --> 02:07:35,920
Koltuğu geri alacağımı söyledim.

2789
02:07:37,760 --> 02:07:41,920
Son anda bilet rezervasyonu yapıldı
yalnızca bir Business Class koltuğu vardı.

2790
02:07:42,240 --> 02:07:43,560
O koltuğa oturmak ister misin Mano?

2791
02:07:43,760 --> 02:07:44,520
Burayı ben yöneteceğim.

2792
02:07:44,760 --> 02:07:45,360
Hadi ama.

2793
02:07:45,600 --> 02:07:48,560
Uçmak benim için başlı başına bir lüks.

2794
02:07:49,360 --> 02:07:51,720
Business class sana daha çok yakışıyor.

2795
02:07:52,120 --> 02:07:54,880
Ondan Fransızca öğreneceğim.

2796
02:07:59,440 --> 02:08:00,320
Güzel ceket.

2797
02:08:01,600 --> 02:08:02,320
Teşekkürler.

2798
02:08:04,040 --> 02:08:05,320
Güzel saç modeli.

2799
02:08:05,720 --> 02:08:06,760
Güzel küpe.

2800
02:08:06,960 --> 02:08:08,360
Güzel ruj.

2801
02:08:08,960 --> 02:08:10,280
Güzel...

2802
02:08:10,560 --> 02:08:11,680
Güzel elbise.

2803
02:08:12,280 --> 02:08:14,240
Uyum, uyum….

2804
02:08:16,840 --> 02:08:17,440
Dora!

2805
02:08:19,920 --> 02:08:22,520
Sadece Dora'ya cevap verip vermeyeceğini görmek istedim.

2806
02:08:23,320 --> 02:08:24,520
Oldukça güçlü bir yanıt!

2807
02:08:25,160 --> 02:08:26,640
Sana Dora diyebilir miyim?

2808
02:08:40,760 --> 02:08:44,760
Gözlerimin içine baktığında,
Bir milyon mil kalbim uçuyor.

2809
02:08:45,120 --> 02:08:49,520
Gülümsemesinde bir değişiklik var
bin poundluk bir yumruk indirir.

2810
02:08:50,600 --> 02:08:54,360
Kızım, göz kırpma,
Kalbimin yanıp sönmesine neden oluyor.

2811
02:08:54,960 --> 02:08:58,320
Bütün bu çarpıntı onu zayıflatacak,
Hırslı değil misin?

2812
02:08:58,560 --> 02:09:02,600
O kadar hızlı bakmayın, yavaşlayın.

2813
02:09:02,840 --> 02:09:07,320
Kalbim tehlikede, sen biçeceksin.

2814
02:09:07,480 --> 02:09:11,480
Her bakış yeni bir zirvedir,

2815
02:09:11,680 --> 02:09:16,000
Çok bağımlılık yapıcı, sinsice.

2816
02:09:16,720 --> 02:09:20,680
Kızım, göz kırpma,
Kalbimin yanıp sönmesine neden oluyor.

2817
02:09:21,160 --> 02:09:24,920
Kızım, göz kırpma,
Kalbimin yanıp sönmesine neden oluyor.

2818
02:09:42,200 --> 02:09:46,160
Üst satışını yaptığım tüm arabalar,
Kışyarı'na kadar yolları noktalayın.

2819
02:09:46,320 --> 02:09:49,040
Düğün zilimize bineceğiz!

2820
02:09:49,240 --> 02:09:50,200
Ah, evet!

2821
02:09:50,800 --> 02:09:54,920
Ben en büyük telaşım
Hiçbir şey beni durduramaz, kas bile çalıştırma.

2822
02:09:55,240 --> 02:09:57,560
Gönderdiğim füzeler bir füzeye göre ağırdır.

2823
02:09:57,840 --> 02:09:58,960
N'aber kızım?

2824
02:09:59,600 --> 02:10:03,240
Süt tamamen beyaz ve parlaktır,

2825
02:10:03,680 --> 02:10:07,600
Bir gün sonra süresi doluyor.

2826
02:10:08,360 --> 02:10:12,280
Balın tamamı koyu ve kahverengidir,

2827
02:10:12,520 --> 02:10:16,800
Tatlım, ben her zaman bozulmamış balım.

2828
02:10:17,120 --> 02:10:21,160
O kadar hızlı bakmayın, yavaşlayın.

2829
02:10:21,400 --> 02:10:25,440
Kalbim tehlikede, sen biçeceksin.

2830
02:10:25,760 --> 02:10:29,920
Her bakış yeni bir zirvedir,

2831
02:10:30,200 --> 02:10:34,360
Çok bağımlılık yapıcı, sinsice.

2832
02:10:51,680 --> 02:10:55,920
Gülüşün,
beni bir mil fırlattı.

2833
02:10:56,320 --> 02:11:00,360
O zavallı ego,
Bırakın vazgeçelim.

2834
02:11:00,680 --> 02:11:02,440
Tik tok'un saati doldu

2835
02:11:02,560 --> 02:11:04,760
Yeni bir Bach çalacağım,

2836
02:11:05,040 --> 02:11:08,920
Konser muhteşem olacak!

2837
02:11:09,320 --> 02:11:13,560
Hadi çıkmaya başlayalım,

2838
02:11:13,800 --> 02:11:17,720
Selfie'lerimiz kazanıyor.

2839
02:11:18,120 --> 02:11:26,480
Gözlerimiz vay be devam ederken,
Yemin etme zamanı geldi.

2840
02:11:26,800 --> 02:11:30,800
O kadar hızlı bakmayın, yavaşlayın.

2841
02:11:31,200 --> 02:11:35,240
Kalbim tehlikede, sen biçeceksin.

2842
02:11:35,560 --> 02:11:39,800
Her bakış yeni bir zirvedir,

2843
02:11:40,040 --> 02:11:44,720
Çok bağımlılık yapıcı, sinsice.

2844
02:12:06,040 --> 02:12:06,480
Merhaba.

2845
02:12:06,880 --> 02:12:07,480
Merhaba.

2846
02:12:07,920 --> 02:12:08,560
Merhaba teyze.

2847
02:12:09,120 --> 02:12:11,240
Sana bir şey söylemek istiyorum.
Artık özgür müsün?

2848
02:12:11,440 --> 02:12:13,440
Bana mı? Söyle bana teyze.

2849
02:12:14,160 --> 02:12:16,440
Oğlum seni çok seviyor.

2850
02:12:16,760 --> 02:12:19,520
sana aşık.
Seninle evlenmek istiyor.

2851
02:12:19,800 --> 02:12:21,920
Bunun gerçekleşip gerçekleşmeyeceğini bilmiyorum.

2852
02:12:22,200 --> 02:12:24,560
Sana söylemek istedim.

2853
02:12:25,320 --> 02:12:27,240
Lütfen beni yanıltmayın.

2854
02:12:28,240 --> 02:12:29,640
Kesinlikle hayır teyze.

2855
02:12:30,240 --> 02:12:31,920
Yakında sana güzel bir haberim olacak.

2856
02:12:32,120 --> 02:12:33,520
Yakında söyle bana!

2857
02:12:34,400 --> 02:12:35,320
Bu ne güzel haber.

2858
02:12:35,520 --> 02:12:36,920
Hey, uyumuyor muydun?

2859
02:12:37,640 --> 02:12:39,560
Gözler sadece kapalı, kulaklar daima açık.

2860
02:12:40,320 --> 02:12:42,920
Teyzemle konuşacak çok şeyimiz var.
Neden bilmek istiyorsun?

2861
02:12:43,560 --> 02:12:44,920
Sen tam bir alaycısın!

2862
02:12:56,800 --> 02:12:57,680
Nereye gidiyorsun?

2863
02:12:57,920 --> 02:12:58,800
Bagajımızı almak için.

2864
02:12:59,160 --> 02:13:00,720
Kusura bakmayın, onlar halledecekler.

2865
02:13:00,920 --> 02:13:02,680
Bagajımız bizim sorumluluğumuzdadır.

2866
02:13:02,840 --> 02:13:03,720
Otel bizim.

2867
02:13:03,880 --> 02:13:04,640
Bizim?

2868
02:13:05,240 --> 02:13:05,760
Bana ait.

2869
02:13:06,360 --> 02:13:07,360
Yüzde 50 pay.

2870
02:13:08,000 --> 02:13:09,640
Geriye kalan yüzde 50?

2871
02:13:15,120 --> 02:13:15,560
Ashwin.

2872
02:13:16,000 --> 02:13:17,320
Bunun gibi 8 otel daha var.

2873
02:13:17,480 --> 02:13:19,000
Avrupa'nın en iyi otelcilerinden biri.

2874
02:13:19,320 --> 02:13:19,920
Ah!

2875
02:13:20,480 --> 02:13:21,480
Onu bir kez daha görebilir miyim?

2876
02:13:22,920 --> 02:13:25,680
Evet, yakışıklı görünüyor!

2877
02:13:27,240 --> 02:13:28,480
Her şey yolunda mı Roya?

2878
02:13:28,720 --> 02:13:29,240
Evet anne.

2879
02:13:29,560 --> 02:13:30,880
- Affedersin, Roya.
- Evet.

2880
02:13:31,200 --> 02:13:32,960
Paya'yla birlikte iki tabak Idiyappam istiyorum.

2881
02:13:33,360 --> 02:13:34,240
Tamam aşkım.

2882
02:13:36,560 --> 02:13:37,160
Mano...

2883
02:13:37,400 --> 02:13:38,960
önemli bir şeyim var
sana söylemek için.

2884
02:13:39,280 --> 02:13:42,360
Amcanız ve teyzeniz meşgul ve geç kalacaklar.
Sağ?

2885
02:13:42,560 --> 02:13:43,360
Bütün günümüz var...

2886
02:13:43,760 --> 02:13:45,200
Ben de diyecektim ki...
seni seviyorum.

2887
02:13:49,320 --> 02:13:50,920
I. Aşk. Sen.

2888
02:13:54,120 --> 02:13:54,760
Mano...

2889
02:13:55,080 --> 02:13:55,880
Bir dileğim var.

2890
02:13:56,120 --> 02:14:00,600
Evlendikten sonra işi bırakmak istiyorum.
Ev hanımı ol.

2891
02:14:00,960 --> 02:14:02,480
Sana yemek pişirmek istiyorum.

2892
02:14:02,680 --> 02:14:04,640
Yanınızda birkaç sevimli bebek olsun.

2893
02:14:04,920 --> 02:14:05,520
Ayrıca...

2894
02:14:05,920 --> 02:14:11,400
İstediğiniz sarileri giyin, biraz çiçek giyin,
ve bisikletinizle tapınakları ziyaret edin.

2895
02:14:11,600 --> 02:14:14,280
Annene, kardeşine iyi bak...
Aileyle ilgilen.

2896
02:14:14,640 --> 02:14:16,880
Kız kardeşini zengin bir aileyle evlendir.

2897
02:14:17,280 --> 02:14:18,520
Düğünümüzden sonra...

2898
02:14:18,760 --> 02:14:21,680
her şeyimle ilgilenmelisin
işletmeler ve mülkler.

2899
02:14:22,880 --> 02:14:24,960
Bunları benim için yapar mısın Mano?

2900
02:14:28,480 --> 02:14:33,160
Suskun kaldığını duydum,
ama bunu ilk defa yaşıyorum.

2901
02:14:34,480 --> 02:14:37,600
Mutluluğumu zar zor zaptedebiliyorum.
Annemin bunu dinlediğini hayal edin!

2902
02:14:38,200 --> 02:14:40,760
Bana telefonunu ver.
Öğreneceğiz!

2903
02:14:41,080 --> 02:14:41,880
Hadi söyle ona.

2904
02:14:42,200 --> 02:14:43,880
Zaten başından beri planı buydu.

2905
02:14:44,080 --> 02:14:46,160
Bunu duyduğuna çok sevinecektir.

2906
02:14:49,640 --> 02:14:50,760
Ne demek istiyorsun Keerthana?

2907
02:14:51,040 --> 02:14:53,640
Planımız zengin bir kızla tanışmak.

2908
02:14:53,760 --> 02:14:56,400
onunla arkadaş ol, güvenini kazan,

2909
02:14:56,560 --> 02:14:58,480
onunla evlen ve dolandır...

2910
02:14:58,600 --> 02:15:00,600
sen buna ne diyorsun...
evet, bütün parasını fiske at.

2911
02:15:00,800 --> 02:15:04,320
Sınıf katmanını yukarı taşıyın,
gelecek 5 nesil için yüksek sınıf haline gelmek,

2912
02:15:04,440 --> 02:15:05,960
kim hayatında bir gün bile çalışmak zorunda kalmaz ki!

2913
02:15:06,080 --> 02:15:07,880
Bu senin planın, değil mi?

2914
02:15:08,720 --> 02:15:10,320
Aklını kaçırmışsın, Keerthana.

2915
02:15:11,680 --> 02:15:12,960
Artık tamamen farkındayım.

2916
02:15:13,160 --> 02:15:14,240
Gerçekleri söylüyorum.

2917
02:15:14,920 --> 02:15:17,080
Beni "ezildim" diye lanetlerdin

2918
02:15:17,280 --> 02:15:20,280
aynı gün bir kamyonun altında ezilirdim,
senin kanınla "kurtarıldı",

2919
02:15:20,360 --> 02:15:22,680
artık aşık olmam lazım
ve seninle evlenmek mi?

2920
02:15:22,920 --> 02:15:23,480
Vay!

2921
02:15:23,640 --> 02:15:25,800
Ne eskiz!
Oldukça etkilendim biliyor musun?

2922
02:15:28,040 --> 02:15:29,480
Neye bakıyorsun?

2923
02:15:30,040 --> 02:15:32,120
Taşlaştığını duydum.

2924
02:15:32,400 --> 02:15:33,760
İlk kez izliyorum.

2925
02:15:34,080 --> 02:15:35,880
Senin hakkında birkaç şey biliyorum.

2926
02:15:36,120 --> 02:15:37,680
Oldukça açık sözlüsün.

2927
02:15:38,120 --> 02:15:41,960
Bu yüzden adamı düşünüyordum
Bu kötü planın arkasında hastanede.

2928
02:15:42,680 --> 02:15:44,040
Annen beni aradığında

2929
02:15:44,200 --> 02:15:45,440
açıktı.

2930
02:15:46,120 --> 02:15:47,680
Bir şüphem var...

2931
02:15:48,560 --> 02:15:52,440
Annen neden bekar olmayı seçti?
ne kadar iyi planladığı göz önüne alındığında?

2932
02:15:52,600 --> 02:15:56,040
Zengin bir adamı kolayca tuzağa düşürüp evlenebilirdi.

2933
02:15:59,080 --> 02:15:59,880
Roya!

2934
02:16:00,760 --> 02:16:01,880
Anne?
- Polisi aradın mı?

2935
02:16:02,160 --> 02:16:02,880
Evet.

2936
02:16:10,040 --> 02:16:11,800
Detayları doldur Roya.
- Elbette anne.

2937
02:16:13,600 --> 02:16:15,800
Ashwin'in yakışıklı olduğunu söylememiş miydin?

2938
02:16:16,080 --> 02:16:17,400
Peki, onunla evleneceğim.

2939
02:16:17,720 --> 02:16:19,040
Onunla tanışmak için buraya geldim.

2940
02:16:19,440 --> 02:16:21,800
Yurt dışı turunda olduğumuzu mu sandınız?

2941
02:16:22,280 --> 02:16:26,440
Eğer dalga geçmek istersen
seviyenize, durumunuza dikkat edin.

2942
02:16:26,760 --> 02:16:28,880
Aksi takdirde sonuçları bunlar.

2943
02:16:29,080 --> 02:16:30,880
Bu sizin için bir ders Bay Mano.

2944
02:16:31,320 --> 02:16:32,120
Memurlar...

2945
02:16:42,600 --> 02:16:43,880
(Malayalam dilinde - Hey Mano!

2946
02:16:44,480 --> 02:16:46,080
Bu ülkenin hapishanesini gördünüz mü?

2947
02:16:46,440 --> 02:16:47,640
Çok iyi!

2948
02:16:48,080 --> 02:16:49,640
Hadi gidin, hoşça kalın.)

2949
02:17:17,960 --> 02:17:18,920
İşte pasaportun.

2950
02:17:20,400 --> 02:17:21,480
Bu sizin vizeniz.

2951
02:17:22,080 --> 02:17:22,960
Ve bilet kopyası.

2952
02:17:23,720 --> 02:17:26,360
24 saatin var
ülkemizi terk etmek.

2953
02:17:27,480 --> 02:17:28,920
Bir hikayenin üzücü sonu.

2954
02:17:29,280 --> 02:17:29,880
Manohar!

2955
02:17:30,120 --> 02:17:34,480
Yani bu sefer kız arkadaşın
zaten evli olması gerekiyordu, değil mi?

2956
02:17:35,880 --> 02:17:36,560
Evet.

2957
02:17:37,440 --> 02:17:38,360
Merak etme kardeşim.

2958
02:17:38,920 --> 02:17:41,760
Eğer bir Keerthana giderse,
bir Katherine gelecek.

2959
02:17:43,080 --> 02:17:43,640
Lanet olsun...

2960
02:17:44,040 --> 02:17:46,600
Benim durumum,
sizin gibilerden tavsiye alıyorum.

2961
02:17:46,680 --> 02:17:47,160
Ne?

2962
02:17:47,320 --> 02:17:50,480
Hata... "Teşekkür ederim" demeye çalışıyorum
benim dilimde

2963
02:17:51,480 --> 02:17:52,760
Memnun oldum kardeşim.

2964
02:17:52,960 --> 02:17:54,280
Görüşürüz. Dikkatli ol.

2965
02:17:54,400 --> 02:17:54,960
Antonius!

2966
02:17:55,280 --> 02:17:56,480
Ha?
- Bu senin bisikletin mi?

2967
02:17:56,760 --> 02:17:57,240
- Evet.

2968
02:17:57,520 --> 02:17:59,160
Bunu bana iki saatliğine verebilir misin lütfen?

2969
02:17:59,280 --> 02:18:00,280
Nereye gidiyorsun?

2970
02:18:00,760 --> 02:18:03,680
Kız arkadaşımı göreceğim ve şunu söyleyeceğim...

2971
02:18:03,920 --> 02:18:04,760
... Hoşçakalın.

2972
02:18:16,920 --> 02:18:18,400
Saçmalık. Arabayı al.

2973
02:19:18,960 --> 02:19:23,760
Gel bebeğim, bir bira içelim ve konuşalım.

2974
02:20:19,600 --> 02:20:23,920
Nişanlına karşı kaba davranıyorsun.
Utanmıyor musun?

2975
02:20:24,040 --> 02:20:24,760
Sen kimsin?

2976
02:20:28,680 --> 02:20:30,440
Ben...
Benim adım Manohar.

2977
02:20:30,600 --> 02:20:33,280
Henüz başlık yok.
Gerektiğinde birini kullanabiliriz.

2978
02:20:33,560 --> 02:20:34,760
Ne istiyorsun?

2979
02:20:39,120 --> 02:20:42,240
Eğer Keerthana'nın başı beladaysa,
O kadar mutlu oluyorum ki.

2980
02:20:42,600 --> 02:20:47,120
Ama bilmek için sabırsızlanıyorum
burada onun sorunu ne?

2981
02:20:47,240 --> 02:20:49,120
Aslında çok heyecanlıyım biliyor musun?

2982
02:20:58,680 --> 02:20:59,760
Keerthu canım,

2983
02:21:00,080 --> 02:21:01,760
Şu bisikleti şu tarafa park edin lütfen.

2984
02:21:06,560 --> 02:21:08,400
Unutma, bunu sen başlattın.

2985
02:21:21,880 --> 02:21:23,320
Çocuklar! Yakala onu.

2986
02:22:08,560 --> 02:22:09,760
Keerthana hanımefendi!

2987
02:22:10,200 --> 02:22:14,760
Nişanlını heyecanlandırdın.
Paris'teki oteller, Özel jetler, Milyarlarca.

2988
02:22:15,920 --> 02:22:18,760
Burada dalga geçiyorsun
bir yolun ortasında.

2989
02:22:20,120 --> 02:22:21,360
Bu bir hobi mi?

2990
02:22:22,480 --> 02:22:23,720
Söyle bana bebeğim.

2991
02:22:29,440 --> 02:22:30,040
MERHABA.

2992
02:22:30,720 --> 02:22:31,760
Nasılsın?
- İyi.

2993
02:22:33,720 --> 02:22:34,360
Çocuklar...

2994
02:22:37,600 --> 02:22:38,440
Keerthana...

2995
02:22:38,640 --> 02:22:39,960
Çok güzel görünüyorsun!

2996
02:22:40,200 --> 02:22:41,120
Çok teşekkür ederim.

2997
02:22:41,280 --> 02:22:42,280
Yakışıklı mı görünüyorum?

2998
02:22:44,560 --> 02:22:44,960
Evet.

2999
02:22:45,240 --> 02:22:46,120
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

3000
02:22:46,280 --> 02:22:48,440
Peki tiyatro grubunuz nasıl gidiyor?

3001
02:22:48,640 --> 02:22:51,960
Gezici bir grup musunuz?
yoksa kendi yerin var mı?

3002
02:22:52,120 --> 02:22:52,760
Affedersin.

3003
02:22:53,640 --> 02:22:54,800
Bir tiyatro topluluğu değil.

3004
02:22:55,040 --> 02:22:57,200
Burası bir televizyon yapım evi.
Kurumsal bir şirkettir.

3005
02:22:57,320 --> 02:22:59,040
Ve sektörde bir numarayız. - Ah!

3006
02:22:59,240 --> 02:23:00,200
Kurumsal şirket!

3007
02:23:00,560 --> 02:23:01,440
Bir Numara!

3008
02:23:02,360 --> 02:23:03,880
Yıllık ne kadar kâr elde ediyorsunuz?

3009
02:23:05,320 --> 02:23:07,200
Yaklaşık 500 Milyon Hint parası.

3010
02:23:08,640 --> 02:23:11,680
Çok komiksin.

3011
02:23:13,320 --> 02:23:14,320
Ne dedin?

3012
02:23:15,200 --> 02:23:17,960
500 Milyon mu? Hint parası mı? Her yıl mı?

3013
02:23:18,560 --> 02:23:20,440
Hafta sonu partisinde benim hesabım bu.

3014
02:23:20,600 --> 02:23:22,480
Sen buna kar marjı mı diyorsun?
Fıstık.

3015
02:23:22,600 --> 02:23:23,240
Keerthana.

3016
02:23:23,440 --> 02:23:24,120
Bir şey yap...

3017
02:23:24,680 --> 02:23:27,600
Düğünümüzden sonra
Tehdit grubunu kapatırsın. Tamam?

3018
02:23:27,760 --> 02:23:28,200
Affedersin.

3019
02:23:28,320 --> 02:23:29,400
Sana bunun...

3020
02:23:29,560 --> 02:23:32,040
- Evet, evet, her neyse, her ne ise
Umurumda değil.

3021
02:23:32,280 --> 02:23:35,600
Karım çamaşırhanede sabun işleyicisi olamaz...

3022
02:23:35,720 --> 02:23:36,280
Ne?

3023
02:23:36,640 --> 02:23:37,480
Üzgünüm.

3024
02:23:37,640 --> 02:23:42,960
Televizyondaki Daily Soaps'un yapımcısını kastetmiştim.
durumum için utanç verici olurdu.

3025
02:23:43,160 --> 02:23:43,880
Affedersin.

3026
02:23:44,040 --> 02:23:46,960
Kimsenin hakkı yok
işimi dikte etmek için.

3027
02:23:47,160 --> 02:23:49,880
Çünkü bu benim tutkum, benim sıkı çalışmam
ve kendime olan saygım.

3028
02:23:50,120 --> 02:23:51,960
Ah, o tam bir Feminist.

3029
02:23:52,440 --> 02:23:53,960
Ve feminizmden nefret ediyorum.

3030
02:23:54,400 --> 02:23:56,760
Bay Ashwin,
Bunun işe yarayacağını sanmıyorum.

3031
02:23:56,960 --> 02:23:58,760
Gerçekten ayrılmaya ihtiyacım var...
- Hey, dinle... dinle

3032
02:23:59,160 --> 02:24:01,080
Evleneceksin
benim gibi zengin bir adama.

3033
02:24:01,400 --> 02:24:03,080
O halde neden bu sefil topluluğa ihtiyacınız var?

3034
02:24:03,200 --> 02:24:03,920
Hey!

3035
02:24:04,200 --> 02:24:07,960
Aptal, salak, embesil, mankafa...
Aklın yok mu?

3036
02:24:08,160 --> 02:24:10,280
Bunu kaç kez tekrarlamalıyım
burası bir Üretim evi.

3037
02:24:10,400 --> 02:24:11,320
Ne oluyor be!

3038
02:24:11,520 --> 02:24:12,960
Benimle böyle konuşmaya nasıl cesaret edersin?

3039
02:24:13,160 --> 02:24:14,360
Aklın var mı?

3040
02:24:14,520 --> 02:24:15,960
Kıza karşı böyle mi davranıyorsun?

3041
02:24:16,200 --> 02:24:17,600
Dostum, evlenecek misin?

3042
02:24:17,760 --> 02:24:18,520
Senden nefret ediyorum.

3043
02:24:18,680 --> 02:24:20,520
Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum.

3044
02:24:20,600 --> 02:24:21,680
Hayatımdan çık.

3045
02:24:23,040 --> 02:24:24,960
Neye bakıyorsun?
Dışarı.

3046
02:24:26,600 --> 02:24:27,640
Aptal
- Aman Tanrım!

3047
02:24:28,640 --> 02:24:30,280
Ben...
Çok üzgünüm.

3048
02:24:31,400 --> 02:24:32,960
Sadece bunu kullan lütfen.
Bunu kullanın lütfen.

3049
02:24:33,280 --> 02:24:34,440
Beni rahat bırak.
- Tamam aşkım.

3050
02:24:34,560 --> 02:24:36,960
Sana tuvaleti göstereceğim.
Oldukça yakında. Gel, gel.

3051
02:24:38,040 --> 02:24:38,960
Hey!

3052
02:24:39,360 --> 02:24:40,160
Ne yapıyorsun?

3053
02:24:42,560 --> 02:24:44,680
Ah! Alışkanlığın gücü.
Sen devam et.

3054
02:24:46,680 --> 02:24:49,120
Alışkanlık?
Neler oluyor?

3055
02:24:51,360 --> 02:24:54,800
Affedersin.
"Alışkanlığın Gücü" ile neyi kastediyorsunuz?

3056
02:24:56,040 --> 02:24:59,120
sana sürpriz yapmak istedim
düğün gecemizde.

3057
02:25:00,400 --> 02:25:02,680
Artık her şey mahvoldu.
Bunu ortaya çıkarmak lazım.

3058
02:25:03,440 --> 02:25:06,480
Geçen yıla kadar kadındım.

3059
02:25:06,920 --> 02:25:07,960
Ashwini'nin adı.

3060
02:25:10,120 --> 02:25:14,120
Daha sonra ameliyat oldum
Bangkok'ta.

3061
02:25:14,880 --> 02:25:15,640
Şimdi Ashwin.

3062
02:25:16,400 --> 02:25:17,960
Hafif bir engel var.

3063
02:25:18,520 --> 02:25:20,440
Ne zaman duygusallaşsam,

3064
02:25:21,240 --> 02:25:22,760
Ashwini'nin sesi çıkıyor.

3065
02:25:23,400 --> 02:25:24,960
Yakında düzelecektir.

3066
02:25:25,360 --> 02:25:26,640
Ne düşünüyorsun?

3067
02:25:27,320 --> 02:25:31,240
Eğer benden şüphe ediyorsan
geceyi benimle geçir.

3068
02:25:31,640 --> 02:25:33,360
Ve sana sihri göstereceğim.

3069
02:25:35,080 --> 02:25:35,640
Taşınmak.

3070
02:25:49,320 --> 02:25:50,680
Keerthana hanımefendi!

3071
02:25:51,120 --> 02:25:53,920
Bana bir ders vermek için çok para harcadım.

3072
02:25:54,160 --> 02:25:57,760
Ama harcamış gibisin
öğrenmek için, Tanrı'nın dersi.

3073
02:25:59,680 --> 02:26:03,760
Annem sık sık şunu söyler:
Eğer iki kız yalnızsa, yakında kavga ederler.

3074
02:26:04,080 --> 02:26:06,200
Bunu doğru anladı, değil mi?

3075
02:26:06,360 --> 02:26:08,600
Doğru kavgayı seçtim
yolun ortasında.

3076
02:26:10,080 --> 02:26:12,880
Yabancı bir araba satın almak o kadar da büyütülecek bir şey değil Keerthana.

3077
02:26:12,960 --> 02:26:16,320
Yollarımıza uygun olup olmadığına bakmalıyız.

3078
02:26:16,560 --> 02:26:18,240
Karma bir bumerangdır!

3079
02:26:19,040 --> 02:26:21,040
Şimdi nedenler listenizi dinleyelim.

3080
02:26:21,200 --> 02:26:21,960
Ah, kapa çeneni!

3081
02:26:22,320 --> 02:26:22,720
Ha?

3082
02:26:24,440 --> 02:26:25,760
Hiçbir şey söylemedim.

3083
02:26:33,880 --> 02:26:36,200
Benim hakkımda ne düşündüğünü bilmiyorum Keerthana.

3084
02:26:36,880 --> 02:26:38,760
Ama seni çok ama çok seviyorum.

3085
02:26:39,880 --> 02:26:42,040
Güzelliğiniz, havalılığınız, tarzınız, tavrınız...

3086
02:26:42,240 --> 02:26:43,760
Hepsi...
Hepinizi seviyorum.

3087
02:26:44,600 --> 02:26:47,480
buna hayran kaldım
birlikte olduğumuz her dakika.

3088
02:26:48,160 --> 02:26:53,320
Hayran olduğum kadının tacize uğradığını görmek...
Onu bayıltırdım...

3089
02:26:54,200 --> 02:26:55,880
onu bağışladın çünkü o senin nişanlındı.

3090
02:26:56,640 --> 02:26:59,040
Annem bana ne dedi biliyor musun?

3091
02:26:59,240 --> 02:27:02,400
"senin baban yok
ama sen bana ve Divya'ya sahipsin."

3092
02:27:02,880 --> 02:27:04,760
"Ama Keerthana'nın aile diyebileceği kimse yok."

3093
02:27:05,200 --> 02:27:06,760
"İşte bu yüzden bu kadar aptal."

3094
02:27:07,760 --> 02:27:15,800
"Seninle aynı sevgiye sahip olsaydı harika olurdu.
Artık onu rahatsız etmeyin."

3095
02:27:16,720 --> 02:27:18,720
Buraya gelirken ben bile aynı düşüncelere kapıldım.

3096
02:27:19,040 --> 02:27:22,960
Seni duymak, bizi böyle bayağı bir şekilde düşünmek...

3097
02:27:25,960 --> 02:27:27,760
Sana açıklama yapmak vakit kaybı.

3098
02:27:28,560 --> 02:27:30,640
Chennai'ye geri döndüğünüzde,

3099
02:27:30,800 --> 02:27:35,760
"seviyenize, durumunuza" uygun bir adam bulun,
onunla evlen ve mutlu ol.

3100
02:27:37,960 --> 02:27:38,760
Güle güle Keerthana.

3101
02:27:40,280 --> 02:27:41,280
Keerthana,

3102
02:27:41,800 --> 02:27:43,920
bu aramızda kalsın.

3103
02:27:44,960 --> 02:27:49,760
Annem sana hayran.
Senden çok övgüyle söz ediyor.

3104
02:27:50,520 --> 02:27:53,120
Bunu bilse incinirdi.

3105
02:27:53,960 --> 02:27:55,760
Lütfen onun aramalarına cevap vermeyin.

3106
02:27:56,400 --> 02:28:00,760
Bu seferlik beni dinle lütfen...

3107
02:28:19,960 --> 02:28:22,360
Müşteri memnuniyeti her zaman olmuştur
önceliğimiz.

3108
02:28:22,560 --> 02:28:26,240
Satış Müdürü Ashok açıklayacak
Şimdi Ürün Özellikleri'ne bakın.

3109
02:28:26,560 --> 02:28:27,440
Teşekkür ederim.

3110
02:28:29,200 --> 02:28:30,600
Günaydın Bayanlar ve Baylar.

3111
02:28:30,760 --> 02:28:31,560
Ben Ashok.

3112
02:28:31,880 --> 02:28:35,760
TATA Motors yeni bir modeli piyasaya sürdü...

3113
02:28:44,680 --> 02:28:45,760
Hey, neden buradasın?

3114
02:28:45,960 --> 02:28:47,240
Anne, ne oldu?

3115
02:28:48,160 --> 02:28:49,760
Divya, konuş.
Siz neden buradasınız?

3116
02:28:49,960 --> 02:28:51,800
Kapa çeneni. Konuşmaya cesaret etme.
- Git anne!

3117
02:28:52,040 --> 02:28:55,240
Sen benim oğlum musun?
- Anne neden bana vuruyorsun? İnsanlar izliyor...

3118
02:28:55,760 --> 02:28:58,040
Başka ne bekliyorsunuz?

3119
02:28:58,120 --> 02:29:00,160
Anne ben ne yaptım?
- Bunu nasıl söyleyebilirim?

3120
02:29:00,360 --> 02:29:03,080
Hey, ona ne yaptığını söyle.

3121
02:29:03,440 --> 02:29:06,880
Onu terk ediyorsun,
Paris'te ona el koyduktan sonra.

3122
02:29:06,320 --> 02:29:07,480
Hendek mi atıyorsun?

3123
02:29:09,680 --> 02:29:12,040
Kalbini geç, sen bana el uzatmadın mı?

3124
02:29:12,120 --> 02:29:13,040
Tanrım!

3125
02:29:14,240 --> 02:29:15,520
Evet yaptım. Bu yüzden?

3126
02:29:15,840 --> 02:29:19,760
(Yağmur)

3127
02:29:19,960 --> 02:29:20,840
Utanmıyor musun?

3128
02:29:20,920 --> 02:29:22,280
Utanılacak ne var?

3129
02:29:22,400 --> 02:29:24,960
Bu durumda kim olsa bunu yapardı.

3130
02:29:25,200 --> 02:29:26,280
Hangi durum?

3131
02:29:26,520 --> 02:29:28,680
Bir erkek olarak kendine hakim olman gerekmez mi?

3132
02:29:28,920 --> 02:29:32,280
Bu mümkün değil...
- Kapa çeneni!

3133
02:29:32,400 --> 02:29:34,280
Bu Teyzeyi dinleyin!
- Evet, onu dinle.

3134
02:29:34,960 --> 02:29:38,840
"Paris'te ne olduysa,
annem tarafından bilinmemeli." dedi.

3135
02:29:39,040 --> 02:29:39,840
Söylemedin mi?
- Evet.

3136
02:29:39,960 --> 02:29:41,160
Aman tanrım...

3137
02:29:41,880 --> 02:29:42,680
Kapa çeneni!

3138
02:29:45,400 --> 02:29:47,600
Anne, beni dinle...
- Kapa çeneni!

3139
02:29:48,400 --> 02:29:49,640
O benim gelinim.

3140
02:29:49,840 --> 02:29:51,040
Ah hayır!
- Evet!

3141
02:29:51,120 --> 02:29:52,200
Tek kelime değil.

3142
02:29:52,480 --> 02:29:54,400
Onu onurlu bir şekilde evine getir.

3143
02:29:54,560 --> 02:29:56,680
"Aarthi"yi (hoş geldin ritüeli) hazır tutun.
-Aarthi kim?

3144
02:29:56,920 --> 02:29:58,880
Bir kelime daha ve yemin ederim...

3145
02:29:59,240 --> 02:30:00,720
(ayırt edilemez)

3146
02:30:00,920 --> 02:30:01,880
Hadi gidelim
- Evet anne.

3147
02:30:04,160 --> 02:30:04,920
Keerthana...

3148
02:30:05,400 --> 02:30:06,640
İnternette okudum.

3149
02:30:07,040 --> 02:30:10,880
Olayın tarihini söyleyebilirseniz
Çin takvimine bakacağım...

3150
02:30:11,120 --> 02:30:15,520
ve çocuğun olup olmayacağını size bildirin
erkek ya da kız.

3151
02:30:15,720 --> 02:30:18,480
Seni tokatlayacağım.
İnternet oyunlarınızla her zaman yanınızda. Kaybol.

3152
02:30:18,600 --> 02:30:19,480
Seni arayacağım, hoşçakal.

3153
02:30:19,640 --> 02:30:21,480
Erkek ya da kız...

3154
02:30:22,960 --> 02:30:23,680
Bekle...

3155
02:30:24,200 --> 02:30:27,040
"El koymak" derken ne demek istedin?

3156
02:30:27,200 --> 02:30:28,680
Her ne düşünüyorsan...

3157
02:30:28,880 --> 02:30:31,440
Benim Karma'm da bir bumerang!

3158
02:30:31,560 --> 02:30:33,280
Kızgın mısın tatlım?

3159
02:30:33,440 --> 02:30:35,840
Bal? Ben...

3160
02:30:36,360 --> 02:30:38,960
Sakin ol.
- Bunu bana neden yapıyorsun?

3161
02:30:40,240 --> 02:30:43,920
Annenden özür diledim
ve elini istedi.

3162
02:30:44,120 --> 02:30:47,680
Önce oğluma danışmam gerektiğini söyledi.

3163
02:30:47,880 --> 02:30:48,920
Bu yüzden...

3164
02:30:51,040 --> 02:30:54,120
Layık bile olmadığımı söyledin
senin reddedilmenden.

3165
02:30:54,320 --> 02:30:55,480
Şimdi ne olacak?

3166
02:30:55,760 --> 02:30:58,960
Ailemi hapse göndermeyi mi planlıyorsun?

3167
02:30:59,560 --> 02:31:00,240
Konuş.

3168
02:31:02,080 --> 02:31:05,680
Son görüşmemizden sonra,
Divya beni aradı.

3169
02:31:06,360 --> 02:31:07,840
"Aşk Oyunu"ndan bahsetti.

3170
02:31:09,520 --> 02:31:10,440
Aşk oyunu mu?

3171
02:31:11,120 --> 02:31:12,200
Siz evlisiniz.

3172
02:31:12,600 --> 02:31:15,120
Bekleniyorsun.
Bu sizin dokuzuncu ayınız.

3173
02:31:15,280 --> 02:31:18,800
Doğum sancıları çekiyorsun,
doğum koğuşuna giderken.

3174
02:31:21,760 --> 02:31:23,560
Karmaşık olmayan bir teslimatınız var.

3175
02:31:23,920 --> 02:31:28,120
Bilincini yeniden kazandığında,
Hemşire bebeğinizi tutmanıza izin verdi.

3176
02:31:31,000 --> 02:31:33,560
Çocuğunuza bakınca çok mutlu oldunuz.

3177
02:31:35,040 --> 02:31:38,000
Kocanı çok istedin
Çocuğunuzu görmek için.

3178
02:31:38,320 --> 02:31:39,840
Onu bekliyordun.

3179
02:31:40,760 --> 02:31:42,800
Kapının açıldığını duydun

3180
02:31:43,520 --> 02:31:45,000
refleks olarak ona baktı.

3181
02:31:50,080 --> 02:31:52,800
Şimdi bize Keerthana'yı anlat,
kimi kocan olarak gördün?

3182
02:32:06,000 --> 02:32:07,120
Hiç şansım yok.

3183
02:32:07,520 --> 02:32:08,320
Olumsuz. A. Şans.

3184
02:32:08,600 --> 02:32:10,040
Hayalinizdeki Adam olabilirim.

3185
02:32:10,320 --> 02:32:12,040
Ama artık hayallerimdeki kız değilsin.

3186
02:32:12,720 --> 02:32:13,840
Artık çok geç.

3187
02:32:15,720 --> 02:32:18,120
Birini kendi yolunda kabul etmek
gurur verici tarafı oldukça yaygındır.

3188
02:32:18,800 --> 02:32:21,520
Ama kusurları kabullenmek... Bu oldukça nadirdir.

3189
02:32:22,160 --> 02:32:23,560
Yani ben...

3190
02:32:24,560 --> 02:32:25,520
Anlıyorum.

3191
02:32:25,720 --> 02:32:29,240
Madem yalvarıyorsun...
Bunu değerlendireceğim.

3192
02:32:29,760 --> 02:32:32,800
Profesyonelleri düşünerek burada bir oda tutardım ve...

3193
02:32:39,400 --> 02:32:43,240
Tamam, son sözünüz var.

3194
02:32:45,920 --> 02:32:47,160
Buraya gel.
- Merhaba Keerthana.

3195
02:32:47,360 --> 02:32:49,840
Kardeşim telefonu açmıyor.
Telefonu ona verebilir misin?

3196
02:32:50,320 --> 02:32:52,120
Kardeşin meşgul.

3197
02:32:52,280 --> 02:32:54,360
Bu acil bir durum.
Bunu ona ver lütfen.

3198
02:32:55,160 --> 02:32:57,080
Kız kardeşinin acilen söylemesi gereken bir şey var.
- Merhaba.

3199
02:32:57,240 --> 02:32:58,480
Merhaba.
- Merhaba kardeşim!

3200
02:32:58,760 --> 02:33:00,000
Seni tanımıyorum.
Yanlış numara.

3201
02:33:00,280 --> 02:33:02,920
Bu haksızlık kardeşim.

3202
02:33:03,200 --> 02:33:07,840
Talimat verdiğiniz gibi Keerthana'yı aradım.
doğru anda Aşk Oyununu oynadım.

3203
02:33:08,000 --> 02:33:12,600
Söz verdiğim gibi motosikletimi istiyorum.
Yoksa ben sana anlatırım.

3204
02:33:13,000 --> 02:33:16,960
Merhaba orda mısın? Merhaba.

3205
02:33:17,320 --> 02:33:23,000
Rüyalarında olacağımı biliyorum...
Sadece bunu anlamanı sağlamaya çalıştım.

3206
02:33:26,120 --> 02:33:27,560
Sayın Manohar...

3207
02:33:29,360 --> 02:33:33,200
Annen seni fena halde dövdü.

3208
02:33:34,360 --> 02:33:38,000
Sanırım düğünden sonra değişecek.

3209
02:33:39,920 --> 02:33:41,760
Keerth... Keer...

3210
02:33:42,480 --> 02:33:45,080
Binlerce kez kayarlardı,
bunu unutmalıyız.

3211
02:33:45,360 --> 02:33:48,960
Bir kez kayardık ve
sonunu asla duyma.

3212
02:33:50,360 --> 02:33:51,160
Eğlenceli olacak!

3213
02:33:51,320 --> 02:33:52,840
Bay Local kocayı oynamaya hazır!

3214
02:33:53,560 --> 02:33:54,600
Keerthana...

3215
02:33:54,760 --> 02:33:57,320
Orada neler oluyor?
- Hiçbir şey canım.

3216
02:33:58,120 --> 02:33:58,480
Güle güle.

3217
02:33:58,600 --> 02:34:00,360
Buraya gel.
- Yoldayım canım.